VAN DE ONTPLOFFING - vertaling in Spaans

• de la explosión
• de la detonación
• de la ráfaga

Voorbeelden van het gebruik van Van de ontploffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blaaswind: Op de plaats van de explosie wordt een vacuüm gecreëerd door de snelle uitwaartse beweging van de ontploffing.
Por último, en el lugar de la explosión se crea un vacío por el rápido movimiento hacia fuera de la explosión.

Gelegen in het epicentrum van de ontploffing, in wat eens een bruisend deel van de stad, het park bevat
Ubicado en el epicentro de la explosión, en lo que una vez fue una bulliciosa parte del ciudad,

Bij een dergelijke ramp zijn de bevoegde autoriteiten verplicht om de precieze oorzaken van de ontploffing bekend te maken,
Una catástrofe de ese tipo exige que las autoridades competentes notifiquen las causas exactas de la explosión, tanto por respeto a las víctimas

het begrip was"science fiction", alleen door het nieuws van de ontploffing van twee atoombommen op geconfronteerd te worden Hiroshima
sólo para ser confrontado por la noticia de la detonación de dos bombas atómicas sobre Hiroshima

burgers in de perimeter komen van de ontploffing van een bom nadat die werd gedropt uit een vliegtuig
civiles entren en el perímetro de la explosión de una bomba después de que sea lanzada de un avión

het begrip was"science fiction", alleen door het nieuws van de ontploffing van twee atoombommen op geconfronteerd te worden Hiroshima
sólo para ser opuesta por las noticias de la detonación de dos bombas atómicas en Hiroshima

Op de faculteit geneeskunde die op 700 meter van het centrum van de ontploffing ligt, wordt Nagaï die radiografische films staat te klasseren op de grond geworpen,
En la facultad de medicina, situada a 700 metros del centro de la explosión, Nagai, que se encuentra clasificando placas de radiografías, es lanzado al suelo,

er sprake is van een straling lek is als een gevolg van de ontploffing van een oven in het Marcoule nucleaire complex in het zuidoosten van Frankrijk,
francesa excluyó hoy que se haya producido una fuga radiactiva como consecuencia de la explosión de un horno en el complejo nuclear de Marcoule(sureste de Francia),

Op de faculteit geneeskunde die op 700 meter van het centrum van de ontploffing ligt, wordt Nagaï die radiografische films staat te klasseren op de grond geworpen,
En la facultad de medicina, situada a 700 metros del centro de la explosión, Nagai, que se encuentra clasificando placas de radiografías, es lanzado al suelo,

zelfs van de weersomstandigheden ten tijde van de ontploffing.[7].
incluso de las condiciones meteorológicas en el momento de la explosión.[8].

Ze zien dan bijvoorbeeld deeltjes van de ontploffing die worden weerspiegeld op het oppervlak van een voertuig”, merkt hij op.
luego verán partículas de la explosión reflejadas en la superficie de un vehículo», señaló.

die een groot deel van de ontploffing afgebogen.
que desvía la mayor parte de la explosión.

De crisis die in 1982 uitbarstte is het resultaat van het gecombineerd effect van de prijsdaling van de door de landen van de periferie naar de wereldmarkt uitgevoerde producten en van de letterlijke ontploffing van de intrestvoeten.
La crisis que estalla en 1982 es el resultado del efecto combinado de la bajada de los precios de los productos exportados por los países de la periferia hacia el mercado mundial y de la explosión de las tasas de interés.

De crisis die in 1982 uitbarstte is het resultaat van het gecombineerd effect van de prijsdaling van de door de landen van de periferie naar de wereldmarkt uitgevoerde producten en van de letterlijke ontploffing van de intrestvoeten.
La crisis que estalla en 1982 fue el resultado combinado de una baja de los precios de los productos exportados por los países de la Periferia hacia el mercado mundial y de la explosión de las tasas de interés.

met geweld naar buiten worden gegooid en weg van de ontploffing.
serán lanzados violentamente hacia afuera y lejos de la explosión.

Israëlische vliegtuigen nabij Fordo werden gezien op het tijdstip van de ontploffing.
de sabotaje o un accidente" y se negó a comentar reportes de que"> una aeronave israelí fue vista cerca de Fordo en el momento de la explosión.

Door de nucleaire afval kunnen de hulpverleners niet in de buurt… van de ontploffing komen, maar de overlevenden worden verzorgt in… lokale ziekenhuizen en noodfaciliteiten.
La lluvia radioactiva mantiene a los socorristas… a varios kilómetors de la zona de explosión. Los sobrevivientes son atendidos en hospitales locales… e instalaciones improvisadas, como la que está detrás.

Deze supernovarest heeft een schijnbare leeftijd van ongeveer 100.000 jaar- wat betekent dat het licht van de ontploffing van de massieve ster 100.000 jaar geleden de Aarde bereikte-
Estos restos de supernova tienen una edad aparente de 100.000 años, lo que significa que la luz de esa masiva explosión estelar comenzaron a llegar a la Tierra hace 100.000 años;

Over de twee series van het spel Epic Boss Fighter je in staat om de avonturen van de ontploffing, die steeds beter te genieten zal zijn,
Más de las dos series del juego de combate ÉPICAS usted será capaz de disfrutar de las aventuras de explosiones, que sigue mejorando,

Mijn gedachten gaan uit naar de slachtoffers van de ontploffing, naar degenen die gestorven zijn
Mi pensamiento está con las víctimas de la explosión y aquellas y aquellos que han muerto