ARMEN IS - vertaling in Spaans

• pobres es
• brazos es
• brazos está

Voorbeelden van het gebruik van Armen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat het hebben van een kind in slaap te vallen in je armen is een van de meest rustige gevoel in de wereld.
Que tener un niño que duerme en tus brazos es uno de los sentimientos mas pacíficos en el mundo.

Zoals reverend Ike zegt, het beste dat je kunt doen voor de armen is zorgen dat je niet één van hen bent..
Hablas igual que el reverendo Ike:«Lo mejor que puede hacerse por los pobres es no ser uno de ellos».

De meest vijandige en onverzoenlijke vijand van de armen is hun Vader in de Hemel.
El enemigo más implacable e incansable de los pobres es su Padre que está en los Cielos.

De meest onverzoenlijke en onvermoeibare vijand van de armen is hun Vader in de Hemel.
El enemigo más implacable e incansable de los pobres es su Padre que está en los Cielos.

Stelen van de rijken en geven aan de armen is meer voor de Democraten.
Y robar de los ricos para dárselo a los pobres es realmente el trabajo de los demócratas.

Zoals reverend Ike zegt, het beste dat je kunt doen voor de armen is zorgen dat je niet één van hen bent!.
O como el Reverendo Ike diría, la mejor cosa que puedes hacer por la gente pobre, es no ser uno de ellos!

De waarde van de spaargelden van de armen is enorm: 40 maal zo veel als alle buitenlandse hulp die over de hele wereld sinds 1945 is gegeven.
El volumen juntado por los pobres es inmenso: 40 veces toda la ayuda exterior del mundo desde 1945.

De liefde voor de armen is een gebod van het evangelie, niet van het communisme.
El amor a los pobres está en el Evangelio y no es comunismo.

Maar de liefde voor de armen is vervat in de kern van het evangelie.'.
Pero el amor por los pobres está en el centro del Evangelio».

Dit is waar en mededogen ten opzichte van de armen is een vereiste van de Islam.
Esto es verdad y la piedad hacia los pobres es una exigencia del Islam.

Dit is waar en mededogen ten opzichte van de armen is een vereiste van de Islam.
Esto es verdad y la compasión hacia los pobres es un requisito del Islam.

Het verhaal van de nobele bandiet die steelt van de rijken en geeft aan de armen is ver van de realiteit.(meer…).
La historia de los nobles bandit que toman de los ricos y dan a los pobres está lejos de la realidad.(mas…).

Het percentage armen is in geheel Spanje tussen 2007
El porcentaje de pobres ha crecido entre 2007

Aangezien deze vermaning aan de leden van de katholieke kerk adressen zou willen uitdrukken pijn de ergste discriminatie van de armen is het gebrek aan geestelijke verzorging.
Puesto que esta Exhortación se dirige a los miembros de la Iglesia católica, quiero expresar con dolor que la peor discriminación que sufren los pobres es la falta de atención espiritual.

het enige verschil tussen de rijken en de armen is dat de rijken meer geld hebben.
la única diferencia entre ricos y pobres es que los ricos tienen más dinero.

De ecologische voetstap van de armen is echter heel klein in vergelijking met die van de rijken,
La huella del carbono en los pobres es, sin embargo, pequeña comparada con la de los ricos,

Met bijna 20 miljoen werklozen en 50 miljoen armen is gebleken dat het tot nu toe gevoerde beleid de werkgelegenheid heeft opgeofferd
Con cerca de 20 millones de desempleados y 50 millones de pobres, está claro que las políticas seguidas hasta ahora han sacrificado el empleo

Het percentage armen is in geheel Spanje tussen 2007 en 2012 toegenomen met 16,2%,
El porcentaje de pobres ha crecido en el conjunto del país entre 2007

De arme kerk voor de armen is de kerk van het Evangelie,
Una Iglesia pobre para los pobres es la del Evangelio,

En dan schrijft Camus:'Het geheugen van de armen is toch al minder doorvoed
Camus nos dice:“La memoria de los pobres está menos alimentada