VAN DE ARBITER - vertaling in Spaans

• del árbitro
• de el árbitro

Voorbeelden van het gebruik van Van de arbiter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gedurende de procedure en op verzoek van een van de partijen binnen 14 dagen na het oordeel van de arbiter over de deugdelijkheid ervan.
a petición de cualquiera de las partes dentro de los 14 días siguientes al fallo del árbitro sobre el fondo.

beslissingen of uitspraken van de arbiter) vertrouwelijk en mag niet openbaar
decisiones u órdenes del árbitro), tendrán carácter confidencial

zonder beperking van de autoriteit van de arbiter.
sin abreviación de los poderes del árbitro.

beslissingen of uitspraken van de arbiter) vertrouwelijk en mag niet openbaar
decisiones u órdenes del árbitro), tendrán carácter confidencial

op verzoek van om het even welke van de partijen binnen 14 dagen na de uitspraak van de arbiter over de ontvankelijkheid van de zaak.
a petición de cualquiera de las partes dentro de los 14 días siguientes al fallo del árbitro sobre el fondo.

beslissingen of uitspraken van de arbiter) vertrouwelijk en mag deze niet
decisiones u órdenes del árbitro), tendrán carácter confidencial

zou kunnen zijn als losse schroeven te zetten onafhankelijkheid van de arbiter in de ogen van de partijen,
circunstancias que pudieran ser de tal naturaleza que poner en duda la independencia del árbitro a los ojos de las partes,

aanleiding geven tot gerechtvaardigde twijfel te geven als de onpartijdigheid of onafhankelijkheid van de arbiter of indien de arbiter geen vereiste bekwaamheid waarover de partijen zijn overeengekomen niet bezit.
existen circunstancias que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia del árbitro o si el árbitro no posee ninguna cualificación requerida en la que han acordado las partes.

met betrekking tot de onpartijdigheid of onafhankelijkheid van de arbiter, die zich kunnen voordoen tijdens de arbitrageprocedure.”.
partes cualesquiera hechos o circunstancias de naturaleza similar a los que se refiere el artículo 11(2) respecto a la imparcialidad o independencia del árbitro que puedan surgir durante el arbitraje.”.

De arbiter zal een schriftelijke overeenkomst uitgeven, ondersteund door een verklaring van de beslissing waarin de volledige bepaling van het geschil en de feitelijke bevindingen en wettelijke conclusies van de Arbiter die hier betrekking op hebben,
El Árbitro emitirá un laudo por escrito respaldado por una declaración de la decisión que contenga la determinación completa del Árbitro de la disputa y los resultandos

met inbegrip van eventuele resterende vergoedingen voor dossierbeheer door JAMS en alle honoraria van de arbiter voor zijn diensten.
casos de JAMS y todos los honorarios profesionales por los servicios del árbitro.

De bepalingen van deze clausule met betrekking tot de benoeming van de arbiter is ook van toepassing op de benoeming(hetzij door overeenkomst
Las presentes disposiciones sobre nombramiento de árbitro serán aplicables igualmente al nombramiento(por acuerdo

om het even welke beslissing of toekenning van de arbiter.
de cualquier decisión o laudo emitidos por el árbitro.

de afdwinging van de beslissing en toekenning van de arbiter, en zal niet worden vrijgegeven
indemnización establecida por el árbitro, y no la divulgará a otras personas,

uitgaven en honoraria van de arbiter, indien deze laatste daartoe voorafgaand aan of tijdens de eerste hoorzitting voor de bewijsvoering in
costes y gastos del árbitro si lo ha solicitado por escrito al árbitro correspondiente antes

de tenuitvoerlegging van de beslissing en toekenning van de arbiter, en mogen niet worden bekendgemaakt, behalve in vertrouwen aan personen die er voor dergelijke doeleinden kennis van moeten hebben, of zoals vereist door de toepasselijke wetgeving.
sea el arbitraje o la aplicación de la decisión y el fallo del árbitro, y no deberá ser divulgada excepto en confidencialidad a las personas que necesitan conocerlos para tales fines o según lo exija la ley aplicable.

Niettegenstaande deze brede delegatie van autoriteit van de arbiter, kan een rechtbank beslissen omtrent de beperkte vraag
A pesar de esta amplia delegación de autoridad al árbitro, un tribunal puede determinar la pregunta limitada,

Niettegenstaande deze brede delegatie van autoriteit van de arbiter, kan een rechtbank beslissen omtrent de beperkte vraag
A pesar de esta amplia delegación de autoridad al árbitro, un tribunal puede determinar la cuestión limitada de

De besluiten van de arbiters worden binnen drie maanden met meerderheid van stemmen genomen.
Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría en un plazo de tres meses.

De besluiten van de arbiters worden binnen twaalf maan den met meerderheid van stemmen genomen.
Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría en un plazo de doce meses.