UW ARMEN - vertaling in Spaans

• sus brazos
• sus antebrazos
• tus manos

Voorbeelden van het gebruik van Uw armen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te werken als een verlenging van uw armen, om de beste positie
trabajar como una extensión de sus brazos, para alcanzar la mejor posición

Aai zijn rug, streel zijn kopje of wieg hem in uw armen en hij zal reageren met knipperende ogen,
Acariciar su espalda, su cabeza o acunarlo en sus brazos y reaccionará con ojos parpadeantes,

Draag de baby in uw armen of in een draagdoek, zodat de borst altijd beschikbaar is.
Lleve al bebé en sus brazos o en un cabestrillo, para que el pecho esté siempre disponible.

Geef mij uw vermoeiden, uw armen, uw menigten die snakken naar vrijheid.
Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, las multitudes que anhelan la libertad.

Oh God, houd ze in Uw armen, teder, als kleine lammeren
Oh, Dios, tenlos en Tus brazos, tiernamente, como corderitos,

Sla uw armen om Melanie heen en laat haar weten
Recibe en tus brazos a Melanie y hazle saber

Almachtige Heer. Nu U onze beminde Dussolier in uw armen houdt, vraag ik U: Laat hem denken aan die dag dat we uit het weeshuis wegliepen.
Señor Todopoderoso, ahora que tienes a nuestro amado Dussolier en tus brazos, te lo ruego, recuérdale esa tarde en la que escapamos juntos del orfanato.

Komaan, open uw armen, uw hart, en ontvang,
¡Vamos, abre tus brazos y tu corazón y acoge

Alles over alles/ gezondheid/ Als uw armen en benen gevoelloos worden, wat moet u dan doen in een dergelijke situatie?
Todo sobre todo/ Salud/ Si tus brazos y piernas se adormecen,¿qué deberías hacer en tal situación?

Net zoals ik u Skye in uw armen zag houden… bloedend en stervende… wetende dat het allemaal uw schuld was.
Como cuando te vi sosteniendo a Skye, en tus brazos sangrando muriendo sabiendo que era toda tu culpa.

Geloofd zij de Heer en uw armen, vrienden. Wij hebben gewonnen.
Alabados sean Dios y vuestras armas, amigos victoriosos,

Neem ons in Uw armen en vul ons met de hoop die wij nodig hebben om de weg van de waarheid te zien.
Tómanos en Tus Brazos y llénanos con la esperanza que necesitamos para ver el camino de la Verdad.

oefeningen voor elk lichaamsdeel, zoals een routine voor de voor- en achterkant van uw armen.
por ejemplo una rutina para la parte anterior y posterior de tus brazos.

geeft uw armen een pauze om uw gewicht te dragen.
da a sus brazos un descanso de que tenga su peso.

ons tijdelijke leven op aarde eindigt we weer verwelkomd worden in Uw armen, in Uw koninkrijk.
termine esta vida temporal en la tierra, seremos bienvenidos de nuevo en Tus brazos y en Tu reino celestial.

uw baby's gezichtje als u hem in uw armen houdt.
la de tu bebé cuando lo sostienes en tus brazos.

De lift die me tot de hemel moet brengen, dat zijn uw armen, Jezus!
El ascensor que ha de elevarme al cielo son vuestros brazos,¡oh, Jesús!

Uw horigen en Uw armen.
Tus vasallos y Tus mendigos.

O H. Jozef, ik zal er nooit genoeg van krijgen om u te aanschouwen met het Goddelijk Kind Jezus slapend in uw armen.
OH San José, nunca me cansaré de contemplaros con el Niño Jesús dormido en vuestros brazos.

De lift, die mij tot in de hemel moet tillen zijn uw armen, o Jezus!
El ascensor que ha de elevarme al cielo son vuestros brazos,¡oh, Jesús!