TSJERNOBYL - vertaling in Spaans

• chernóbil
• chernobyl
• chernobil
• chemobil
• chernóbyl
• chérnobil

Voorbeelden van het gebruik van Tsjernobyl in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De sluiting van Tsjernobyl werd besproken in het kader van de G7
La clausura de la central de Chernóbil se negoció en el contexto del G7

Eén van de redenen waarom mensen niet in de Tsjernobyl regio gaan wonen is omdat de snel in elkaar geknutselde sarcofaag op instorten staat.
Una de las razones por la que la gente no quiere establecerse en áreas cercanas a Chernobil es por que el Sarcófago precipitadamente construido esta en peligro de colapsar.

Tsjernobyl is een levend voorbeeld van hoe Moeder Natuur het werk van de mens het hoofd kan bieden.
Chornóbyl es un ejemplo fundamental de cómo la madre naturaleza puede hacer frente al trabajo de los hombres.

Tsjernobyl heeft ons echter wel geleerd hoe omvangrijk dit probleem is
De hecho, la importancia de Chernóbil fue que nos mostró la magnitud de este problema y el grado en que puede afectar

We hebben Tsjernobyl meegemaakt, een soort mislukte stresstest, we hebben Fukushima meegemaakt.
Hemos sido testigos de lo ocurrido en Chernóbil-una supuesta prueba de resistencia fallida-y ahora tenemos Fukushima.

Het Tsjernobyl Forum voorspelt dat de uiteindelijke dodentol 4000 zou kunnen bereiken onder degenen die worden blootgesteld aan de hoogste niveaus van straling.
El Foro de Chernobyl predice que el número de muertos eventuales podría llegar a 4.000 entre los expuestos a los niveles más altos de radiación.

In deze logica wordt er overigens op gegokt dat Tsjernobyl geen risico meer oplevert, wat menselijk gezien absoluut schandalig is.
Por lo demás, esta lógica lleva a un callejón sin salida en lo que concierne a los riesgos de Chernóbil, lo que resulta absolutamente escandaloso en el aspecto humano.

Nu is er een economisch en ook politiek Tsjernobyl ontstaan in Rusland, maar wij kunnen hierop niet met ommanteling of isolatie reageren.
Hoy somos testigos de un Chernobil económico y también político en Rusia, pero no podemos reaccionar con recubrimiento y aislamiento.

De ontwerpers van de Tsjernobyl reactors waren er vaak op gewezen om geen reactors te bouwen in dicht bevolkte streken
Dijeron los diseñadores del reactor de Chernobil que muchas veces de no construir los reactores cerca de centros grandes de la población,

Het Tsjernobyl Forum voorspelt dat de uiteindelijke dodentol 4000 zou kunnen bereiken onder degenen die worden blootgesteld aan de hoogste niveaus van straling.
El Foro sobre Chernobyl predice una cifra de 4.000 muertos entre las personas expuestas a los más altos niveles de radiación.

Het aantal mensen dat vanwege de Tsjernobyl ramp, de ernstigste kernramp uit de geschiedenis,
El numero de gente muerta por la radiación como resultado del desastre de Chernobil, el peor accidente nuclear del mundo,

Deze frustratie vindt haar uitdrukking in hoe dingen bestaan in Tsjernobyl;
Esta frustración se expresa del modo completo en todas las cosas que existen en el Chernobil;

april is in Pripjat een com mandopost ingericht, die later naar de stad Tsjernobyl, 15 km verder, verplaatst werd.
se estableció en Pripyat un puesto de mando que des pués se trasladó a la ciudad de Chernóbil, a 15 km de distancia.

Een van deze belangen, volgens sommige gegevens, kan verwijdering van kernafval op het land dat de Tsjernobyl ramp heeft overleefd.
Uno de estos intereses, de acuerdo con algunos datos, puede ser el almacenamiento de residuos nucleares en la tierra que ha sobrevivido a la tragedia de Chernobyl.

om ervoor te zorgen dat de Tsjernobyl ramp niet onder het tapijt geveegd wordt en vergeten wordt?
asegurarse de que el desastre de Chernobil no ha sido ocultado bajo la alfombra y olvidado?

een ecologische ramp die nog veel erger is dan Tsjernobyl.
una catástrofe ecológica que supera con mucho el caso de Chernóbil.

Eisma( ELDR).- Voorzitter, we zijn het er allemaal over eens, Tsjernobyl moet dicht in het jaar 2000.
Eisma(ELDR).-(NL) Señor Presidente, todos coincidimos en que la central de Chernóbil debe cerrar en el año 2000.

27 november hadden afgesproken, 25 miljoen ecu van TACIS naar de begrotingslijn Tsjernobyl overgeschreven.
el Consejo transfirió 25 millones de ecus de TACIS a favor de la línea de Chernóbil.

Topontmoeting EU-Oekraïne: EU verhoogt bijdrage aan nucleaire veiligheid Tsjernobyl met 70 miljoen euro.
Cumbre Unión Europea- Ucrania: La UE incrementa su contribución a la seguridad nuclear en Chernóbil en 70 millones de euros.

Zoals studies hebben aangetoond, waren mislukkingen van extern toezicht sleutelfactoren bij de rampen Tsjernobyl in 1986 en Fukushima in 2011.
Los estudios han demostrado que, por ejemplo, el incumplimiento en la supervisión externa fueron factores clave que contribibuyeron a que se produjeran los desastres de Chernobyl en 1986 y en Fukushima en el 2011.