VAN DE BODEGA - vertaling in Spaans

• de la bodega
• de la tienda

Voorbeelden van het gebruik van Van de bodega in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na gemiddeld 7 tot 8 jaar, afhankelijk van het microklimaat van de bodega, heeft de flor de voedingsstoffen van de wijn die de gistlaag creëren praktisch volledig uitgeput
En función de las condiciones microclimáticas de la bodega, tras una media de 7 u 8 años la flor ha agotado casi por

Na gemiddeld 7 tot 8 jaar, afhankelijk van het microklimaat van de bodega, heeft de flor de voedingsstoffen van de wijn die de gistlaag creëren praktisch volledig uitgeput
Dependiendo de las condiciones microclimáticas de la bodega, tras 7 u 8 años de edad media, la flor ha agotado

van het Stedelijke en Landschappelijke Milieu een rapport instuurt en, dat de Gemeente Yaiza informeert over de locatie waarop men de bij de afgraving verkregen materialen heeft gedeponeerd voor de bouw van de bodega.
natural emita un informe al respecto y que el Ayuntamiento de Yaiza informe sobre los lugares en los que se depositaron los materiales obtenidos en la excavación para la obra de la bodega.

Gelegen in de voorkant van de bodega, de perszaal(nummer 7 op de kaart) was de ruimte voor de breken
Situado frente a la bodega, la sala de prensa(n° 7 en el plan)

Rosa merkt op, dat de bouw van de bodega tussen de acht en negen miljoen euro heeft gekost
Rosa señala que la obra de la bodega costó entre 8 y 9 millones de euros

Sandra Armas, die is begonnen met het assortiment aan wijn van familiebedrijf te diversifiëren en het aanbod van de bodega op een hoger plan te tillen,
Sandra Armas, que se ha embarcado en el«reto familiar y personal» de levantar la bodega y diversificar su oferta de caldos,

In de stad Montilla leer je een van de oudste bodega's van Spanje kennen, de Bodegas Alvear.
Si te diriges a la ciudad de Montilla conocerás una de las bodegas más antiguas de España, las Alvear.

auteur van de bodega's van Julián Chivite
autor de las bodegas de Julián Chivite en Estella,

Architectonische elementen van de bodega's dragen bij tot het optimaal microklimaat voor de rijping van de wijn….
Los elementos arquitectónicos de las bodegas de crianza contribuyen a crear el microclima óptimo para la crianza del vino.

auteur van de bodega's van Arínzano en Estella,
autor de las bodegas de Arínzano en Estella,

De bron is eigendom van de Bodega's Irache, die zich naast het klooster bevinden
La fuente es propiedad de las Bodegas Irache, ubicadas junto al monasterio

De structuur van de bodega's staat in de regio bekend als"nave de catedral"(beuk van een kathedraal).
La estructura de las bodegas es conocida en la zona como«nave de catedral».

Hier heeft u de kans om de lokale wijnen van de hoogste kwaliteit te proeven in één van de bodega's.
Aquí tienes la oportunidad de degustar los vinos locales de la más alta calidad en una de las bodegas.

slechts enkele minuten van de bodega's en uitstekende restaurants.
a tan sólo pocos minutos de las bodegas y excelentes restaurantes.

Vroeger gingen de mannen het dorp door om de nieuwe wijnen van de bodega's te proeven om hun kwaliteit te testen.
En el pasado, los hombres iban por el pueblo probando los nuevos caldos de las bodegas para testar su calidad.

Na de route raden we je aan een bezoek te brengen aan een van de bodega's van de DO Montsant,
Te recomendamos que después de hacer la ruta, optes por visitar alguna de las bodegas de la DO Montsant,

Les Casetas is een verzameling van eetkraampjes, van de bodega's en restaurants, van de stad langs het Côté des Basques, welke wordt georganiseerd
Jun. 2019Les Casetas es una reunión de puestos de comida de las bodegas y restaurantes de la ciudad a lo largo de la Côte des Basques,

De zijwanden van de bodega's hebben een dikte die nooit minder is dan 60 cm, om de hoogte van de buitenmuren te dragen en tevens een uitstekende warmte-isolatie te creëren.
Las paredes laterales de las bodegas tienen un espesor nunca inferior a 60 cm para soportar la altura de sus paredes externas y a la vez producir un gran aislamiento térmico.

bestaat er een ruim sortiment in functie van de karakteristieken van de bodega's en opslagruimten.
se ha empleado una amplia gama en función de las características de las bodegas y espacios de almacenado.

In het gebied van de bodega's van Haro, hoofdstad van de wijn van La Rioja Alta
es la zona de las bodegas de Haro, capital del vino de La Rioja Alta