VAN DE ABDIJ - vertaling in Spaans

• de la abadía
• del monasterio
• de la abadia
• del priorato

Voorbeelden van het gebruik van Van de abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beroemde architect Jacques-Germain Soufflot werd in 1756 in opdracht van koning Lodewijk XV aangesteld om een grandioze kerk te bouwen ter vervanging van de verwoeste abdij van Sainte Geneviève.
El famoso arquitecto Jacques-Germain Soufflot fue comisionado por el rey Luis XV en 1756 para construir una grandiosa iglesia en sustitución de la arruinada abadía de Sainte Geneviève.

die al gebruik maakte van het hospitium van de abdij.
el cual ya utilizó el hospedaje en la abadía.

een brouwerij binnen de muren van de abdij.
una fábrica de cerveza dentro de la abadía.

Oorspronkelijk stonden er twee patriciërswoningen die dienst deden als refuge van de abdij van Affligem.
Originalmente había dos viviendas de patricios, que servían de refugio para el monasterio de Affligem.

Vertrek met autocar vanuit Macon in het gezelschap van uw gidsen in de richting van de abdij van Cluny.
Salida en autocar desde Macon, en compañía del guía en dirección a la Abadía de Cluny.

Het eiland Lokrum: word in het jaar 1023 voor het eerst genoemd als plaats van oprichting van de abdij en het klooster der Benedictijnen.
Isla de LokrumLa isla de Lokrum aparece citada por primera vez en 1023 como sede de una abadía y un monasterio benedictinos.

voor middeleeuwse monniken en in de 10e eeuw begonnen zij aan de bouw van de abdij.
de los monjes medievales, que empezaron a construir la abadía en el siglo X.

Zijn imposante afmetingen worden verklaard door het belang van de abdij, gesticht door Richard II,
Sus imponentes dimensiones se explica por la importancia de la abadía, fundada por Ricardo II,

De geschiedenis van Monteverdi begon in 754 met de oprichting van de abdij van St. Peter in Palazzuolo door Benedictijner monniken onder leiding van Walfredo Lombard Street, beschouwd
La historia de Monteverdi comenzó en el año 754 con la fundación de la Abadía de San Pedro en Palazzuolo por los monjes benedictinos encabezados por Walfredo Lombard Street,

wel eens gehoord van de likeur uit Leyre, een zoete digestief die gemaakt wordt uit 35 soorten planten die door de monniken in de buurt van de abdij geplukt worden.
hayáis oído hablar del licor de Leire, un digestivo de sabor dulce hecho con 35 plantas distintas que recogen los monjes en el huerto del monasterio.

is de thuisbasis van de overblijfselen van de abdij gesticht door St. Augustinus in 604.
es el hogar de los restos de la abadía fundada por San Agustín en 604.

de beste druiven uit alle percelen, de Special Selection is uitgegroeid tot de meest representatieve van de abdij wijn en meer en betere prijzen….
el Selección Especial se ha convertido en el vino más representativo de la Abadía y el que más y mejores premios ha recibido.

ruïnes van de abdij van Villers-la-Ville, slagveld van Waterloo,
ruinas de la abadía de Villers-la-Ville, campo de batalla de Waterloo,

25 minuten van de abdij van Orval en andere mooie locaties in de Belgische Ardennen.
25 minutos de la Abadía de Orval y otras localidades de agradables en las Ardenas belgas.

een van de oudste delen van de abdij die dateerde van de oprichting van de oorspronkelijke kerk in 1065.
una de las áreas más antiguas de la abadía que data de la fundación de la iglesia original en 1065.

in dezelfde periode opgericht door de montalcinese bisschop en abt van de abdij van St. Antimo, Fabivs de 'Vecchis.
erigido en el mismo período por el montalcinese Obispo y Abad de la Abadía de San Antimo, Fabivs de'Vecchis.

beroemd om de aanwezigheid van dezelfde naam opgericht door de benedictijner monniken van de abdij het huis is gelegen op 3 km van de afrit Valdichiana van de A1.
famoso por la presencia del mismo nombre fundado por los monjes benedictinos de la abadía la casa está situado a 3 km de la salida Valdichiana de la A1.

Het bier hoeft niet gebrouwen te worden in of in de buurt van de abdij maar er moet een aantoonbaar,
La cerveza no ha de ser elaborada en la abadía o sus alrededores pero tiene

dat onderdeel uitmaakt van de Benedictijnse Abdij van S. Maria Nuova.
que pertenece a la abadía benedictina de Santa María Nuova,

in de buurt- Etnografisch Museum- Rondleiding van de abdij van Cluny- Vluchtauto naar onze regio en de pittoreske dorpjes buren te bezoeken.
cerca- Visita guiada a la Abadía de Cluny- Museo Etnográfico- coche de partida para visitar nuestra región y los vecinos pueblos pintorescos.