UITVOERVERGUNNING - vertaling in Spaans

• licencia de exportación
• autorización de exportación
• permiso de exportación
• licencias de exportación

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoervergunning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitvoervergunning kan worden geschorst of ingetrokken indien er redelijke vermoedens bestaan dat de geregistreerde stoffen eventueel zullen worden misbruikt
Las autoridades podrán suspender o retirar la autorización de exportación cuando existan motivos para sospechar que dichas sustancias podrían desviarse para la fabricación ilícita de estupefacientes

Een uitvoervergunning mag enkel worden afgegeven indien aan de in lid 2, onder a,
Podrá expedirse un permiso de exportación sólo si se cumplen las condiciones mencionadas en las letras a

Bij een dergelijk stelsel moet er in alle gevallen in zijn voorzien dat een afschrift van de uitvoervergunning onverwijld wordt toegezonden aan de autoriteiten van het betrokken land.
Dicho sistema estipulará, en todos los casos, que se remita sin demora una copia de la licencia de exportación a las autoridades del país de que se trate.

In het in lid 3 bedoelde geval worden de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die de uitvoervergunning hebben verleend, onverwijld geraadpleegd, zodat zij overeenkomstig artikel 9, lid 2, maatregelen kunnen treffen.
En tales casos, se consultará sin demora a las autoridades competentes del Estado miembro que haya concedido una autorización de exportación, a fin de que puedan tomar medidas con arreglo al apartado 2 del artículo 9.

er geen andere argumenten in verband met de instandhouding van de soort pleiten tegen afgifte van de uitvoervergunning.
de que no existen otros factores relacionados con la conservación de la especie que desaconsejen la expedición del permiso de exportación.

Voor de doeleinden van deze verordening kan de uitvoervergunning worden geweigerd,
La autorización de exportación podrá denegarse, a efectos del presente Reglamento,

Het naar behoren ingevulde formulier wordt met het oog op de verlening van de uitvoervergunning overgelegd aan de bevoegde autoriteiten die ingevolge artikel 2,
El formulario debidamente cumplimentado se presentará, a los efectos de la concesión de la autorización de exportación, a la autoridad competente designada por los Estados miembros,

die welke is aangegeven in de uitvoervergunning, vermelden de bevoegde instanties de daadwerkelijk uitgevoerde hoeveelheid op de uitvoervergunning, alsmede op elk officieel afschrift daarvan.
fuere menor que la expresada en la autorización de exportación, las autoridades competentes pondrán una nota que especifique la verdadera cantidad exportada en el original de la autorización y en toda copia oficial de ella.

Deze uitvoervergunning wordt door de Commissie aan de exporteur afgegeven nadat de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat heeft nagegaan of aan artikel 11,
La Comisión concederá al exportador esta autorización de exportación después de que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate haya comprobado

Wanneer de bevoegde instanties van een lidstaat een uitvoervergunning hebben geschorst, wordt aan het eind van de schorsingsperiode hun definitieve beoordeling
Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro hayan suspendido una autorización de exportación, al término del periodo de suspensión,

Het bepaalde in artikel 4 is mutatis mutandis van toepassing op de in lid 1 bedoelde uitvoer telkens ingevolge specifieke overeenkomsten met de betrokken derde landen voor iedere verrichting een afzonderlijke uitvoervergunning vereist is.
Las exportaciones a que se refiere el apartado 1 estarán sujetas, mutatis mutandis, a lo dispuesto en el artículo 4 siempre que, con arreglo a acuerdos especiales entre la Comunidad y los países mencionados en el apartado 1, se exija una autorización de exportación individualizada.

Het douanekantoor dat bevoegd is voor de aanvaarding van de uitvoeraangifte vergewist zich ervan dat de in de uitvoeraangifte voorkomende vermeldingen overeenkomen met die in de uitvoervergunning en dat naar deze wordt verwezen in vak 44 van de uitvoeraangifte.
La aduana competente para la aceptación de la declaración de exportación se asegurará que los datos que figuran en dicha declaración se correspondan con los que figuran en la autorización de exportación y que en la casilla 44 de la declaración de exportación figure una referencia a dicha autorización..

wordt een invoervergunning door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap uitsluitend afgegeven op vertoon van een uitvoervergunning die door de bevoegde autoriteiten van Rusland is afgegeven.
las autoridades competentes de la Comunidad expedirán autorizaciones de importación únicamente previa presentación de las autorizaciones de exportación expedidas por las autoridades rusas competentes.

Dit houdt in dat China voor alle uitvoer een uitvoervergunning zal afgeven,
Esto se traduce en que China emitirá una licencia de exportación para todas las exportaciones

weigeren een uitvoervergunning te verlenen en een reeds verleende uitvoervergunning nietig verklaren, opschorten, wijzigen of intrekken.
la concesión de una autorización de exportación y anular, suspender, modificar o revocar una autorización de exportación ya concedida.

In het in lid 3 bedoelde geval worden de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die de uitvoervergunning hebben verleend, onverwijld geraadpleegd, zodat zij overeenkomstig artikel 9, lid 2, maatregelen kunnen treffen.
En el caso referido en el anterior apartado 3, se consultará inmediatamente a las autoridades competentes del Estado miembro que haya concedido la autorización de la exportación, a fin de que puedan tomar medidas con arreglo al apartado 2 del artículo 9.

indien de bevoegde autoriteit dergelijke documenten afgeeft, de uitvoervergunning aan de douaneautoriteiten worden getoond.
deberá presentarse a las autoridades aduaneras cuando se deposite la declaración aduanera de exportación.

preferentiële rechten kunnen worden toegepast of dat een invoer- of uitvoervergunning nodig is.
se pueden aplicar derechos preferenciales o si es necesario disponer de una licencia de importación o exportación.

De instanties van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur de overeenkomstige invoervergunning af.
Las autoridades de los Estados miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de cinco días laborables a partir del día en que el importador presente el original de la licencia de exportación correspondiente.

In de tweede plaats hebben wij een regeling getroffen voor de afzet van het vlees door middel van een bijzondere uitvoervergunning, omdat het vlees van die runderen volkomen voor menselijke consumptie geschikt is.
Segundo: la introducción de una regulación para el aprovechamiento de la carne mediante una restitución es pecial por exportación ya que esta carne es perfectamente adecuada para el consumo humano.