VAN DE DANSER - vertaling in Spaans

• del bailarín
• de la bailarina
• de los bailarines

Voorbeelden van het gebruik van Van de danser in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel van de puntschoenen is een lichte en gestileerde verschijning van de danser tijdens de voorstelling, die lijkt te leviteren op de vloer of die geen geluid
El objetivo de las zapatillas de puntas es proporcionar una apariencia ligera y estilizada de la bailarina durante la representación, que parezca levitar sobre el suelo

het is het hart achter elke beweging van de danser en elke noot van de muzikant.
es el corazón detrás de cada movimiento de los bailarines y cada nota de los músicos.

Aan het begin van de notatie wordt meestal aangegeven hoe de voorwaartse richting van de danser(volgens het Standaard Assenstelsel)
Al comienzo de una notación, se indica generalmente como se relaciona la dirección hacia adelante del bailarín(según el Sistema de Coordenadas Estándar)

het is het hart achter elke beweging van de danser en elke noot van de muzikant.
es el corazón detrás de cada movimiento de los bailarines y cada nota de los músicos.

vaak deze dansen"op maat" letterlijk werd de juridische eigendom van de danser waarvoor zij werden gecomponeerd.
a menudo estas danzas"hechas a medida" se convertían literalmente en propiedad legal de la bailarina para la que fueron compuestas.

is misschien de eeuwige metgezel van de danser, omdat het in ballet de bedoeling is om perfectie te bereiken,
es quizás el compañero eterno del bailarín, ya que en el ballet el objetivo es alcanzar la perfección,

het is het hart achter elke beweging van de danser en elke noot van de muzikant.
es el corazón detrás de cada movimiento de los bailarines y cada nota de los músicos.

En tijdens de twintigste eeuw begon de gemiddelde leeftijd van de danser gestaag af te nemen,
Y durante el siglo XX, la edad promedio del bailarín comenzó a disminuir constantemente,

De constructie van NDT 2 plaatste de ontwikkeling van de artistieke persoonlijkheid van de danser centraal en deed dit middels een gevarieerd repertoire voornamelijk bestaande uit stukken die oorspronkelijk waren gecreëerd voor NDT 1.
Desarrollo de NDT 2.- La construcción de NDT 2 siempre se ha centrado en el desarrollo de la personalidad artística del bailarín y lo hizo a través de un repertorio variado que consiste principalmente en piezas originalmente creadas para NDT 1.

In een bepaalde foto hebben ze het licht van de dj gebruikt om een achtergrondlicht te voorzien voor de mist, terwijl een Profoto A1 naast de camera werd geplaatst, zo'n 90° links van de danser.
En una captura, utilizaron las luces del DJ para retroiluminar la niebla al mismo tiempo que colocaron un Profoto A1 fuera de la cámara a unos 90 grados a la izquierda del bailarín.

zo verfijnd dat een kaarsvlam niet dooft in de hand van de leidende danser.
tan suave… que una vela no se extinga en la mano del bailarín principal.

te analyseren die de beweging zal begeleiden, om de structuren te identificeren die de expressie en interpretatie van de danser maximaal tot ontwikkeling zullen brengen.
a acompañar al movimiento, a fin de identificar aquellas estructuras que van a permitir desarrollar al máximo la expresión y la interpretación del bailarín/a.

De benoeming van de succesvolle danser en choreograaf Nacho Duato tot artistiek directeur van de Compania Nacional de Danza in 1990 betekende een innovatieve verandering in de geschiedenis van dit Spaanse dansgezelschap.
La incorporación del renombrado coreógrafo y bailarín Nacho Duato como director Artístico de la Compañía Nacional de Danza, en junio de 1990, supuso un cambio innovador en la historia de la formación.

De benoeming van de succesvolle danser en choreograaf Nacho Duato tot artistiek directeur van de Compania Nacional de Danza in 1990 betekende een innovatieve verandering in de geschiedenis van dit Spaanse dansgezelschap.
La incorporación del coreógrafo y bailarín español Nacho Duato como director artístico de la CND en 1990 ha supuesto un cambio innovador en la historia de la danza en España.

De benoeming van de succesvolle danser en choreograaf Nacho Duato tot artistiek directeur van de Compania Nacional de Danza in 1990 betekende een innovatieve verandering in de geschiedenis van dit Spaanse dansgezelschap.
La incorporación del coreógrafo y bailarín español Nacho Duato como director artístico del Ballet en 1990 ha supuesto un cambio innovador en la historia de la compañía.

begonnen we het idee te ontwikkelen dat in beide blokken het zwaartepunt van de danser beweegt op twee vlakken.
en ambos bloques lo que se desplaza es el centro de gravedad de el/la bailarín/a en dos planos.

ze geen centrum heeft, geen bestaan los van de danser; dat ze helemaal geen ‘zijnde' is,
que no tiene más ser que el del danzante, que no es en absoluto un"ser",

Als laatste wilde Little Shao een portret maken van de danser in het licht van de buurt.
Finalmente, Little Shao quería crear un retrato del bailarín entre las luces del barrio,

De koning van de dansers.
Los bailarines del rey.

Zei een van de dansers.
Dijo una de las bailarinas.