UITSLOVER - vertaling in Spaans

• fanfarrón
• pez gordo

Voorbeelden van het gebruik van Uitslover in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarschijnlijk net zo lang als jij een uitslover bent geweest, Jane.
Probablemente desde que tú eres tan sobresaliente, Jane.

Kijk naar Dick Byrne daar, Uitslover!
¡Mira a Dick Byrne allí, presumiendo!

Ik was die uitslover.
Yo era el chico fanfarrón.

hij geen echte crimineel is, maar 'n grote uitslover.
Sólo es un gran fanfarrón.

Als de belangrijkste reden om een levend wezen te maken- uitslover, hoeft u niet een hond nodig.
Si la razón principal para hacer un ser vivo- Show-off, no es necesario un perro.

Hij is knap maar niet met zichzelf bezig… slim, maar geen uitslover… gespierd maar gevoelig… en de zoon van een politicus.
Es guapo pero no es creído listo pero no un empollón atlético pero sensible. El hijo de un político.

volgens sommigen ook een beetje een uitslover.
es un poco egocéntrico.

tegenstelling tot de middeleeuwse, eeuwenoude landschap is de ultra-moderne oude fabriekscomplex Rotermann omgezet in hedendaagse architectuur uitslover, op slechts 2 minuten lopen van het appartement.
siglos de antigüedad paisaje es el ultra-moderno complejo de la fábrica viejo Rothermann se convirtió en la arquitectura contemporánea de Show-off, a sólo 2 minutos a pie desde el apartamento.

ongetwijfeld zeiden velen van de kerkleden van die dag:"Nou, die uitslover!
iglesia de ese día, dijeron:“¡Pues, ese fanático!

Uitslovers hebben nog nooit iemand beïnvloed.
Los fanáticos nunca influyen a nadie.

Mij overtuigen is voor uitslovers en mietjes.
Predicar en el desierto es para los fanfarrones y los cobardes.

Beetje 'n uitslover.
Un poquito exhibicionista.

Wat een uitslover.
Qué fanfarrón es él.

Miller, onverbeterlijke uitslover.
Miller,¡cuánto te gusta fanfarronear!

Sorry, ik denk dat de uitslover die gebruik maakt van 9/11… voorzichtiger moet zijn.
Lo siento. Imagino que la fanática del once de septiembre debe ser más cuidadosa.

Nu moet Tucker zijn aanpak veranderen†anders zal de uitslover van de school snel het lachertje van de klas zijn!
De ahora en más Tucker deberá cambiar su comportamiento o el irresistible seductor de la clase terminará convirtiéndose en el hazmerreír de toda la universidad!

Je bent onverantwoordelijk, een uitslover.
Y eres irresponsable. Un fanfarrón.

De vader van die uitslover Tad gooit het gebouw plat.
El pez gordo padre de Tad va a demoler el edificio.

Dat maakt hem tot een uitslover, geen echte journalist.
Lo que le convierte en un fanfarrón no en un periodista.

Zeggen mensen nog steeds" uitslover"?
¿La gente sigue diciendo fanfarrón?