TRIOMFTOCHT - vertaling in Spaans

• triunfo
• marcha triunfal
• procesión triunfal
• victoria
• viaje triunfal

Voorbeelden van het gebruik van Triomftocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dochter van Hasdrubal Gisco, die, om te voorkomen dat zij als gevangenen in een triomftocht van de Romeinen geparadeerd zou worden, het gif dronk dat Masinisa haar had gestuurd.
quien para evitar la humillación de ser paseada como prisionera en un triunfo romano bebió un veneno que le envió Masinisa.

Lees meer over de triomftocht van Viagra en de potente opvolgers van dit revolutionaire wondermiddel in ons grote artikel naar aanleiding van het 20-jarig jubileum van het blauwe potentiepilletje.
Lea más sobre la marcha triunfal de Viagra y los potentes sucesores de esta revolucionaria panacea en nuestro gran artículo con motivo del 20 aniversario de la píldora de potencia azul.

waaronder de triomftocht van de koning over de Kushites
incluido el triunfo del rey sobre los kushitas

Het is ontstaan gedurende miljoenen jaren van evolutie waarin Homo sapiens op zijn triomftocht door de wereld steeds weer geconfronteerd werd met nieuwe immunologische uitdagingen,
Se originó durante millones de años de evolución en los que el Homo sapiens, en su viaje triunfal por el mundo, se enfrentó constantemente a nuevos desafíos inmunológicos, pero también se vio abrumado por

En niet alleen in de wellness-sector is de plant op de triomftocht, ook het gerenommeerde geneesmiddelenonderzoek houdt zich momenteel intensief bezig met hennep en zijn verschillende actieve ingrediëntencomplexen.
Y no solo en el sector del wellness la planta está en marcha triunfal, sino que la renombrada investigación farmacéutica se ocupa actualmente de forma intensiva del cáñamo y de sus diferentes complejos de ingredientes activos.

dochter van Hasdrubal Gisco, die, om te voorkomen dat zij als gevangenen in een triomftocht van de Romeinen geparadeerd zou worden, het gif dronk dat Masinisa haar had gestuurd.
quien para evitar la humillación de ser paseada como prisionera en un triunfo romano bebió un veneno que le envió Masinisa.

Hij verdiende een triomftocht voor het breken van de opstand van Tacfarinas Volgens de antieke historicus Tacitus was Sejanus ook een voormalig favoriet van de rijke smulpaap Marcus Gavius Apicius,
Obtuvo los honores del triunfo al suprimir la rebelión de Tacfarinas. Según el antiguo historiador Tácito, Sejano fue también un amigo del rico Marco Gavio Apicio,

Wanneer je echter Carthago verwoest zult hebben, een triomftocht gehouden zult hebben, en censor geweest zal zijn
Cuando Cartago haya sido arrasada por ti, llevarás a cabo tu Triunfo y serás nombrado censor; entonces

Bij de huidige triomftocht van Aziatische genezingsmaatregelen
En vista de la marcha triunfal actual de sustancias

Van zijn eerste triomftochten.
La de sus triunfos primeros.

Nee, ik wil uw triomftocht niet zien.
No, no deseo ver tu triunfo.

Het resultaat was Pompeius' derde triomftocht, de prachtigste ooit in Rome.
El resultado fue un tercer triunfo de Pompeyo, uno de los más magníficos nunca vistos en Roma.

Ik heb gedroomd dat we Rome binnen- gingen op de dag van onze triomftocht.
Soñaba que entrábamos en Roma el día del triunfo.

Met name de Aziatische keuken heeft zijn triomftocht in de westerse wereld hieraan te danken.
En especial, la cocina asiática tiene que agradecerle a este hecho su triunfo en el mundo occidental.

Het was een triomftocht die decennia duurde
Fue una carrera triunfal que duró décadas enteras

Na onderzoek in de klinieken van deze landen begon deze methode zijn triomftocht in heel Europa.
Después de investigar en las clínicas de estos países, este método comenzó su marcha triunfal por Europa.

In december 23, 176 met zijn zoon gevierd een triomftocht Comfortabele door het verslaan van de Sarmaten.
En el 23 de diciembre del 176 celebró con su hijo Cómodo un Triunfo romano por vencer a los sármatas.

Paterculus kreeg desalniettemin een triomftocht toen hij terugkeerde naar Rome,
Patérculo sin embargo, obtuvo un triunfo a su regreso a Roma,

De wereld van Coca-Cola illustreert de geschiedenis en triomftocht van de wereldberoemde drank op leuke manieren die alle leeftijden zullen plezieren.
The World of Coca-Cola ilustra la historia y el progreso triunfal de la bebida de fama mundial de manera entretenida que complacerá a todas las edades.

Om beide te kunnen bewerkstelligen, verzocht hij de Senaat om de verkiezingen voor consul uit te stellen tot na zijn triomftocht.
Para conseguir ambos objetivos, pidió al Senado posponer las elecciones consulares hasta después de su regreso triunfal.