VAN DE BEMIDDELING - vertaling in Spaans

• de la conciliación
• de la mediación
• del procedimiento de conciliación
• de intermediación
• de la intervención

Voorbeelden van het gebruik van Van de bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wacht de resultaten van de bemiddeling onder leiding van president Wade af om- ten minste globaal- te bepalen
Estoy a la espera de los resultados de la mediación encabezada por el Presidente Wade con el fin de determinar

Vooral voor de stikstofoxiden is het resultaat van de bemiddeling bedroevend, aangezien de Verenigde Staten op dit moment al veel verder gaan
El resultado de la conciliación es especialmente lamentable en el caso de estos últimos, dado que los Estados Unidos ya han ido

Mijnheer de Voorzitter, met het resultaat van de bemiddeling over de waterkaderrichtlijn ronden wij een periode af van tien jaar van intensief en succesvol werk in het Parlement.
Señor Presidente, los resultados del procedimiento de conciliación relativo a la directiva marco sobre la política de aguas representan la culminación de diez años de duro pero fructífero trabajo para el Parlamento Europeo.

Reeds op de bladzijden van het Nieuwe Testament lezen wij hoe de Heer zich van de bemiddeling van mensen heeft willen bedienen om de zielen op weg te helpen naar het doel van de heiligheid.
Ya en las páginas del Nuevo Testamento encontramos cómo el Señor quiso servirse de la mediación de hombres y mujeres para encaminar las almas hacia la meta de la santidad.

de liberale fractie is tevreden met het resultaat van de bemiddeling op een punt echter na waar niemand van de delegatie van het Europees Parlement akkoord mee ging,
el Grupo de los Liberales está satisfecho con el resultado de la conciliación, salvo un punto con el que nadie de la delegación del Parlamento Europeo estuvo de acuerdo,

het resultaat van de bemiddeling over de transeuropese netwerken is mager,
el resultado de la mediación sobre las Redes Transeuropeas es pobre,

Als in de eindfase van de bemiddeling de grootste zorg was te bepalen welk niveau een professionele gezondheidswerker moet hebben om een medisch onderzoek van donoren te mogen uitvoeren,
Cuando en las últimas fases del procedimiento de conciliación lo que más preocupaba era la cualificación del personal sanitario encargado de realizar un examen médico a los donantes, en mi opinión

Wij hebben toen tot de Raad gezegd dat wij met het resultaat van de bemiddeling alleen konden instemmen
En aquella ocasión, hemos dicho con el Consejo que apoyamos el resultado de la conciliación solamente si pasados dos años

De verlaging van de kosten van de financiële bemiddeling via de werking van concurrentie
La disminución de los costes de intermediación financiera, por efecto de la competencia

Een bemiddelaar kan geen getuige zijn voor feiten die hem ter kennis zijn gekomen in het kader van de bemiddeling, tenzij de partijen hem ontheffen van zijn geheimhoudingsplicht als bemiddelaar(artikel 2591 Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
Un mediador no puede ser testigo con respecto a hechos de los que obtuvo conocimiento durante el curso de la mediación, a menos que las partes le eximan de la obligación de mantener el secreto de mediación(artículo 2591 del Código de procedimiento civil).

Ik sta achter het resultaat van de bemiddeling omdat het is gelukt om bij een hoge mate van bescherming van het individu het tweede belangrijke doel niet uit het oog te verliezen:
Quiero apoyar el resultado de la conciliación, porque a la vez que se ha conseguido una elevada protección de los datos individuales no se ha perdido de vista el segundo objetivo importante:

De verlaging van de kosten van de financiële bemiddeling via de werking van concurrentie
La disminución de los costes de intermediación financiera, por efecto de la competencia

die zeker tot op het laatst het breekpunt van de bemiddeling vormden, kan ik goed leven met het resultaat.
que fueron sin duda un obstáculo hasta la conclusión del procedimiento de conciliación, y el resultado conseguido me parece perfectamente aceptable.

Bus- en touringcareigenaars zullen niet tevreden zijn met het resultaat van de bemiddeling, want het wordt moeilijker om busreizen te organiseren op dezelfde manier als nu,
Los propietarios de autobuses y autocares no estarán satisfechos con el resultado de la conciliación. Resultará más difícil organizar viajes en autobús

De taal van de bemiddeling en/of de arbitrage zal het Engels zijn,
El idioma de la mediación y/ o el arbitraje será el español,

Het resultaat van de bemiddeling was aanvankelijk voor de rapporteur onaanvaardbaar,
El resultado de la conciliación era, al principio,

herinnert aan het beginsel van vertrouwelijkheid van de bemiddeling, die van essentieel belang is voor het welslagen van de procedure.
reunir el mediador y recuerda el principio de confidencialidad de la mediación, esencial para el éxito de la misma.

het onderhavige resultaat van de bemiddeling is erop gericht meer transparantie te creëren in milieuaangelegenheden
este resultado de la conciliación pretende conseguir una mayor transparencia en las cuestiones ambientales

hij de betrokken taal van de bemiddeling beheerst.
domina la lengua de la mediación de que se trate.

te zijn van een volgende mislukking van het voorzitterschap, nu het resultaat van de bemiddeling wat het Financieel Reglement betreft nog niet in de Raad is goedgekeurd.
fracaso de la Presidencia, puesto que el Consejo todavía no ha aprobado el resultado de la conciliación en lo que respecta al Reglamento financiero.