UITLEGGING - vertaling in Spaans

• interpretación
• interpretar
• interpretativa
• interpretaciones
• interpreta
• interpretarán
• interpreten

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit geldt ook, zoals de Duitse, de Spaanse en de Franse regering en de Commissie betogen, voor de uitlegging van het algemene rechtszekerheidsbeginsel.
Así sucede también respecto a la interpretación del principio general de seguridad jurídica, como alegan los Gobiernos alemán, español y francés y la Comisión.

In feite wenst de verwijzende rechter met deze vraag te vernemen welke uitlegging kan worden gegeven aan zijn nationale recht.
En realidad, mediante esta cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia acerca de la interpretación que puede darse a su Derecho nacional.

Het argument dat de prejudiciële vragen nietontvankelijk zouden zijn omdat zij op een onjuiste uitlegging van het Italiaanse recht berusten.
No puede acogerse la alegación según la cual las cuestiones prejudiciales son inadmisibles porque se basan en una interpretación errónea del Derecho italiano.

moet derhalve wederom een functionele uitlegging worden ontwikkeld.
formulación se hace necesario, de nuevo, acudir a una interpretación funcional.

verzocht, dat deze hem enige tijd zou gunnen om de uitlegging aan de koning te kennen te geven.
pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría al rey la declaración.

de advocaat-generaal in zijn conclusie blijk geeft van een onjuiste uitlegging van haar schriftelijke opmerkingen.
las conclusiones del Abogado General se basan en una interpretación errónea de sus observaciones escritas.

raden wij professioneel advies bij de uitlegging en klinische gegevens in aanmerking moeten worden genomen.
prueba con 4 fármacos, se recomienda que se tome en cuenta el asesoramiento profesional para la interpretación y los datos clínicos.

In deze overweging- die volgens overweging 17 ook geldt voor de uitlegging van met name artikel 3 van verordening nr.
Según este considerando- que en virtud del considerando 17 de dicho Reglamento se aplica también a efectos de interpretar, en particular, el artículo 3 del Reglamento n.

In de meeste gevallen konden de drie instellingen uiteindelijk tot een gemeenschappelijke uitlegging komen van de begrippen subsidiariteit en evenredigheid.
En la mayoría de los casos, al final las tres instituciones lograron llegar a una interpretación común de la subsidiariedad y la proporcionalidad.

Burgerlijk en handelsrecht, artikel 3 van het protocol van 3 juni 1971 betreffende de uitlegging van het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
Derecho civil y mercantil, artículo 3 del protocolo de 3 de junio de 1971 relativo a la interpretación del convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968, relativo a la competencia judicial y a la ejecución de las decisiones en materia civil y mercantil.

Deze rechtspraak dient mutatis mutandis te worden toegepast op de uitlegging van het begrip„eerlijke handelsgebruiken” in de zin van artikel 20,
Es preciso aplicar esta jurisprudencia mutatis mutandis a efectos de interpretar el concepto de«usos comerciales»,

Bij beschikkingen van 30 maart 1995 heeft het Dioikitiko Protodikeio Athinon drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988(hierna: de"richtlijn").
Mediante resoluciones de 30 de marzo de 1995, el Dioikitiko Protodikeio Athinon planteó tres cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988(en lo sucesivo,«Directiva»).

Bij de uitlegging en toepassing van dit akkoord houden de justitiële
Al interpretar y aplicar el presente Acuerdo,

Prejudiciële beslissing- Uitlegging- Artikelen 13,
Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 13,

Bevoegdheden van Hof- Prejudiciële vragen- Vraag over uitlegging van op grond van titel VI van EU-Verdrag vastgesteld kaderbesluit: arrest van 12 augustus 2008(Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU).
Competencias del Tribunal de Justicia- Cuestiones prejudiciales- Cuestión sobre la interpretación de una decisión marco adoptada con arreglo al título VI del Tratado UE: sentencia de 12 de agosto de 2008(Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU).

Prejudiciële beslissing- Uitlegging- Artikelen 12,
Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 12,

Gelet op het bovenstaande ben ik van oordeel dat bij de uitlegging van richtlijn 2002/53 rekening moet worden gehouden met de werkingssfeer van de ggo-richtlijn
A la luz de lo anterior, considero que es preciso interpretar la Directiva 2002/53 teniendo en cuenta el ámbito de aplicación de la Directiva OMG

Inderdaad, hun uitlegging verschaft de enige sleutel die het heden en de toekomst ontsluit,
En realidad, su interpretación provee la única llave que abre el presente

onze tongen, onze uitlegging, alles wat we ooit hebben gedaan
nuestras lenguas, nuestras interpretaciones, todo lo que hayamos hecho,

Bij de uitlegging van de communautaire voorschriften betreffende de gelijke behandeling van mannen
Al interpretar las normas comunitarias relativas a la igualdad de trato entre hombres