VAN DE BEAMBTE - vertaling in Spaans

• del agente
• del funcionario
• del oficial

Voorbeelden van het gebruik van Van de beambte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke bevordering in rang of in categorie van de beambte geschiedt uitsluitend ter vervulling van vacatures
Todo ascenso de nivel o de categoría dd agente únicamente se producirá para proveer una vacante

in actieve dienst of tijdens het verlof wegens militaire dienst is overleden, is gelijk aan 35% van het laatste basissalaris van de beambte en kan niet minder bedragen dan het minimum voor levensonderhoud in de zin van artikel 5 van bijlage VI.
será igual al 35% del último sueldo base mensual percibido por el agente, y no será inferior a la renta mínima de subsistencia definida en el artículo 5 del Anexo VI.

worden de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de standplaats naar de plaats van herkomst van de beambte door de Stichting vergoed.
los gastos necesarios para el transporte de los restos mortales desde el lugar de destino hasta el lugar de origen del agente serán reembolsados por la Fundación.

Indien mocht blijken dat deze bezigheid onverenigbaar Ís met die van de beambte dan wel met de belangen van het Centrum,
En caso de que dicha actividad resultase incompatible con la del agente o con el interés del Centro,

gewaagd om een mensenleven te redden, bedraagt het invaliditeitspensioen 70% van het laatste basissalaris van de beambte.
la cuantía de la pensión por invalidez se fijará en el 70% del último sueldo base del agente.

de artikelen 38 en 38 bis voortvloeiende verplichtingen, van rechtswege in de plaats van de beambte of van diens rechtverkrijgenden, voor wat betreft het recht van verhaal tegen de derde die aansprakelijk is voor het ongeval dat het overlijden of de verwondingen van de beambte of de uit zijnen hoofde verzekerde personen tot gevolg heeft gehad.";
subrogarán de pleno derecho al agente o a sus causahabientes en sus derechos de recurso contra terceros responsables del accidente que hubiere acarreado la muerte o las lesiones del agente o de las personas aseguradas por él.

De kosten in geval van ziekte van de beambte, de adjunct-directeur en de directeur,
El agente, el director adjunto y el director, su cónyuge legd,

de bijdragen worden berekend op de grondslag van het laatste basissalaris van de beambte.
las cotizaciones se calcularán con arreglo al último sueldo base del agente.

de bijdragen worden berekend op grond van het basissalaris van de beambte, overeenkomende met zijn rang en salaristrap.
las cotizaciones se calcularán con arreglo al suedo base del agente correspondiente a su grado y a su escalón.

zo nodig rekening houdende met de schriftelijke verklaringen van de beambte en van de getuigen alsmede met de resultaten van het eventuele onderzoek,
los documentos que se le presenten, y, en su caso, de las declaraciones escritas del interesado y de los testigos, así como de los resultados de la investigación a ta

Hij wilde niet, dat iemand van de kerkelijke beambten op valse beschuldiging gearresteerd zou worden.
No quería que ningún oficial de la iglesia fuera arrestado concargos falsos.

De bepalingen inzake de rechten en verplichtingen van de beambten zijn van overeenkomstige toepassing op de Directeur en de Adjunct-Directeur.
Las disposiciones que establecen los derechos y las obligaciones de los agentes serán aplicables mutatis mutandis al director y al director adjunto.

De tewerkstelling van de beambten weerspiegelt zoveel mogelijk het paritaire ACSEEGkarakter van het Centrum.
Los destinos de los agentes reflejarán en la medida de lo posible.! carácter paritario ACP-CEE del Centro.

Bij de indeling van de beambten wordt rekening gehouden met hun kwalificaties
La clasificación de los agentes se realizará teniendo en cuenta sus cualificaciones

Daarop antwoorden wij: een deel van de sociaaldemocratische beambten zal zonder twijfel naar de fascisten overlopen;
A esto respondemos: parte de los funcionarios socialdemócratas se pasará indudablemente a los fascistas;

Ik heb de screening procedure nagekeken… van de beambte's van de delegatie. Ze hebben top beveiliging.
He comprobado el procedimiento de revisión de los funcionarios de la delegación, son de máxima seguridad.

de directeur besluiten neemt ten aanzien van de beambten en plaatselijke functionarissen,
se establezca que ei director tomará decisiones respecto a los agentes y a los agentes locales,

De Lonen van de arbeiders in de verwerkende industrie en de salarissen van de beambten stegen tussen september 1984 en september 1985 met resp.
De septiembre de 1984 a septiembre de 1985, los salarios de los obreros de la industria manufacturera y los sueldos de los empleados aumentaron respecti vamente en un 4'7% y en un 6'1%.

slechts 11,1% van de beambten zijn vrouwen.
sólo un 11,1% de funcionarios son mujeres.

4 wordt de beloning van overwerk belast naar het tarief dar in de maand voorafgaande aan die van de betaling van toepassing was op het hoogste gedeelte van het belastbare bedrag van de bezoldiging van de beambten.
al tipo impositivo que, el mes anterior al pago, fuera aplicable a la fracción más elevada de la base imponible de la retribución del agente.