VAN DE HANDELSBALANS - vertaling in Spaans

• de la balanza comercial
• del balance comercial

Voorbeelden van het gebruik van Van de handelsbalans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ontwikkeling van de uitvoer en het herstel van de handelsbalans.
con el fomento de las exportaciones y con el reequilibrio de la balanza comercial.

Ontwikkeling van de handelsbalansen(').
Evolución de la balanza comercial(').

De aanpassing van de handelsbalansen en de lopende rekeningen verloopt even eens gunstig,
El ajuste de las balanzas comerciales y corrientes se opera igualmente de forma favorable,

Hieruit blijken eveneens de grote verschillen in saldi van de handelsbalansen van de lidstaten.
Destacan también las profundas disparidades de los saldos de las balanzas comerciales de los Estados miembros.

Een vergelijking van de handelsbalansen geeft evenwel het volgende te zien:
No obstante, la evolución comparada de las balanzas comerciales revela los siguientes hechos:

Verslechtering van de handelsbalans.
Desequilibrio de la balanza comercial.

Ontwikkeling van de handelsbalans(').
Evolución de la balanza comercial(').

Korte uitleg van de handelsbalans.
Breve explicación de la balanza comercial.

Verbetering van de handelsbalans(… )6.
Mejora de la balanza comercial(… )6.

Deze tegenstelling getuigt van de verslechtering van de handelsbalans met derde landen.
Este contraste pone en evidencia el deterioro de la balanza comercial con terceros países.

Niets is absurder dan deze doctrine van de handelsbalans[modern evenwicht].
Nada puede ser más absurdo que toda esta doctrina de la balanza comercial".

De internationale handel van de ondernemingen mag niet lijden onder de gevolgen van de handelsbalans;
El que los negocios de las empresas con el extranjero no sufran con las consecuencias de la balanza comercial de la nación;

Sectorgewijze analyse van de groei van de communautaire produktie en van de handelsbalans(verwerkende industrie)(periode 1986-1992).
Análisis sectorial del crecimiento de la producción comunitaria y de la balanza comercial(industrias manufactureras)(período de 1986-1992) isc- 9í(imtal ite crecimiento).

de toenemende werkloosheid en de verslechtering van de handelsbalans.
el aumento del paro y la degradación de la balanza comercial.

Het overschot van de handelsbalans tussen de EU en de kandidaat lidstaten is de laatste jaren groter dan de hulp die aan deze landen uit publieke middelen gefinancieerd wordt.
La UE se ha beneficiado en los últimos años de un superávit en la balanza comercial con los países candidatos de un monto superior a los fondos públicos que ha proporcionado a dichos países.

in het bijzonder om te komen tot een beter evenwicht van de handelsbalans met de Gemeenschap.
especialmente para conseguir un mayor equilibrio de la balanza comercial con la Comunidad.

Als je ernaar kijkt in termen van de handelsbalans, dan is het waar dat het handelstekort met China aanzienlijk gestegen is,
Cuando consideras esta cuestión en términos de déficit comercial, es cierto que el déficit comercial con China ha aumentado considerablemente,

Hoewel in het programma wordt uitgegaan van een voortdurende verkleining van het externe tekort als gevolg van structurele verbeteringen van de handelsbalans, is het in het licht van de huidige trends
Aunque el programa prevé una reducción sostenida del déficit exterior mediante mejoras estructurales de la balanza comercial, las tendencias actuales y los poco fiables

De handelsbalans van de Gemeenschap vertoont een tekort wat de textiel betreft.
La balanza comercial de la Comunidad registra un déficit notable en el sector textil.

In 1993 is de handelsbalans van de Gemeenschap ten opzichte van Japan verbeterd.
En 1993, mejoró la balanza comercial de la Comunidad frente al Japón.