TUSSEN DE MARKTEN - vertaling in Spaans

• entre los mercados

Voorbeelden van het gebruik van Tussen de markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

specifieke maatregelen voor te stellen die op nationaal niveau genomen kunnen worden, met het oog op de verschillen die tussen de nationale markten bestaan.
proponer la toma de medidas concretas que serían aplicables a escala nacional debido a la heterogeneidad de los mercados nacionales.

Anders dan het bij de door Tetra Pak geschapen band tussen de markten van machines en die van kartons het geval is- een band die naar de mening van de Commissie kunstmatig
A diferencia de la relación creada por Tetra Pak entre los mercados de las máquinas y los de los envases de cartón, relación que la Comisión considera artificial

Een ander voorbeeld van de onderlinge verwevenheid tussen de financiële markten en de financiële intermediairs is het feit dat niet-financiële vennootschappen bij de uitgifte van effecten vaak afhankelijk zijn van overbruggingsfinanciering-- tijdelijke leningen om de periode te overbruggen tot de gelden uit de effectenemissie beschikbaar komen-- en adviezen van financiële intermediairs.
Otro ejemplo de la interrelación entre los mercados financieros y los intermediarios financieros es el hecho de que las sociedades no financieras que emiten valores dependen, frecuentemente, de préstamos puente para cubrir el período hasta que los fondos obtenidos mediante los valores emitidos estén disponibles, y, además, solicitan el asesoramiento de los intermediarios financieros. Principales activos financieros y pasivos de los sectores no financieros.

met de behoefte aan een principieel onderscheid tussen de markten voor de verkoop van nieuwe motorvoertuigen
la necesidad de realizar una distinción fundamental entre los mercados para la venta de nuevos vehículos de motor

helder inzicht te krijgen in de verbanden tussen de internationale markten, te leren over handelen op verschillende termijnen,
obtener una clara imagen de las correlaciones de los mercados globales, aprender sobre trading en diferentes períodos de tiempo,

zullen Schotland echter uit zijn betrekkelijke isolement kunnen verlossen, en. een grotere uitwisseling tussen de markten en een toenemend handelsverkeer tussen de Lid-Staten mogelijk maken!
permitirán reducir el relativo aislamiento del mercado escocés,' lograr una mayor interdependencia entre los distintos mercados e incrementar los intercambios entre los Estados miembros!

voorspellingen, maar dat er wel duidelijke verschillen zijn tussen de belangrijkste markten- bijvoorbeeld,
perspectivas generales muy positivas, existen importantes diferencias entre los mercados clave. Por ejemplo,

men rekening houdt met de interdependentie tussen de markten waarop de communautaire ondernemingen werkzaam zijn
habida cuenta de la interdependencia de los mercados en los que operan las empresas comunitarias y de la situación de crisis

Mosae Forum Tussen de Markt en de Maasboulevard vindt u Mosae Forum.
Mosae Forum: está entre Markt y Maasboulevard.

Het verschil tussen de markt en het geval dat de eigenaren REP punt van het netwerk,
La diferencia entre el mercado y el evento en que los propietarios de la REPÚBLICA, señalan en la red,

Er wordt in het voorstel op een beduidend evenwichtiger manier rekening gehouden met de verhouding tussen de markt en wat de markt kan creëren,
Esta propuesta, tal como ha sido negociado, tendrá en cuenta de una forma mucho más equilibrada la relación entre el mercado y lo que el mercado puede crear,

geen duidelijk onderscheid kon worden gemaakt tussen de gesloten markt en de vrije markt
que no existía ninguna separación clara entre los mercados cautivos y libres

In deze richtlijn moeten de bevoegde autoriteiten niet verplicht worden de schriftelijke overeenkomst tussen de gereglementeerde markt en de beleggingsonderneming die door de deelname aan een marketmakingregeling is vereist, inhoudelijk goed te keuren of te onderzoeken.
Nada de lo dispuesto en la presente Directiva debe obligar a las autoridades competentes a aprobar o examinar el contenido del contrato escrito entre el mercado regulado y la empresa de servicios de inversión exigido para participar en un mecanismo de creación de mercado..

In bredere zin betekent STP dat uw broker de rol speelt van een stille tussenpersoon tussen de markt en de handelaar, in plaats van een handels desk waarbij transacties opnieuw worden verwerkt.
En un sentido más amplio, STP significa que el mejor bróker Forex tiene el rol de un proveedor silencioso de conexión entre el mercado y el trader, en lugar de un dealing desk, el cual re-procesa las operaciones.

Styling vormt belangrijke cijfers in de mode die zich bezighouden met de relatie tussen de markt en de evolutie van nieuwe media
Estilismo de Moda forma figuras clave de la moda que se ocupan de la relación entre el mercado y la evolución de los nuevos medios de comunicación

veel ingrediënten kruisen tussen de markt voor mensen en honden,
muchos ingredientes se cruzan entre el mercado humano y canino,

Ik heb het over de relatie tussen de interne markt enerzijds en de bewegingsvrijheid van de lidstaten bij de vormgeving van hun publieke diensten anderzijds.
Estoy hablando de la relación entre el mercado interior, por un lado, y la libertad de elección por parte de los Estados miembros a la hora de configurar sus servicios públicos, por otro.

In aanvulling op zijn vorig initiatiefadvies dat betrekking had op de algemene aspecten van de betrekkingen tussen de interne markt en het consumentenbeleid, buigt het Comité zich thans met name over de inhoud van het communautaire consumenten beleid.
Como complemento a su dictamen de iniciativa anterior que se ocupaba de los aspectos globales de las relaciones entre el mercado interior y la política de consumidores, el Comité se ocupa más específicamente del contenido de la política comunitaria del consumo.

Een voormalig afdelingshoofd van het Europees Ruimteagentschap herinnerde ons eraan dat er een verhouding van 1 op 15 bestaat tussen de markt voor lanceerinstallaties voor satellieten, enerzijds, en grondapparatuur
Un antiguo jefe de división de la Agencia Espacial Europea nos recordaba que había una relación de 1 a 15 entre el mercado de vehículos de lanzamiento de satélites,

het ooit heeft gezegd, “heeft Thatcher de lijn verschoven tussen de markt en de overheid, waarbij het territorium van de eerstgenoemde werd vergroot ten koste van de laatstgenoemde.”.
Tomasso Padoa-Schioppa,“Thatcher desplazó la línea que separa a los mercados del gobierno, aumentando el territorio de los primeros en detrimento del segundo.