VAN DE KLAGER - vertaling in Spaans

• del demandante
• del denunciante
• del reclamante
• de la demandante
• del interesado
• del solicitante

Voorbeelden van het gebruik van Van de klager in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien tijdens het onderzoek wordt vastgesteld dat de rechten van de klager werden geschonden,
Si durante el curso de dicho examen se determina que los derechos fundamentales del demandante fueron violados,

(38) Gezien het bovenstaande vormen de productie van de klager en van de andere communautaire producent de volledige communautaire productie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
(38) En vista de lo anterior, la producción del denunciante y del otro productor comunitario constituyen la producción comunitaria total a efectos del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.

Naar de mening van de klager legaliseerde de wet de nationalisatie grotendeels
En opinión del demandante, la ley legalizaba de forma extensa la nacionalización,

(62) Het begrip„zorgvuldigheid” van de klager wordt gebruikt in het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-77/94,
(62) El concepto de«diligencia» por parte del denunciante lo utiliza el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-77/94,

Aangezien geen van de documenten die met de brieven van de klager waren meegestuurd, aantoonde dat de heer K.
Dado que ninguno de los documentos presentados en las cartas del demandante demostraba que el Sr. K. Poseyera la nacionalidad finlandesa,

In 30 procent van de gevallen leidde mijn onderzoek ertoe dat de betrokken instelling de zaak naar tevredenheid van de klager oploste, of dat er in der minne werd geschikt.
En el 30% de los casos mi investigación dio lugar a la resolución del caso por parte de la institución para satisfacción del reclamante o a un arreglo amistoso.

De handhavingsautoriteit waarborgt de geheimhouding van de identiteit van de klager alsook van andere informatie waarvan de klager meent dat de openbaarmaking ervan nadelig zou zijn voor zijn belangen.
El órgano de control del cumplimiento garantizará la confidencialidad de la identidad del denunciante, así como otra información cuya divulgación el denunciante considere perjudicial para sus intereses.

Aangezien bleek dat er een antwoord op de brieven van de klager was gegeven en dat er maatregelen zijn
Dado que se había respondido a la correspondencia del demandante y que se habían tomado medidas para evitar situaciones similares,

ADR-aanbieder wordt ingediend en de verschuldigde vergoeding wordt betaald, stelt de ADR-aanbieder het register in kennis van de identiteit van de klager en de betrokken domeinnaam.
el proveedor de servicios de solución alternativa de controversias informará al Registro acerca de la identidad del reclamante y del nombre de dominio afectado.

Hoewel ze zijn gekoppeld aan het gedrag van de klager, links poseerde voor een bedrijfsblad
A pesar de que están relacionados con el comportamiento de la demandante, la izquierda posó para una compañía de revista

In zijn antwoord op het confirmatief verzoek van de klager noemde de Raad" de bestrijding van de georganiseerde misdaad", van de informatie" in de documenten.">
En su respuesta a la solicitud de confirmación del demandante, el Consejo mencionaba"la lucha contra el crimen organizado",

De Commissie houdt desgevraagd de naam van de klager of informant geheim tenzij de klager toestemt
La Comisión mantendrá en secreto el nombre del denunciante o informante, salvo que éste consienta en que se revele su identidad,

Ten tweede was de Ombudsman van oordeel dat uit de opmerkingen van de klager en de door haar ingediende documenten bleek dat z' over een goede kennis van ten minste twee communautaire talen beschikte.
En segundo lugar, el Defensor del Pueblo consideró que de las observaciones de la demandante y de los documentos presentados por ella se desprendía que tenía un buen conocimiento de al menos dos lenguas comunitarias.

Volgens de rechtspraak kan dit met name het geval zijn wanneer de marktpositie van de klager merkbaar wordt aangetast door de steun waarop de betrokken beschikking betrekking heeft.
La jurisprudencia ha reconocido que ese puede ser el caso, en especial, cuando la posición del denunciante en el mercado se vea afectada sustancialmente por la ayuda objeto de la decisión de que se trate.

De Ombudsman wees er op dat het Parlement de brief van de klager van november 2002 zelf had beschouwd als een klacht in de zin van artikel 90, lid 2 van het Statuut.
El Defensor del Pueblo señaló que el propio Parlamento había considerado que la carta del demandante de noviembre de 2002 era una reclamación en el sentido del apartado 2 del artículo 90 del Estatuto.

B en c, houdt het volgende evenwicht tussen het algemene recht van de klager en de vrijheid van de verdachten in de lagere rechtbanken Evaluatie kader
Byc, la posterior equilibrio entre el derecho general de la demandante y la libertad de los acusados en el marco de los tribunales inferiores de Evaluación

het publieke debat over de persoon van de klager in het gewraakte paragraaf om louter speculatieve beweringen over de kern van hun persoonlijkheid als particulier.
el debate público acerca de la persona del denunciante en el párrafo incriminado a las demandas puramente especulativas sobre el núcleo de su personalidad como persona privada.

mijn eigen afdeling zijn, of de Commissie verzoekschriften, of de afdeling van de nationale ombudsman in de lidstaat van de klager, of het grensoverschrijdende online netwerk, SOLVIT.
el departamento del Defensor del Pueblo nacional en el Estado miembro de origen del demandante o la red en línea transfronteriza, SOLVIT.

Door hem vrij te laten in een vijandige omgeving'heeft Deputy Chief Johnson een gebrek aan professionele zorg laten zien ten aanzien van de veiligheid van de zoon van de klager.'?
Al ponerle en libertad en un entorno hostil, la Subjefa Johnson manifestó una falta de preocupación profesional…¿Por la seguridad del hijo de la demandante?

faalt in casu het argument van verzoekster, dat ook een besluit om een optreden van de Commissie op te schorten, de rechtspositie van de klager ongunstig kan beïnvloeden.
la alegación de la demandante según la cual incluso un acto mediante el cual se suspende una acción de la Comisión puede afectar a la situación jurídica del denunciante es inoperante en el presente asunto.