VAKBLAD - vertaling in Spaans

• revista
• diario
• publicado
• publicación

Voorbeelden van het gebruik van Vakblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schrijven onderzoekers in vakblad Nature.
escriben los investigadores en la revista Nature.

In 2009 werden de twee voltooide torens van The Wave door het Deense vakblad Byggeri tot ‘Woningbouw van het Jaar' gekroond.
En 2009, las dos torres terminadas fueron denominadas como“Edificio residencial del año” por la revista comercial danesa Byggeri.

Wij van w40 willen niet voor die mooie foto in het vakblad bouwen, maar voor de mensen“.
En w40 no queremos construir únicamente para quedar bien en la foto de la revista especializada, sino para las personas».

geformatteerd en voor publicatie in een vakblad ingediend weerspiegelt.
formateado y presentado para su publicación en una revista profesional.

De Opel Astra die uitgeroepen werd tot meest betrouwbare Duitse compacte auto door het vakblad auto motor und sport(nummer 12/2013),
Designado como el compacto alemán más fiable por la revista Auto Motor und Sport(número 12/2013), el Opel Astra

Onderzoekers van de Northwestern University uit Chicago rapporteren in het vakblad Science Advances dat ze bij de Amish opvallend vaak een onwerkzame versie(een ‘nulmutatie')
Investigadores de la Universidad de Northwestern en Chicago informan en la revista Science Advances que a menudo encontraron una versión inactiva(una«mutación cero»)

Het advertentiepakketbestaat uit twee advertenties in het vakblad van de federatie, twee in Kauppalehti( vooraanstaand Fins bedrijfsblad) en een vermelding op
El serviciocompleto incluye dos anuncios en el diario de la Federación y dos en Kauppalehti(principal periódicofinlandés de negocios

In een artikel dat in 1998 in het vakblad Nature verscheen,
Un estudio de 1998 publicado en Nature investigó

Uit onderzoek dat eerder deze zomer in het vakblad Nature Climate Change werd gepubliceerd,
Un estudio publicado a principios de este verano en la revista Nature Climate Change afirmaba

Uit een studie die eerder dit jaar gepubliceerd werd in het medisch vakblad The Lancet blijkt dat jaarlijks meer dan 800.000 gevallen van kindersterfte en 20.000 overlijdens ten gevolge van
Un reciente estudio publicado en la revista médica The Lancet a principios de este año estimó que más de 800.000 muertes infantiles

hoofdauteur van de nieuwe studie, die deze week in het vakblad Scientific Reports verscheen.
principal autora del estudio, publicado en Scientific Reports.

aldus het internationaal onderzoeksteam dat publiceerde in het wetenschappelijke vakblad Nature.
recuerda este equipo científico internacional, el estudio se publicó en la revista Nature.

zegt Sean Sloan, hoofdauteur van het artikel in het vakblad Current Biology.
autor principal del artículo publicado en Current Biology.

Dat blijkt uit een Nederlandse studie waarvan de resultaten donderdag zijn verschenen in de online uitgave van medisch vakblad The Lancet,
De acuerdo con un estudio holandés, cuyos resultados se publican en la edición en línea del jueves de la revista médica The Lancet,

schrijven de wetenschappers in een artikel in het vakblad ACS Earth and Space Chemistry.
informan los científicos en la revista ACS Earth and Space Chemistry.

zo berichtten onderzoekers van de Duke University op 7 november in het vakblad Scientific Reports.
informaron los investigadores de la Universidad de Duke el 7 de noviembre en la revista Scientific Reports.

Het vakblad Food Industry publiceerde recent een artikel over Pauwels Sauzen waarin het dieper ingaat op de investeringen van het bedrijf op vlak van innovatie
La revista profesional Food Industry publicó recientemente un artículo sobre el productor de salsas Pauwels, donde se profundizaba sobre las inversiones de la empresa en materia de innovación y nuevas tendencias en

Plastics News", een vakblad, somt de recente prijs op van PET-maisflesharspellets tussen 83 en 85 cent per pond, vergeleken met slechts
Plastics News", una revista comercial, enumera el precio reciente de los gránulos de resina de botella virgen PET entre 83

Bij de test van het vakblad trans aktuell in 2012 kwam de bestelwagen op 100 kilometer reikwijdte per batterijlading
Durante la prueba de la revista especializada«trans aktuell» realizada en el año 2012, la furgoneta llegó

Terwijl het scannen van de pagina's van een schoen vakblad, werd Bill's Griggs' eye gevangen door de Duitser advertentie voor hun innovatieve lucht- kussens zool.
Mientras que el escaneo de las páginas de una revista de la industria del calzado, el ojo de Bill fue capturado por el anuncio del alemán por su innovadora suela amortiguada por aire.