VAN DE BEZETTING - vertaling in Spaans

• de la ocupación
• de las ocupaciones
• de personal
• de la okupación
• de habitabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de bezetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds het begin van de Chinese bezetting in 1951 zijn al meer dan 1,2 miljoen van de 6 miljoen Tibetanen om het leven gekomen.
Más de 1 200 000 de los seis millones de tibetanos han perdido la vida bajo la ocupación china que empezó en 1951.

Hoewel de kloostergebouwen schade hebben opgelopen als gevolg van de Turkse bezetting, is de kerk volledig bewaard gebleven met prachtige 14e eeuwse fresco's.
A pesar del monasterio sufrió importantes daños debido a la ocupación turca, la iglesia ha sido completamente conservada con sus bellos frescos del siglo XIV.

Traditionele chemische methoden kunnen helpen te voorkomen schalen of te elimineren van de bezetting, maar ze zijn duur,
Los métodos químicos tradicionales pueden ayudar a evitar la formación de incrustaciones o eliminar la incrustación,

Verklaring van het doel van de geallieerde bezetting in Duitsland: de demilitarisatie,
Objetivos durante la ocupación aliada de Alemania:

Dat zijn kleine wonderen in een dorp dat overal de diepe littekens van de jihadistische bezetting draagt.
Son pequeños milagros en un pueblo que muestra por todas partes las profundas cicatrices causadas por la ocupación yihadista.

wordt aangenomen dat 43 of meer leden van de bezetting gestorven of ontbraken om andere redenen.
más miembros de la guarnición habían muerto o estaban desaparecidos por otras razones.

er is een hele burgerbevolking die genoeg heeft van de bezetting.
existe toda una población civil que está harta de vivir bajo la ocupación.

waar hij als reactie tegen de Franse bezetting van Fez de bezetting van Larache, Asilah en Ksal-el-Kebir voor Spanje opeiste.
Arcila y Alcazarquivir en respuesta a la ocupación francesa de Fez.

de eerste gekozen kai na het einde van de bezetting van Bajor.
primer Kai de Bajor elegida después de la ocupación Cardassiana.

heleboel spannende avonturen en vergeet over het probleem van de keuze van de bezetting in hun vrije tijd.
olvidarse del problema de la elección de la profesión en su tiempo libre.

Faciliteiten met Airofresh INTL-technologie profiteren van verbeterde gezondheid en veiligheid van de bezetting, aanwezigheidspercentages en klantenbehoud.
Las instalaciones con tecnología INTL de Airofresh benefician de la mejora de la salud y seguridad en la ocupación, tasas de asistencia y retención de clientes.

Co-operative survival modus voor maximaal vier spelers- werk samen met vrienden om te overleven van de buitenaardse bezetting.
Supervivencia cooperativa para hasta cuatro jugadores: Forma equipo con amigos para sobrevivir a la invasión alienígena.

De waardevolle natuurlijke rijkdommen zijn steeds één van de drijfveren van de Marokkaanse bezetting geweest.
Los valiosos recursos naturales siempre han sido una importante razón para la ocupación marroquí del Sáhara Occidental.

andere Italiaanse republieken uit de tijd van de Moorse bezetting stopte.
hicieron con Génova y otras repúblicas italianas durante la ocupación musulmana.

Terwijl haar imago werd geassocieerd in het collectieve geheugen van de bezetting van Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Y al mismo tiempo su imagen quedó asociada en la memoria colectiva a la Ocupación de Francia durante la Segunda Guerra Mundial.

De droom van een onafhankelijke en democratische Joodse staat kan niet bereikt worden met het continueren van de bezetting.
El sueño de un estado judío democrático no puede hacerse realidad mediante una ocupación permanente.

Als de eerste kerk in het Verenigd Koninkrijk zeiden de Quakers “niet te zullen investeren in enig bedrijf dat profiteert van de Israelische bezetting.”.
Los cuáqueros se convirtieron en la primera iglesia en el Reino Unido en decir que“no invertirán en ninguna compañía que lucre con la ocupación[militar israelí]”.

De droom van een onafhankelijke en democratische Joodse staat kan niet bereikt worden met het continueren van de bezetting.
El sueño de un estado judío y democrático no se puede cumplir con ocupación permanente.

die het gevolg is van de Israëlische bezetting.
fenómenos similares, sino por la ocupación israelí.

hij me ooit vertelde. Dat we de prijs van de bezetting zo hoog moeten maken, dat de aliens moeten vertrekken.
acerca de hacer tan alto el precio de la ocupación, que haga que los alienígenas tengan que marcharse.