VAN DE CRISIS - vertaling in Spaans

• de la crisis

Voorbeelden van het gebruik van Van de crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien de dreiging van de economische crisis zouden de Roma Europa kunnen helpen bij de oplossing van enkele van zijn grootste problemen.
Con la crisis económica en ciernes, los romaníes podrían ayudar a solucionar algunos de los problemas más graves de Europa.

In de context van de huidige crisis zijn de uitbreiding van het voedselprogramma en de financiering hiervan
Con la crisis actual, la ampliación del programa de ayuda alimentaria

Op de lange termijn zullen juist vrouwen te lijden hebben van de huidige crisis; juist zij zullen het ergst getroffen worden tijdens de tweede golf van gedwongen ontslagen.
Las mujeres van a sufrir a causa de la crisis actual a largo plazo y van a tener que encajar la segunda ola de despidos.

De kinderen die slachtoffer worden van de huidige crisis zijn de armen van morgen, waarschuwen organisaties die
Los niños víctimas de la crisis de hoy van a ser los pobres del mañana,

Sinds het uitbreken van de financiële crisis ligt een buitenproportioneel deel van de verantwoordelijkheid voor het weer aanzwengelen van de economie op de schouders van de centraal bankiers.
Desde la crisis financiera, una parte desproporcionada de la responsabilidad de relanzar de nuevo la economía global ha recaído sobre los hombros de los bancos centrales.

Kort na het uitbreken van de Griekse crisis volgde de Eurozonecrisis toen Ierland, Portugal
Poco después de la crisis griega llegaron a la eurozona las crisis de Irlanda,

Tegenwoordig, zelfs als gevolg van de economische crisis, zijn huizen kleiner en worden ruimtes kleiner.
Hoy, incluso a causa de la crisis económica, los hogares son más pequeños y los espacios reducidos.

Sinds het begin van de financiële crisis in 2008 is China de belangrijkste motor voor economische groei in de wereld.
Desde la crisis financiera mundial de 2008, China ha surgido sobre todo como uno de los dos motores del crecimiento mundial.

Een verhaal over de laatste fasen van de crisis van een modieuze huisvrouw uit New York.
Una historia sobre la etapa final de una crisis aguda de la vida de una elegante ama de casa de Nueva York.

Het is hun taak om eventuele gevolgen van de economische crisis in dit verband te beoordelen.
Es su trabajo evaluar las repercusiones de la recesión económica en este contexto.

In het licht van de financiële crisis zou zo de economie worden gestimuleerd.
En vista de la crisis financiera, se dice que esta será una manera de estimular la economía.

Maar Ierland had aan de vooravond van de crisis een begrotingsoverschot en een lage schuld;
Pero justo antes de la crisis, Irlanda tenía superávit presupuestario y una deuda baja;

Als we discussiëren over de noodzaak van veranderingen in het kader van de financiële crisis, laten we dan niet vergeten dat de crisis niet door micro-entiteiten veroorzaakt werd.
Al debatir la necesidad de que se produzca un cambio en relación con la crisis financiera, recordemos que no fueron las microentidades las que la provocaron.

Als gevolg van de economische crisis werd de situatie nog verergerd,
La situación se agravó con la crisis económica y, por consiguiente,

In de context van de crisis zijn problemen
En el contexto de una crisis, los problemas tales como el desempleo,

Velen geloven dat de eurozone gewoon van de ene crisis naar de andere gaat.”.
Muchos creen que la eurozona simplemente está avanzando de una crisis a otra”.

In het licht van de huidige crisis moet de Commissie meer verantwoordelijkheid nemen
En vista de la crisis actual, la Comisión ha de asumir sus responsabilidades

( SV) Mijnheer de Voorzitter, in de nasleep van de financiële crisis worden terecht grotere transparantie
Señor Presidente, tras la crisis financiera se exige con toda razón una mayor transparencia

Voor de eerste keer in zesenzestig jaar was het epicentrum van de mondiale crisis het financieel stelsel van de ontwikkelde economieën.
Por primera vez en 66 años, el sistema financiero de los países desarrollados es el epicentro de una crisis global".

Het werkloosheidscijfer is ten tijde van de crisis onrustbarend gestegen, van 6,8 procent in mei 2008 tot 10 procent in juli 2010.
La tasa de desempleo ha aumentado de manera preocupante durante la crisis, desde el 6,8%(en mayo de 2008) al 10%(en julio de 2010).