UITLEGGERS - vertaling in Spaans

• intérpretes
• expositores
• eruditos
• explicadores

Voorbeelden van het gebruik van Uitleggers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens deze verslagen plaatste Joseph de uitleggers of de kijksteen in een hoed,
Según estos relatos, José colocaba los intérpretes o la piedra vidente en un sombrero,

Sommige uitleggers geloven dat de oorsprong van dit fenomeen begon in het verre verleden,
Algunos expositores creen que el origen de este fenómeno se inició en el pasado lejano,

Andere uitleggers geloven dat de dag van de Heer een ogenblikkelijke gebeurtenis zal zijn
Otros eruditos creen que el día del Señor será un evento instantáneo

De meeste verslagen vermelden Josephs gebruik van de Urim en Thummim(de uitleggers of de kijksteen), en veel verslagen verwijzen naar zijn gebruik van een enkele steen.
Los relatos, en su mayoría, indican que José usaba el Urim y Tumim(los intérpretes o la piedra vidente) y muchos relatos mencionan que utilizaba una sola piedra.

gelovigen niet misleidt door satan(en valse Bijbel uitleggers en wetenschappers) door hun gebrek aan kennis
los creyentes no son engañados por satanás(y falsos eruditos bíblicos y científicos)

En als deskundige uitleggers van de Schrift waren de Farizeeën in een proces gewikkeld waardoor zij, voor zover dit in hun tijd mogelijk was, de overlevering die door bemiddeling van de profeten uit een vroegere tijd was doorgegeven, het dichtste benaderden….
Y como intérpretes peritos- de las Escrituras los fariseos participaban en un proceso que en su tiempo era la más cercana aproximación posible a la revelación mediada por los profetas de una época anterior….

Sommige uitleggers van de Qoer'aan, die de nabijheid,
Algunos intérpretes del Corán,

Alle uitleggers van de qor'an zijn het unaniem eens over dit punt,
Todos los comentaristas del corán son unánimes sobre este punto,

heeft ontelbare uitleggers ervan overtuigd,
ha convencido a un sinnúmero de intérpretes, tanto judíos

Volgens deze verslagen plaatste Joseph de uitleggers of de kijksteen in een hoed,
Según estos relatos, José hizo cualquiera de los intérpretes o la piedra vidente en un sombrero,

Wanneer de uitleggers hierin een verwijzing verkiezen te zien naar de schepping,
Si a los intérpretes se les antoja ver en esto una referencia a la creación,

Het betreffende vers dat betrekking heeft op het ‘nummer van een mens', spoort hen die zichzelf beschouwen als uitleggers aan om hun wijsheid en intelligentie te gebruiken om zodoende de betekenis van het raadselachtige getal 666 te berekenen.
El mismo versículo que se refiere al “número del hombre” también exhorta a los intérpretes a usar su sabiduría e inteligencia para calcular el significado del enigmático 666.

Deze twee instrumenten- de uitleggers en de kijksteen- waren blijkbaar inwisselbaar en werkten op dezelfde manier, zodat Joseph Smith en zijn medewerkers de term “Urim en Thummim” in de loop der tijd gingen gebruiken om zowel naar de uitleggers als de kijksteen te verwijzen.
Estos dos instrumentos, los intérpretes y el vidente de piedra eran aparentemente intercambiables y trabajado de la misma manera que en el transcurso del tiempo, José Smith y sus asociados a menudo utilizan el término"Urim y Tumim" para referirse a la piedra sola así como a los intérpretes.

er toch aanspraak op de vertolkers te zijn van de subtiliteiten van Gods wet en de uitleggers van de essentiële verborgenheden van Zijn heilig Woord.
verdad de esta tradición, pretenden ser los intérpretes de las sutilezas de la ley de Dios y los expositores de los misterios esenciales de Su santa Palabra.

Sommige uitleggers geloven dat de dag van de Heer een periode is die langer dan een enkele dag zal duren- een
Algunos eruditos creen que el día del Señor será un período de tiempo más largo

Sommige uitleggers geloven dat de dag van de Heer een periode is die langer dan een enkele dag zal duren- een
Algunos eruditos creen que“el día del Señor” será un mayor período de tiempo,

verlichting zochten bij de erkende uitleggers van het Geloof, opdat deze hen uit de Kawthar van goddelijke kennis mochten besprenkelen,
buscaron aclaración entre los expositores reconocidos de la Fe, a fin de que éstos les confirieren siquiera una gota

ouder van de mensheid, als geboren uit het vlees het enige middel om de mens de wereld in te voeren is “Uw eerste vader gezondigd, en uw uitleggers tegen Mij overtreden”(Jes 43:
el amanecer de la carne es el único medio del hombre entrando en el mundo que tu primer padre pecó, y sus intérpretes han prevaricated

een oogwenk weggevoerd worden, de Here tegemoet in de lucht', denken veel hedendaagse uitleggers dat Paulus dacht
seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire”, muchos eruditos contemporáneos sostienen

gepropageerd door ultra-progressieve uitleggers ervan onder wie de genoemde Forte
propagada por sus ultra progresistas hermeneutas, entre los cuales se incluyen el mismo Forte