VAN DE BLANKE - vertaling in Spaans

• del hombre blanco

Voorbeelden van het gebruik van Van de blanke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

AIs één man zijn teken zet… op het papier van de blanke, wil dat niet zeggen dat wij verhuizen.
Porque un hombre haga una marca… en el papel del hombre blanco, no nos moveremos de nuestras casas.

Alleen met de kennis van de blanke… kunnen we het beetje houden wat we hebben.
Sólo con el conocimiento del hombre blanco… podemos mantener lo poco que nos queda.

Het begrip de Ander wordt meestal gedefinieerd vanuit het gezichtspunt van de blanke, de Europeaan.
Cabe señalar que el concepto del Otro suele definirse desde el punto de vista del hombre blanco, del europeo.

Het begrip de Ander wordt meestal gedefinieerd vanuit het gezichtspunt van de blanke, de Europeaan.
Señalemos que el concepto del Otro se define usualmente desde el punto de vista del hombre blanco, el europeo.

Sidney Poitier is de fantasie van de blanke, zoals hij ons zou willen.
Sidney Poitier es la fantasía de un hombre blanco de lo que él quiere que seamos.

Het Theodore Roosevelt Medaille kwam hem tegemoet in 1939 als “een bevrijder van mensen zowel van de blanke als van de zwarte ras.”{ABN5.
La Medalla del presidente Theodore Roosevelt llegó a él en 1939 como“el libertador de hombres de la raza blanca como de la negra.”.

Het ging je alleen maar om het geld. Je wou het huis van de blanke en je wou hem z'n vrouwen afpikken.
Lo único que querías era dinero… para vivir en la casa de un blanco y andar con sus mujeres.

Het Theodore Roosevelt Medaille kwam hem tegemoet in 1939 als “een bevrijder van mensen zowel van de blanke als van de zwarte ras.”{ABN5.
La medalla del presidente Theodore Roosevelt llegó a él en 1939 como“un libertador de hombres de la raza blanca como de la negra”.

De vooruitgang van de blanke zorgt voor de ondergang van de prairie.
El progreso de los blancos y el fin de su pradera

Zonder toestemming van de blanke zijn er geen drugs en prostitutie in Harlem.
Ni siquiera se consiguen drogas en Harlem sin permiso de los blancos. No se consigue prostitución en Harlem sin permiso de los blancos..

Het systeem van de blanke heeft zoveel overvloed… dat zelfs de armen dik zijn.
El hombre blanco ha creado un sistema de tantos excesos que hasta los pobres son gordos.

AIs je de weg van de blanke kunt aanraken en geen pijn voelt… heb je gewonnen.
Cuando tocas las maneras del blanco y no sientes dolor… entonces has ganado.

Het begrip de Ander wordt meestal gedefinieerd vanuit het oogpunt van de blanke, de Europeaan.
Por lo general, la noción del Otro se ha definido desde el punto de vista del blanco, del europeo.

Zwarte soldaten beginnen te deserteren omdat ze starten te beseffen, dat ze gebruikt worden om de oorlog van de blanke uit te vechten.
Los soldados negros están empezando a desertar porque se dan cuenta de que están siendo usados para pelear una guerra de hombres blancos.

De begeerte van de blanke naar materiële bezittingen
El anhelo del hombre blanco de posesiones materiales

van het Amerikaanse continent"bezwijken voor en"> verdwijnen voor" de"instellingen" en"superieure energieën van de blanke".
del continente americano"sucumbirían y"> se desvanecerían ante" las"instituciones" y"energías superiores del hombre blanco".

Bovendien realiseert de toestand van de blanke, geletterde en westerse man die naar een"onbeschaafde" en"gekozen" ruimte komt, zijn wil.
Además, de la condición del hombre blanco, letrado y occidental que llega a un espacio“poco civilizado” y a modo de“elegido”, realiza su voluntad.

Pas toen de dieren in het woud bij het naderen van de blanke op de vlucht begonnen te slaan, was het dat voor ons het'Wilde Westen' begon."….
Cuando los animales del bosque empezaron a huir del hombre blanco fue cuando empezó para nosotros el«Salvaje Oeste».".

De marxisten vochten met evenveel hardnekkigheid tegen racistische thema's over de ‘maatschappelijke taak van de Blanke', en tegen al de warrige samenraapsels van elke vorm van veroverings- en annexatiepolitiek in alle soorten van sociale formaties.
Los marxistas luchaban con igual firmeza contra los temas racistas de“la tarea civilizadora del hombre blanco” y contra todas las confusas amalgamas para justificar las políticas de conquista y de anexión de todo tipo de formas sociales.

het complex van last en superioriteit van de blanke verraadt.
el complejo de carga/superioridad del hombre blanco.