ERUDITOS - vertaling in Nederlands

• geleerden
• wetenschappers
• schriftgeleerden
• de geleerde
• uitleggers
• scholars
• bijbelgeleerden
• van geleerden
• geleerden het

Voorbeelden van het gebruik van Eruditos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero aquellos que son muy eruditos en Occidente también he visto que son muy humildes en lo que escriben;
Maar mensen die heel geleerd zijn, zelfs in het Westen heb ik gemerkt dat zij zeer nederige mensen zijn;

Parte III: Los egipcios eruditos que consta de cinco capítulos, del 8 al 12, de la siguiente manera.
Deel III: De Geleerde Egyptenaren bestaat uit vijf hoofdstukken- eight tot 12, als volgt.

Absurda como parece, ésta es la premisa planteada por los jesuítas eruditos, quienes alegan que los hombres más bien preferirán tener la oportunidad presente
Hoe dwaas dit ook schijnt, het is aangevoerd door geleerde jezuïeten, die beweren dat mensen liever de huidige kansen grijpen

Esos Fariseos, eruditos,¡oh, moralmente buenos!;
Die Farizeeën, geleerd, o, moreel goed,

El Bhagavad-gītā es aceptado por los círculos filosóficos y eruditos de todas partes del mundo.
De Bhagavad-gītā wordt door geleerde en filosofische kringen over de hele wereld aanvaard.

Aquellos que en realidad son eruditos dicen que quien se consagra bien a uno de estos senderos,
Zij die werkelijk geleerd zijn, zeggen dat iemand die zich volledig toelegt

Escrito por autores eruditos, la escritura de contenido aumenta la influencia del sitio web a través de una mejor optimización de motores de búsqueda(SEO).
Geschreven door geleerde auteurs, de inhoud schrijven verhoogt de invloed van de website door betere Search Engine Optimization(SEO).

Ejercer la virtud divina Dante informativa reservada a los maestros eruditos y sabios de la antigua Grecia.
Oefening die goddelijke deugd informatief Dante voorbehouden aan de geleerde en verstandige meesters van het oude Griekenland.

Hay réplicas de un manuscrito iluminado… pintado por primera vez por eruditos monásticos bávaros.
Dit zijn replica's van een verlicht manuscript, dat eerst geschilderd werd door Beierse, geleerde monniken.

Pero la religión predicada por sus seguidores más fervientes se deriva de las interpretaciones coherentes e incluso eruditos del Islam.”.
Maar de religie zoals die gepreekt wordt door zijn meest standvastige volgers, komt voort uit een coherente en zelfs geleerde interpretatie van de islam.".

sus propuestas para regular a las pintorescas tribus gitanas a los eruditos judíos devotos y a.
zijn voorstellen voor de regeling van die kleurrijke zigeunerstammen… van die geleerde, vrome joden, en van.

Estas escrituras son de un carácter bastante distinto a las muchas obras y libros eruditos de texto religiosos.
Dergelijke geschriften zijn van een geheel andere orde dan de vele religieuze geleerde werken en studieboeken.

debatió puntos filosóficas con los más grandes eruditos de la época.
laten zien dat hij besproken filosofische punten met de grootste geleerden van de tijd.

En Oxford brillantes eruditos nos enorgullecemos de ofrecer cursos académicos
Bij Oxford Bright Geleerden zijn we trots op het leveren van academische opleidingen

Los eruditos universitarios escriben acerca de otros
Wetenschappers aan universiteiten schrijven over elkaar,

Los eruditos y teólogos nos dicen
Geleerden en theologen vertellen ons

Los eruditos aseguran, muy confiados,
Wetenschappers beweren zelfverzekerd

Otra traducción, apoyada por varios eruditos: 1 No hagas¿nada malo?
Een andere vertaling, die door meerdere Schriftgeleerden wordt ondersteund, luidt: 1 Doe niets slechts?

la única solución era construir un observatorio astronómico para que los eruditos de la ciudad pudieran determinar la verdad.
de enige oplossing was om een astronomisch observatorium te bouwen zodat de geleerden van de stad de waarheid konden bepalen.

La gran mayoría de los eruditos hebreos consideran que la Apócrifa es
De overgrote meerderheid van de Hebreeuwse schriftgeleerden beschouwden de Apocriefen als goede historische