UITLEGGING VAN - vertaling in Spaans

• interpretación de
• de interpretar
• explicación de

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitlegging van de regels van het Verdrag inzake mededinging op basis van artikel 81 EG.
Sobre la interpretación de las normas del Tratado en materia de competencia con arreglo al artículo 81 CE.

Voor de uitlegging van een verdrag omvat de context,
Para los efectos de la interpretación de un tratado, el contexto comprenderá,

een uitspraak te doen a over de uitlegging van dit Verdrag.
con carácter prejudicial: a sobre la interpretación del presente Tratado;

Iedere later tot stand gekomen overeenstemming tussen de partijen met betrekking tot de uitlegging van het verdrag of de toepassing van zijn bepalingen;
Todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones;

Volgens de in punt 46 van het onderhavige arrest in herinnering gebrachte rechtspraak moet dat doel bij de uitlegging van die regels in de beschouwing worden betrokken.
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, recordada en el apartado 46 de la presente sentencia, dicho objetivo debe tenerse en cuenta en la interpretación de tales normas.

de terugvlucht het voorwerp uitmaken van één enkele boeking, is niet van belang voor de uitlegging van deze bepaling.
el vuelo de vuelta sean objeto de una única reserva carece de incidencia en la interpretación de esta disposición.

De vraag wie partijen en hun eventuele rechtsopvolgers zijn, staat los van de uitlegging van artikel 17 van het Executieverdrag.
La determinación de las partes y de sus eventuales sucesores no guarda ninguna relación con la interpretación del artículo 17 del Convenio de Bruselas.

de zaak in beroep duidelijk is en geen nieuw type uitlegging van de wet vereist.
enumerados por ley cuando el recurso es claro y no requiere un nuevo tipo de interpretación de la ley.

de vereisten van het Verdrag van Genève in aanmerking moeten worden genomen bij de uitlegging van artikel 19 van richtlijn 2011/95.
las exigencias derivadas de la Convención de Ginebra deben tenerse en cuenta a efectos de interpretar el artículo 19 de la Directiva 2011/95.

Het heeft de uitleggingsregels geschonden door een onjuiste en onaanvaardbare uitlegging van subsidieovereenkomst nr.
Incumplió las reglas interpretativas, al adoptar una interpretación del acuerdo de subvención n.

De andere functies van het merk kunnen hoogstens een rol spelen bij de uitlegging van artikel 5, lid 2,
Las demás funciones de la marca podrían desempeñar, como mucho, un papel en la interpretación de los artículos 5,

Hij wil ook onder uw aandacht brengen dat deze aanklager die u de uitlegging van het Woord geeft- die de wereld en het ongeloof vertegenwoordigt- dezelfde uitlegger is
Él quiere llamar su atención, también, que este acusador que está dándoles la interpretación de la Palabra, que está representado al mundo y la incredulidad, es el mismo

Hongarije betoogt dat bij een juiste uitlegging van richtlijn 2017/853 het doel van het waarborgen van de werking van de interne markt de facto ondergeschikt is aan de hoofddoelstelling van misdaadpreventie.
Hungría alega que la forma correcta de interpretar la Directiva 2017/853 es que, en realidad, el objetivo de asegurar el funcionamiento del mercado interior es accesorio al objetivo principal de prevenir la delincuencia.

Bij beschikkingen van 30 maart 1995 heeft het Dioikitiko Protodikeio Athinon drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988(hierna: de"richtlijn").
Mediante resoluciones de 30 de marzo de 1995, el Dioikitiko Protodikeio Athinon planteó tres cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988(en lo sucesivo,«Directiva»).

De grote waarde van de uitlegging van Marx is daarin gelegen dat hij ook hier consequent de materialistische dialectiek,
La gran significación de la explicación de Marx está en que también aquí aplica consecuentemente la dialéctica materialista,

Verzoeken om een prejudiciële beslissing- Bundesverwaltungsgericht- Uitlegging van richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten PB L 192, blz.
Petición de decisión prejudicial- Bundesverwaltungsgericht- Interpretación de la Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones DO L 192, p.

Voor het gemak van de lezer, citeren wij de laatste twee verzen van hoofdstuk 10, en een deel van de uitlegging van de engel, opgetekend in hoofdstuk 11:{TN3: 35.1}.
Para conveniencia del lector citamos los dos ultimos versos del capítulo diez y parte de la explicación del ángel registrada en el capítulo once.

Net zoals in andere betreurenswaardige situaties lijkt bij de uitlegging van het Gemeenschapsrecht opnieuw voorrang te worden gegeven aan vrije concurrentie boven alle andere sociale en economische voorschriften.
Al igual que en otras lamentables situaciones, la interpretación de la legislación de la UE parece dar prioridad una vez más a la libertad de competencia sobre todos los demás preceptos sociales y económicos.

Voor het gemak van de lezer, citeren wij de laatste twee verzen van hoofdstuk 10, en een deel van de uitlegging van de engel, opgetekend in hoofdstuk 11:{TN3: 35.1}.
Para conveniencia del lector, citamos los dos últimos versículos del capítulo diez y parte de la explicación del ángel registrada en el capítulo once.

OVERWEGENDE dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd is om uitspraak te doen over de uitlegging van de bepalingen van de in artikel 64, lid 1, van dit verdrag bedoelde instrumenten.
CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es competente para pronunciarse sobre la interpretación de las disposiciones de los instrumentos a que se refiere el artículo 64, apartado 1, del presente Convenio;