VAN DE INWIJDING - vertaling in Spaans

• de la iniciación
• de la dedicación
• de la consagración
• de la inauguración

Voorbeelden van het gebruik van Van de inwijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het universele panacee, de magische spiegel en de magische staf zijn vijf symbolen van het werk dat de leerling moet realiseren om het ontvangen van de Inwijding waardig te zijn.
el espejo mágico, la varita mágica son cinco símbolos del trabajo que el discípulo debe realizar para ser digno de recibir la Iniciación.

in het bijzonder aan de sacramenten van de christelijke inwijding van de kinderen.
de modo particular en los de la iniciación cristiana de los hijos.

in het bijzonder aan de sacramenten van de christelijke inwijding van de kinderen.
de modo particular en los de la iniciación cristiana de los hijos.

de dag van de inwijding van het gerestaureerde klooster, gewijd aan St. Panteleimon,
en el día de la consagración del monasterio restaurado dedicado a San Pantaleón,

de nog onwetender christenen wordt aangenomen- maar de samengestelde Jehovah van de heidense inwijding.
Dios aceptado por los cristianos aún más ignorantes- sino el Jehovah compuesto de la Iniciación pagana.

dan begeven zij zich op de weg van de Inwijding.".
caminan por el sendero de la Iniciación.".

maar aan alle epoptai van de heidense inwijding, die in de grote mysteriën van leven en dood werden onderricht.
también en todas las epoptae de la iniciación pagana, donde se les instruía en los grandes misterios de la VIDA y de la MUERTE.

heilige allegorische drama van de inwijding had onthuld.
revelase el Drama alegórico, sagrado y secreto, de la Iniciación.

glas-in-loodramen van 1526 tot 1536 en 14 marmeren platen in de eerste zijkapel aan de rechterkant door Delcour ter herdenking van de inwijding van het feest van Corpus Christi(Fête-Dieu),
14 placas de mármol en la primera capilla lateral a la derecha por Delcour conmemorando el inicio de la fiesta del Corpus Christi(Fête-Dieu),

ter gelegenheid van de inwijding van de Aula Magna aan de Pauselijke Urbaniana universiteit aan de paus emeritus, “een gebaar van dankbaarheid voor wat hij heeft gedaan voor de Kerk
con motivo de la dedicación de Aula Magna en la universidad Urbaniana Pontifical al Papa Emérito,"un gesto de gratitud por lo que ha hecho para la iglesia

Tijdens de plechtige zitting ter gelegenheid van de inwijding van het nieuwe Paleis op 4 december 2008 zijn in aanwezigheid van Hunne Koninklijke Hoogheden de Groothertog
En la sesión solemne de inauguración de el Nuevo Palacio, el 4 de diciembre de 2008, en presencia de Sus Altezas Reales el Gran Duque

De andere acht elementen van het systeem maken het mogelijk de ervaring van de inwijdingen in het dagelijks leven te gebruiken,
Los otros ocho elementos del sistema permiten que la experiencia de la iniciación sea utilizada en la vida diaria,

We vieren door leringen en door geestelijke en intellectuele suggesties de feitelijke gebeurtenissen van de inwijdingen die in deze tijd elders op aarde plaatsvinden.
Celebramos poder enseñar por sugestiones intelectuales y espirituales los eventos de las iniciaciones que se llevan a cabo durante este tiempo en diferentes lugares de la superficie de la tierra.

Zoals velen van jullie weten hebben we voor elk van de voorgaande inwijdingen reizen ondernomen vanaf 1997.
Como muchos de ustedes saben, hemos hecho viajes para cada una de las iniciaciones previas.

De andere acht elementen van het systeem zorgen ervoor dat de ervaring van de inwijdingen kan worden gebruikt in het dagelijks leven,
Los otros ocho elementos del sistema permiten que la experiencia de la iniciación sea utilizada en la vida diaria,

Daarna begon de werkelijke aard van de inwijdingen en de heilige wetenschap uit de herinnering van de mensen te verdwijnen en tenslotte werd deze stelselmatig tenietgedaan.
Después de lo cual comenzó a desaparecer y a borrarse de la memoria de los hombres, al fin de modo definitivo, la naturaleza verdadera de la Iniciación y de la Ciencia Sagrada.

waarvan de muren vaak getuige waren geweest van de inwijdingen van leden van de koninklijke familie.
cuyos muros habían presenciado a menudo las escenas de la iniciación de miembros de la familia real.

waarvan de muren vaak getuige waren geweest van de inwijdingen van leden van de koninklijke familie.
cuyos muros habían presenciado a menudo las escenas de la iniciación de miembros de la familia real.

zijn we ons ervan bewust dat het geschenk van de inwijdingen dient om gelijktijdig een betere relatie tussen onze verschillende lichamen te onderhouden.
somos concientes que el don de las iniciaciones es poder sostener mayor relación en todos los cuerpos simultáneamente.

Het eerste deel van de inwijding.
Primera parte de la iniciación.