VAN DE DIALOGEN - vertaling in Spaans

• de los diálogos
• del diálogo

Voorbeelden van het gebruik van Van de dialogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regeling vereist ook dat de vooruitgang die is geboekt in het kader van de dialogen over visumliberalisering wordt vastgehouden
También conlleva la responsabilidad de garantizar el mantenimiento de los avances registrados en los diálogos sobre la liberalización del régimen de visado

Recentelijk is de vrijheid van religie besproken in het kader van de dialogen in september 2004 en oktober 2005,
En fechas bastante recientes, se trató en detalle sobre la libertad de religión en los diálogos de septiembre de 2004

waardoor dit pan-Europese debat het hoogtepunt wordt van de dialogen die sinds september 2012 aan de gang zijn.
50 Diálogos anteriores y con esta operación culminará este ciclo de Diálogos celebrados desde septiembre de 2012.

waardoor dit pan-Europese debat het hoogtepunt wordt van de dialogen die sinds september 2012 aan de gang zijn.
50 Diálogos anteriores y con esta operación culminará los Diálogos celebrados desde septiembre de 2012.

de auteur van de dialogen en de componist van de muziek die specifiek voor gebruik in het cinematografische werk is gemaakt,
el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica en cuestión,

dat gemotiveerd wordt door de wil een interlinguïstische vertaling van de dialogen te geven om zo het werk gemakkelijker genietbaar te maken in landen met een andere taal en cultuur dan die van het origineel.
está motivado por el deseo de proponer una traducción interlingüística de los diálogos para facilitar el disfrute de la obra en países de culturas e idiomas distintos de los del original.

de auteur van de dialogen en de componist van de muziek die specifiek voor gebruik in het werk is gemaakt.
el autor del diálogo y el compositor de una música creada expresamente para ser utilizada en la obra cinematográfica o audiovisual.

de auteur van de dialogen of de componist van de muziek.
el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora.

verdere bijeenkomsten in het kader van de dialogen op hoog niveau tussen de EU en Turkije voorlopig niet te laten plaatsvinden.
las reuniones ulteriores de los diálogos de alto nivel entre la UE y Turquía.

zij vandaag dit debat niet kan bijwonen) had dienovereenkomstig haar diensten gevraagd om de rapporteur iedere medewerking te verlenen bij haar moeilijke taak om het functioneren van de dialogen over mensenrechten en het overleg met derde landen nauwlettend te onderzoeken.
a este debate hoy) dio a sus servicios las debidas instrucciones para que ofrecieran pleno apoyo a la ponente en su difícil tarea de controlar el funcionamiento de los diálogos y consultas sobre los derechos humanos con terceros países.

Als je het spel met alle lagen van de dialogen speelt, vroeg of laat je vindt jezelf in de situatie wanneer de donkere passagier
Si están jugando el juego utilizando todas las capas de diálogos, tarde o temprano se encontrará en la situación

rekening houdend met de resultaten van de dialogen met belanghebbenden, richtsnoeren voor de toepassing van dit artikel,
teniendo en cuenta los resultados de los diálogos con las partes interesadas, la Comisión dictará

de auteur van de dialogen en de componist van de muziek die specifiek voor gebruik in het cinematografische of audiovisuele werk is gemaakt.
el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica o audiovisual.

de auteur van de dialogen en de componist van de muziek die specifiek voor ge bruik in hei cinematografische
el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica

de auteur van de dialogen en de componist van de muziek die specifiek voor gebruik in het bewuste werk is gemaakt.
el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica o audiovisual.

door de getuige van de dialogen Apollona en muz.
el italiano, el contemporáneo de Pushkin,"> el testigo de los diálogos de Apolo y las musas.

de auteur van de dialogen en de componist van de muziek die specifiek voor gebruik in het cinematografische of audiovisuele werk is gemaakt.
el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica o au diovisual.

andere bijeenkomsten in het kader van de dialogen op hoog niveau tussen de EU en Turkije voorlopig niet te laten plaatsvinden.
las reuniones ulteriores de los diálogos de alto nivel entre la UE y Turquía.

Een van de krachtigste dialogen die we zouden moeten voeren, is met gelijkgestemde landen. Daarom ben ik
Uno de los diálogos más estrechos que deberíamos estar manteniendo es el relativo a los países afines,

ASEAN(" APRIS II"- ASEAN Programme for Regional Integration Support) en van de informele dialogen in het kader van ASEM(Asia-Europe meeting).
la ASEAN(« APRIS II»- Programa de apoyo a la integración regional ASEAN), así como en el marco de diálogos informales de la ASEM(reunión Asia- Europa).