TURBULENTIE - vertaling in Spaans

• turbulencia
• turbulencias

Voorbeelden van het gebruik van Turbulentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is gewoon turbulentie.
Es sólo una turbulencia.

Dat was geen turbulentie.
Eso no fué una turbulencia.

Nog tien jaar turbulentie.
Diez años de Turbulence.

Dat is geen turbulentie.
Eso no es una turbulencia.

Als doorgewinterde reizigster zal ik je mijn geheim verklappen tegen turbulentie.
Como viajera estacional, déjeme darle mi cura para las turbulencias.

Eerder verkeer meldt matige turbulentie.
Tráfico informa de turbulencias moderadas.

Opnieuw raakt Turkije verzeild in politieke en economische turbulentie.
Europa de nuevo a las turbulencias políticas y económicas.

Gewoon wat heldere lucht turbulentie.
Solo eran unas turbulencias.

Ik wil boven de turbulentie blijven.
Quiero estar arriba de la turbulencia ionosférica.

Dames en heren, vanwege turbulentie… heeft de gezagvoerder het bordje'riemen vast' aangezet.
Damas y caballeros, debido a la turbulencia… el capitán encendió la señal del cinturón.

Je zult het zien als slechts turbulentie aan het oppervlak van je geest
Las veréis solo como las turbulencias en la superficie de vuestra mente,

Zware turbulentie met verwondingen van inzittenden tot gevolg
Encuentro con turbulencia severa que resulte en lesiones a los ocupantes

Ik ben niet voorbereid op de turbulentie, dus bij het"Groene licht,
No estoy preparado para la turbulencia, así que en el momento justo salgo

Deze omgeving biedt opeens alle mogelijkheden die turbulentie meebrengt. en die zijn niet hetzelfde als laminair.
En ese ambiente, instantáneamente, todas las posibilidades de la turbulencia están disponibles, y no son las mismas que las del laminar.

Gedurende de turbulentie op de financiële markten in het derde kwartaal van 2007 is het lange-rente-ecart echter iets gestegen.
No obstante, durante el período de turbulencia en los mercados financieros registrado en el tercer trimestre del 2007, los diferenciales de los tipos de interés a largo plazo aumentaron ligeramente.

Je zult het zien als slechts turbulentie aan het oppervlak van je geest
La veréis solo como una turbulencia en la superficie de vuestra mente,

Onthoud dat turbulentie slechts de verandering in de snelheid van de luchtmassa is
Recuerda que las turbulencias son cambios de velocidad de las masas de aire

De turbulentie(DTB)-kristallisator is uitgebreid bestudeerd in de kristallisatietheorie,
El cristalizador de turbulencia(DTB) se ha estudiado ampliamente en la teoría de cristalización,

Dit is noodzakelijk om de schade van die turbulentie op de financiële markten voor de reële economie en de werkgelegenheid te beperken.
Esto es necesario para limitar los daños que las turbulencias en los mercados financieros pueden causar en la economía real y el empleo.

Er waren stormen en mechanische turbulentie boven de bergen en ik vloog behoorlijk laag, ongeveer drie kilometer hoog.".
Había tormentas y un poco de turbulencia mecánica sobre las montañas y yo volaba bastante bajo, a unos 3.048 metros".