TWINNING - vertaling in Spaans

• hermanamiento
• twinning
• hermanamientos

Voorbeelden van het gebruik van Twinning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben geconstateerd dat twinning voor zowel Oost- en Midden-Europa- de zogeheten nieuwe lidstaten- als voor de toekomstige lidstaat Roemenië een van de meest effectieve manieren is om kennis over te dragen.
Hemos descubierto que para Europa Central y Oriental- los llamados nuevos Estados miembros, así como el futuro Estado miembro rumano- el hermanamiento ha sido uno de los mecanismos más eficaces para divulgar conocimientos.

de praktische handleiding,"Twinning in de wereld van morgen".
guías prácticas como"los hermanamientos por el mundo del mañana".

Ook het systeem van twinning tussen instellingen van bepaalde lidstaten van de EU en van sommige kandidaat-lidstaten, zoals bijvoorbeeld op het gebied van de veterinaire
También merece nuestro más firme apoyo el sistema de hermanamiento entre instituciones de determinados países miembros de la UE

Togo in staat om gedurende twee maanden te strijden voor een twinning van de twee landen en het bewustzijn van de principes van geweldloze actie te verhogen.
Togo competir durante dos meses por un hermanamiento de los dos países y sensibilizar sobre los principios de la acción no-violenta.

Een soort kristal twinning waarin twee individuen zo elkaar zijn gegroeid, dat ze lijken te zijn doorgedrongen elkaar(vaak produceren kruis of stenen ster).
Un tipo de hermanamiento de cristal en la que dos individuos han crecido tan juntos que parecen haber penetrado unos a los otros(que produce a menudo cruz o estrella piedras).

In 1993, de vereniging ontvangt in Straatsburg Gouden Ster twinning door de voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors
En 1993, la asociación recibió en Estrasburgo la estrella de oro de los hermanamientos[2] del presidente de la Comisión Europea,

Dit is een twinning programma waarin UNIRAZAK studenten zijn twee jaar van de boekhoudkundige programma in UNIRAZAK
Se trata de un programa de hermanamiento en el que los estudiantes son UNIRAZAK perseguir dos años de programa de contabilidad en UNIRAZAK

voorbereiding van de kandidaten, over technische bijstand, institution building, twinning, en de toezicht- en controle-instrumenten de publieke opinie niet erg boeien.
a la institution building, a la twinning, a los instrumentos para la supervisión y control,etc., no interesan especialmente a la opinión pública.

De belangrijkste instrumenten voor institutionele opbouw en kennisoverdracht zijn Twinning en Twinning Light(waarbij deskundigen van de lidstaten naar de kandidaat-landen worden gedetacheerd om daar de capaciteit voor de uitvoering van specifieke aspecten van het acquis te helpen opbouwen).
Los principales instrumentos utilizados para el desarrollo institucional y la transferencia de conocimientos son el hermanamiento y el hermanamiento parcial. Estos instrumentos prevén el envío de expertos de las administraciones públicas de los Estados miembros a las administraciones de los países candidatos para contribuir a desarrollar la capacidad de aplicar aspectos específicos del acervo.

Bijvoorbeeld, de stad Neurenberg ondersteunt binnen Twinning naar San Carlos, de financiering van de bouw en de retrofit van de straten,
Por ejemplo, la ciudad de Núremberg apoya dentro del Hermanamiento a San Carlos,

via alle eventuele nieuwe vormen van investeringen("twinning" en uitwisseling van knowhow)
toda nueva forma de inversión(twinning e intercambio de know-how)

TAIEX, twinning), waarbij ook de middelen worden verhoogd.
TAIEX, hermanamiento,etc.) y dispondrá de mayores recursos.

nasleep van de tropische storm Mitch, maar voordat er was al een burger bewust te maken van de solidariteit twinning.
del huracán tropical Mitch, aunque antes ya había una conciencia ciudadana de hermanamiento solidario.

nasleep van de tropische storm Mitch, maar voordat er was al een burger bewust te maken van de solidariteit twinning.
del huracán tropical Mitch, aunque antes ya había una conciencia ciudadana de hermanamiento solidario.

andere mechanismen zoals twinning en TAIEX[7].
de otros mecanismos tales como los programas de hermanamiento y TAIEX[7].

Is van mening dat er nadrukkelijker gebruik moet worden gemaakt van programma's voor technische ondersteuning zoals TAIEX en Twinning, en dat de partners moeten worden opgenomen in EU-programma's
Considera que debe hacerse más hincapié en el uso de programas de asistencia técnica como TAIEX y Twinning y que debe incluirse a los socios en programas de la UE

bestuurlijk vermogen. Het voornaamste instrument is twinning(zie Speciaal verslag nr. 6/2003 van de Rekenkamer over twinning als voornaamste instrument ter ondersteuning van de institutionele versterking in de kandidaat-lidstaten).
siendo el instrumento principal el hermanamiento[véase el Informe Especial no 6/2003 del Tribunal sobre el hermanamiento(twinning) como principal instrumento de apoyo a la consolidación institucional en los países candidatos].

internationale kenniscentra op het gebied van OTO, twinning tussen instellingen voor technologieoverdracht
centros de excelencia internacionales en materia de I+DT; hermanamiento de instituciones de transferencia tecnológica;

Door de geldende financile regels verstrijkt er in de praktijk altijd een zekere tijd tussen de technische bijstand of twinning en de toekenning van begrotingssteun.
En el marco del Reglamento Financiero en vigor, siempre habr un intervalo entre la asistencia tŽcnica o el proyecto de hermanamiento y las operaciones de apoyo presupuestario.

Samenwerkingsmechanismen zoals twinning, TAIEX en het initiatief SIGMA[ 21]( steun voor bestuur
Los mecanismos de cooperación como el hermanamiento, el TAIEX y la iniciativa SIGMA[21], desarrollados en el