UITSLUITENDE RECHT - vertaling in Spaans

• derecho exclusivo

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

VTM een particuliere onderneming is waaraan de Vlaamse Gemeenschap het uitsluitende recht heeft verleend om tot het gehele Vlaamse publiek gerichte televisiereclame uit te zenden,
VTM es una empresa privada a la cual la Comunidad flamenca ha concedido el derecho exclusivo de emitir publicidad televisada destinada al público flamenco en general

voor zover het diens uitsluitende recht op reproductie met betrekking tot het origineel
se vea afectado su derecho exclusivo de reproducción en relación con el original

Deze bepaling beoogt de houder van een merk het uitsluitende recht te verlenen om het gebruik ervan door een derde te beletten
El objeto de esta disposición es conferir al titular de una marca el derecho exclusivo de impedir que un tercero la use

Door aldus de gevolgen van het uitsluitende recht van de merkhouder te beperken, beoogt artikel 6
Limitando así los efectos del derecho exclusivo del titular de la marca,

Het zijn die vastleggingen die het voorwerp vormen van het uitsluitende recht om de directe of indirecte reproductie en het uitsluitende recht van distributie om vastleggingen van hun uitzendingen, waaronder kopieën daarvan,
Estas fijaciones constituyen el objeto del derecho exclusivo a autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta y el derecho exclusivo de distribución para poner a disposición del público fijaciones de sus emisiones,

verlenen de lidstaten uitgevers van perspublicaties gedurende twintig jaar het uitsluitende recht om de reproductie van materiaal voor het digitale gebruik van hun perspublicaties toe te staan
los Estados miembros reconocerán a esas editoriales el derecho exclusivo- durante veinte años- de autorizar o prohibir el uso

ter bescherming van hun financiële belangen, het uitsluitende recht toe te kennen elke reproductie van hun fonogrammen,
instrumento para proteger sus intereses económicos, el derecho exclusivo a autorizar o prohibir toda reproducción de sus fonogramas,

de houder van een merk zich krachtens het daarbij aan hem verleende uitsluitende recht tegen een dergelijk gebruik kan verzetten(zie arrest van 12 juli 2011,
el titular de una marca debe poder oponerse a este uso en virtud del derecho exclusivo conferido por la marca(véase la sentencia de 12 de julio de 2011,

luidt als volgt:„De auteur beschikt over het uitsluitende recht van de beschikbaarstelling voor het publiek, per draad of draadloos,
tiene la siguiente redacción:«El autor tiene el derecho exclusivo a poner la obra a disposición del público,

In het uitsluitende recht, de beschikbaarstelling voor het publiek, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat de leden van
Los Estados miembros concederán el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la puesta a disposición del público,

de houder van het gemeenschapsmodel door een vordering wegens inbreuk in te stellen de bescherming beoogt van het uitsluitende recht om zijn gemeenschapsmodel te gebruiken en derden elk niet-toegestaan gebruik te
modelo comunitario mediante el ejercicio de una acción de infracción es proteger su derecho exclusivo a utilizarlo y a prohibir a terceros todo uso no autorizado de él,

publiek van televisie‑ en radio-uitzendingen door middel van in hotelkamers aanwezige televisie‑ en radiotoestellen niet onder het uitsluitende recht van omroeporganisaties als bedoeld in artikel 8, lid 3,
de radio instalados en las habitaciones de hotel no está comprendida en el ámbito de aplicación del derecho exclusivo de los organismos de radiodifusión establecido en el artículo 8,

internet van mening dat dit binnen de werkingssfeer valt van het uitsluitende recht van reproductie als bedoeld in artikel 4 van richtlijn 2001/29.
está comprendida en el ámbito de aplicación del derecho exclusivo de distribución previsto en el artículo 4 de la Directiva 2001/29.

het aansluiting bij een specifiek bedrijfstakpensioenfonds verplicht stelt en het pensioenfonds het uitsluitende recht verleent de geïnde premies te beheren.
de pensiones sectorial y al conceder a dicho fondo el derecho exclusivo de administrar las contribuciones al mismo.

het aansluiting bij een specifiek bedrijfstakpensioenfonds ver plicht stelt en het pensioenfonds het uitsluitende recht verleent de geïnde premies te beheren.
de pensiones sectorial y al conceder a dicho fondo el derecho exclusivo de administrar las contribuciones al mismo.

deze transactie in de context van een handelsactiviteit plaatsvindt, de houder van het merk zijn uitsluitende recht als neergelegd in de artikelen 5 van richtlijn 89/104 en 9 van verordening
el titular de la marca no puede hacer valer el derecho exclusivo que le reconocen los artículos 5 de la Directiva 89/104

Met zijn vragen, die gezamenlijk moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen in hoeverre bij de bepaling van de omvang van het uitsluitende recht van de houder van een merk rekening moet worden gehouden met het algemene belang dat de beschikbaarheid van bepaalde tekens niet ongerechtvaardigd wordt beperkt.
Mediante sus cuestiones, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, en qué medida debe tenerse en cuenta el interés general consistente en que no se restrinja indebidamente la disponibilidad de ciertos signos para apreciar el alcance del derecho exclusivo del titular de una marca.

publiek van televisie‑ en radio-uitzendingen door middel van in hotelkamers aanwezige televisie‑ en radiotoestellen niet onder het uitsluitende recht van omroeporganisaties als bedoeld in artikel 8, lid 3,
de radio instalados en las habitaciones del hotel no está comprendida en el ámbito de aplicación del derecho exclusivo de los organismos de radiodifusión establecido en el artículo 8,

3 een opsomming van de beperkingen en restricties op het uitsluitende reproductierecht en het uitsluitende recht van mededeling aan het publiek.
una lista de excepciones y limitaciones a los derechos exclusivos de reproducción y de comunicación al público.

kunst die door deze Conventie worden beschermd, het uitsluitende recht om toestemming te verlenen tot het verveelvoudigen van deze werken,
artísticas protegidas por el presente Convenio gozarán del derecho exclusivo de autorizar la reproducción de sus obras por cualquier procedimiento