VAN DE ACHTERNAAM - vertaling in Spaans

• del apellido

Voorbeelden van het gebruik van Van de achternaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan je naast het gebruik van de achternaam om alle familieleden aan te spreken ook een
además de utilizar el apellido de la familia para referirse a todos sus miembros,

Rhodesië'- afgeleid van de achternaam van Cecil Rhodes,
El término"Rhodesia"-derivado de el apellido de Cecil Rhodes,

Een Pozzomaggiore in het noordwesten van Sardinië Huis Campus(van de achternaam van haar voormalige eigenaar)
A Pozzomaggiore en el nordeste de Cerdeña Casa Campus(de apellido de su antiguo dueño)

wij uw naam vermelden bij het bericht(alleen voornaam en initiaal van de achternaam, ex: John D.).
el post(solo nombre y última inicial, por ejemplo, John D.).

diploma's waarop duidelijk een afwijking ten opzichte van de achternaam kan worden geconstateerd.
certificados y títulos que pondrán claramente de manifiesto una divergencia en relación con su apellido.

De naam"Vavili" komt vermoedelijk van de Genuaanse achternaam"Vavilas", terwijl de traditie vermeld
Se dice que el nombre"Vavili" deriva del apellido genovés"Vavilas", mientras la tradición menciona

De etimologie van de achternaam Disdier komt misschien uit de variant van Italiaanse Desiderio,
La etimología del apellido Disdier posiblemente procede de la variante del italiano Desiderio,

Als de opgeslagen procedure niet bestaat, maakt de code een opgeslagen procedure die bestaat uit de tabel Authors op basis van de achternaam te zoeken en geeft als resultaat het aantal rijen die worden geretourneerd in een uitvoerparameter en de overeenkomende rijen.
Si el procedimiento almacenado no existe, el código crea un procedimiento almacenado que toma un parámetro para buscar la tabla de autores basándose en el apellido y devuelve las filas coincidentes y el número de filas que se devuelven en un parámetro de salida.

het in strijd zou zijn met de openbare orde in Oostenrijk om de vrouwelijke vorm van de achternaam van de adoptant, in Duitsland vastgesteld bij beschikking van 24 januari 1992 van het Kreisgericht Worbis,
debiera reconocerse el apellido de la demandante en el litigio principal correspondiente al apellido del adoptante en forma femenina, determinado en Alemania

aanvraag voor verandering van de achternaam van het kind.
la solicitud de cambio de apellido.

MARA, de laatste vier letters van de achternaam van oprichter Allison McNamara, betekent"zee" in het Gaelic
MARA, que son las últimas cuatro letras del apellido de la fundadora Allison McNamara, del Norte y Bretaña, Francia.">

maar meer realistische verklaring is dat het afgeleid is van de achternaam van Leslie Lamport,
& latex;. Una explicación menos inspirada, pero más realista, es que proviene del apellido de Leslie Lamport,

Een mannelijke voornaam, overgedragen van de achternaam.
Un nombre masculino dado transferido del apellido.

Voornaam en de eerste letter van de achternaam.
Primer nombre y la inicial del apellido.

Groepsnaam afgeleid van de achternaam van zanger Paul King.
El nombre del grupo proviene del apellido del cantante Paul King.

De Gaelische vorm van de achternaam is"Mac Shuibhne".
La forma gaélica del apellido es Mac Shuibhne.

Ook de nationaliteit van de achternaam als je het weet.
También incluyen la nacionalidad del apellido si lo conoce.

Het meest unieke geval is dat van de achternaam Perdomo.
El caso más singular es el del apellido Perdomo.

Dat komt van de achternaam van een van Schumann's vrouwelijke vrienden.
Estas letras vienen del apellido de una de las amigas de Schumann.

De volledige naam van de achternaam geeft namelijk alleen de eerste letter aan.
A saber, el nombre completo del apellido indica solo la primera letra.