TRUSTFONDSEN - vertaling in Spaans

• fondos fiduciarios
• fideicomisos

Voorbeelden van het gebruik van Trustfondsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is van mening dat de werking van en de verantwoording over de trustfondsen van de Unie het best kunnen worden verwezenlijkt door deze op transparante wijze te beheren als onderdeel van de algemene begroting van de Unie;
Estima que la mejor manera de garantizar el funcionamiento y la responsabilización de los fondos fiduciarios de la Unión es gestionándolos de forma transparente como parte del presupuesto general de la Unión;

Trustfondsen in het kader van het extern optreden bestaan uit gelden afkomstig van een aantal donoren,
Los fondos fiduciarios en la acción exterior son fondos obtenidos de una serie de donantes,

Voor bijdragen aan de in artikel 234 bedoelde trustfondsen van de Unie: de voor het begrotingsjaar voor het trustfonds gereserveerde kredieten, en de voor de gehele duur geplande bedragen uit de begroting
En el caso de las contribuciones a los fondos fiduciarios de la Unión mencionados en el artículo 234: los créditos reservados al fondo fiduciario para el ejercicio, así como los importes previstos para toda su duración procedentes tanto del presupuesto

Trustfondsen met de betrokken landen,
Los fondos fiduciarios con los países afectados,

De begrotingsautoriteit regelmatig te informeren over lopende en geplande financiering van trustfondsen(met inbegrip van de bijdragen van de lidstaten) en operaties;
A informar regularmente a la Autoridad Presupuestaria de la financiación aportada y proyectada de los fondos fiduciarios(incluidas las contribuciones de los Estados miembros) y de las operaciones planificadas y en curso de dichos Fondos;.

die door individuele personen, particuliere trustfondsen, non-profitorganisaties voor mensen en particuliere ongedekte welzijnsfondsen wordt ontvangen.
los recibidos por personas particulares, los fondos de un fideicomiso privado, personas que realizan labores no lucrativas y fondos de previsión social privados no asegurados.

met het oog op hun deelname aan de coördinatiemechanismen en trustfondsen.
su participación en los mecanismos de coordinación y en los fondos fiduciarios.

Voor bijdragen aan de in artikel 227 bedoelde trustfondsen: de voor het begrotingsjaar voor het trustfonds gereserveerde kredieten,
En el caso de contribuciones a los fondos fiduciarios mencionados en el artículo 227, los créditos reservados

De doeltreffendheid en coördinatie die trustfondsen eigen zijn, zullen ook helpen bij de aanpak van de beperkte absorptiecapaciteit,
La eficacia y la coordinación inherentes a los fondos fiduciarios ayudarán también a hacer frente a la limitada capacidad de utilización,

Ontwikkeling van trustfondsen kan helpen om de transparante en verantwoordelijke uitbetaling van koolstofkredietinkomsten te verbeteren,
El desarrollo de fondos fiduciarios puede ayudar a mejorar el desembolso transparente y responsable de los ingresos por créditos de carbono,

Roept de trustfondsen op dezelfde regels
Pide que los fondos fiduciarios sigan las mismas normas

De Commissie publiceert een gedetailleerd verslag over de activiteiten die door trustfondsen van de Unie worden gesteund,
La Comisión publicará cada año un informe detallado sobre las actividades respaldadas por fondos fiduciarios de la Unión, su aplicación

De trustfondsen van de Unie worden uitgevoerd met inachtneming van de beginselen van goed financieel beheer,
Los fondos fiduciarios de la Unión serán ejecutados con arreglo a los principios de buena gestión financiera,

(164) De Commissie moet worden gemachtigd om trustfondsen van de Unie op te richten en te beheren voor noodsituaties,
(164) Se debe facultar a la Comisión para crear y gestionar fondos fiduciarios de la Unión para las acciones de emergencia,

de beheermaatschappij van de Agrofert Group, via twee trustfondsen, AB I en AB II,
la empresa que controla el Grupo Agrofert, a través de dos fondos fiduciarios, AB I

aan de Raad verslag uit over de activiteiten die door de trustfondsen van de Unie voor externe maatregelen worden gesteund,
al Consejo sobre las actividades respaldadas por los fondos fiduciarios de la Unión para las acciones exteriores, sobre su ejecución

financiering, trustfondsen en financiële partnerschappen met andere internationale instellingen,
la financiación combinada, los fondos fiduciarios y las asociaciones financieras con otras instituciones internacionales,

die onder andere een aantal belangrijke Tsjechische mediakanalen omvat, via de trustfondsen AB I
que incluye, entre otros, algunos importantes medios de comunicación checos, a través de los fondos fiduciarios AB I

Merkt op dat trustfondsen onderdeel waren van een ad-hocoplossing waaruit blijkt
Observa que los fondos fiduciarios formaban parte de una respuesta ad hoc que demuestra

Wijst erop dat trustfondsen onderdeel zijn van een ad-hoc benadering, hetgeen een bevestiging
Observa que los fondos fiduciarios forman parte de una respuesta ad hoc que demuestra