VAN DE BEUL - vertaling in Spaans

• del verdugo
• del ahorcado
• del torturador
• de el verdugo

Voorbeelden van het gebruik van Van de beul in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we nu allemaal overgeleverd waren aan de genadeloze arm van de beul, dat ons leven in gevaar was
todavía no me daba cuenta de que el brazo despiadado del verdugo nos amenazaba a todos, a nuestros hijos,

een slachtoffer van martelingen te vragen zijn mond te houden opdat hij met zijn gegil het gehoor van de beul niet belast.
pedirle a la víctima que no se queje para que sus gritos no molesten los oídos del verdugo.

eindigend in de dood onder de handen van de beul.
crimen, y de acabar en manos del verdugo.

alleen in aanwezigheid van de beul, enkele leden van de magistraat,
lo colgaron sólo en presencia del verdugo, varios miembros del tribunal,

het ijzeren zwaard van de beul maaide het leven van de dichter weg.'.
la espada de hierro del verdugo segó la vida del poeta.

moedige Spiridonova beroemd, die vele jaren dwangarbeid achter zich had wegens het doden van de beul van de boeren van Tambov.
que había pasado largos años en la cárcel por haber matado a uno de los torturadores de los campesinos de Tambov.

uiteindelijk de hippogrief Scheurbek™ redden van de bijl van de Beul.
después rescatar a Buckbeak™, el hipogrifo, antes de que el verdugo use su hacha.

de soldaat gewoon met op zich te nemen van de post van de beul, werk gemarginaliseerd door de samenleving
el soldado acaba teniendo que asumir el puesto de verdugo, trabajo marginado por la sociedad

Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan,
La teoría del verdugo era que resultaba imposible cortar una cabeza

van de vader van D'Artanyan in Gascogne, het Bethune-klooster, waarbinnen Constantijn werd vergiftigd,"> de residentie van de beul die Milady executeerde,
del padre de D'Artanyan en Gascuña, el monasterio de Bethune, en el que Constantino fue envenenado,"> la residencia del verdugo que ejecutó a Milady,

de puursten en de meest toegewijden- gewurgd in de lus van de beul.
los más devotos- estrangulados en el nudo corredizo de la horca.

Hij heeft ze allemaal naar het ‘hakblok van de beul' gesleept, Hij heeft ze tot het einde van de weg
Él las ha arrastrado a todas a la piedra del verdugo, las ha obligado a ir hasta el final del camino;

Hij heeft ze allemaal naar het ‘hakblok van de beul' gesleept, Hij heeft ze tot het einde van de weg
las ha arrastrado a todas a la piedra del verdugo, las ha obligado a ir hasta el final del camino;

traditioneel de ‘dag van de beul'.
conocido como el día del verdugo.

de kleinzoon van de beul Charles Henri Sanson,
el nieto del verdugo Charles Henri Sanson,

Toen stond hij op en begon na te denken over het lange gesprek dat hij de dag ervoor met de vertegenwoordiger van de beulen van President Gbagbo had gehad.
Se levantó y comenzó a reflexionar sobre la larga conversación que había tenido el día anterior con el representante del verdugo del Presidente Gbagbo.

Geconfronteerd met dit wonder verklaart een van de beulen, Berlabei genaamd, dat hij christen is geworden.
Ante ese milagro, uno de los verdugos, de nombre Berlabei, se declara cristiano.

dat had ook de morele ondergang van de beulen tot gevolg.
también resultan en la destrucción moral de los torturadores.

De warmste sympathie met Thälmann als gevangene van de beulen kan ons niet beletten uit te spreken
Nuestra más calurosa simpatía por Thaelmann, en tanto que prisionero de los verdugos, no puede impedirnos decir

de vernedering die ons mooie land moet ondergaan door de handen van de beulen van de tsaar, de edelen
las humillaciones que nuestro digno país sufre a manos de los carniceros zaristas, los nobles