EEN ARBITER - vertaling in Spaans

• un árbitro

Voorbeelden van het gebruik van Een arbiter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een rechtbank in Maleisië heeft verder dan gebruikelijk gegaan dat bij de veroordeling een arbiter naar de gevangenis voor het maken van een valse verklaring van onafhankelijkheid.
un tribunal de Malasia ha ido más allá de lo habitual en condenar a un árbitro a prisión por hacer una falsa declaración de independencia.

moet dit worden gecorrigeerd met hulp van een arbiter en door het raadplegen van de partijnotaties van beide spelers.
éstas deben ser corregidas con la asistencia del árbitro y consultando las planillas de los dos jugadores.

Indien een arbiter of rechter, met uitzondering van het verbod op groepsarbitrage zoals uiteengezet in de sectie"Arbitrage", besluit dat een onderdeel van
Con excepción de la prohibición del arbitraje colectivo establecida en esta sección"Resolución de disputas", si un árbitro o tribunal decide

Een arbiter, vanaf het moment van zijn of haar benoeming
Un árbitro, desde el momento de su nombramiento

Een arbiter wordt onmiddellijk schriftelijk ter kennis aan het Secretariaat en aan de partijen de feiten en omstandigheden van dezelfde aard als die bedoeld in artikel11(2) met betrekking tot de onpartijdigheid of onafhankelijkheid van de arbiter, die zich kunnen voordoen tijdens de arbitrageprocedure.”.
Un árbitro deberá revelar inmediatamente por escrito a la Secretaría ya las partes cualesquiera hechos o circunstancias de naturaleza similar a los que se refiere el artículo 11(2) respecto a la imparcialidad o independencia del árbitro que puedan surgir durante el arbitraje.”.

(‘JAMS'), door een arbiter op het gebied van handelsrecht met ruime ervaring in het beslechten van geschillen inzake intellectuele eigendom
(“JAMS”) que estén en vigor en ese momento, por un árbitro mercantil con experiencia considerable en la resolución de disputas de propiedad intelectual

Hoewel een arbiter een declaratoire uitspraak kan doen
Si bien un árbitro puede otorgar medidas declaratorias

niet in op het feit dat het hoofdgeding een Zwitserse verzoeker betrof die voor de Engelse gerechten een vordering tot benoeming van een arbiter had ingesteld tegen een verweerder met woonplaats in Italië.
el procedimiento principal se refería a un demandante suizo que había solicitado ante los órganos jurisdiccionales ingleses la designación de un árbitro frente a una persona domiciliada en Italia.

het geslacht niet een arbiter is van een rechteloos lot,
el género no es un árbitro de un destino privado

Echter, een arbiter kan toekennen op individuele basis dezelfde schade
Sin embargo, un premio árbitro puede de manera individual los mismos daños

in ieder geval waar een arbiter moet worden vervangen in de loop van de arbitrageprocedure,
en caso de que sea necesario reemplazar a un árbitro en el curso de un procedimiento, se nombrará o elegirá un árbitro

onderworpen blijven aan de AAA-regels met inbegrip van de AAA-regels met betrekking tot de selectie van een arbiter).
incluidas las normas de la AAA que rigen la designación del árbitro.

onderworpen blijven aan de AAA-regels met inbegrip van de AAA-regels met betrekking tot de selectie van een arbiter).
incluyendo las reglas de la AAA respectivas a la selección del árbitro).

temeer omdat een arbiter eventueel een eigen belang kan hebben bij de handhaving van het arbitragebeding waarvoor hij bevoegd is.
en determinadas circunstancias, el árbitro puede tener interés personal en el mantenimiento de una cláusula arbitral en la que basa su competencia.

onderworpen blijven aan de AAA-regels met inbegrip van de AAA-regels met betrekking tot de selectie van een arbiter).
incluidas las normas de la LAI que rigen la designación del árbitro.

Indien een bepaling uit deze Overeenkomst door een bevoegde rechter of een arbiter volgens Paragraaf 10 ongeldig of niet afdwingbaar is,
Si un tribunal competente o un árbitro determinara que cualquiera de las disposiciones del presente Contrato es inválida

Wanneer de partijen binnen de in lid 2 van dit artikel genoemde termijn geen overeenstemming over de samenstelling van het arbitragepanel bereiken, kan elke partij binnen vijf dagen na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel vastgestelde termijn een arbiter benoemen uit haar krachtens artikel 404 van deze overeenkomst opgestelde sublijst.
En caso de que las Partes no llegan a ponerse de acuerdo sobre la composición del Comité Arbitral en el plazo fijado en el apartado 2 del presente artículo, cada una de las Partes podrá designar un árbitro desde su sublista establecida con arreglo al artículo 404 del presente Acuerdo en el plazo de cinco días a partir de la expiración del plazo establecido en el apartado 2 del presente artículo.

Als een bepaling van deze Voorwaarden om een bepaalde reden door een rechtbank of een bevoegde arbiter ongeldig, onrechtmatig,
Si alguna disposición de las presentes Condiciones es considerada no válida, ilícita, nula o no aplicable por un tribunal o árbitro de la jurisdicción competente,

Artikel 1, tweede alinea, sub 4, van het EEG-Executieverdrag moet aldus worden uitgelegd, dat de aldaar genoemde uitsluiting ook geldt voor een bij een nationale rechterlijke instantie aanhangige zaak betreffende de aanwijzing van een arbiter, zelfs wanneer die zaak vooraf de vraag naar het bestaan of de geldigheid van een arbitrageovereenkomst doet rijzen.".
El punto 4 del párrafo segundo del artículo 1 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que la exclusión que prevé se extiende a un litigio pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional, relativo a la designación de un arbitro, aun cuando dicho litigio plantee con carácter previo la cuestión de la existencia o de la validez de un acuerdo de arbitraje.''.

de overblijvende arbiters de gelegenheid te geven hun standpunt uiteen te zetten:(a) een vervangende arbiter aanstellen;
valer su opinión a las partes y a los demás árbitros, podrá: a nombrar al árbitro sustituto;