VAN DE OPVOLGING - vertaling in Spaans

• de la sucesión
• del seguimiento
• del cumplimiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de opvolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geweten gebied me dat ik wil zweren op de geldigheid… van de opvolging, maar niet op de rest ervan… zonder mijn ziel in gevaar te brengen… op eeuwige verdoemenis.
Mi propia consciencia me dice que jurare por la validez de la sucesión, pero no por el resto. sin poner en peligro mi alma a condenación perpetua.

Om ervoor te zorgen dat de kwestie van de opvolging geen interne oorlog in Fatah veroorzaakt,
Para que el tema de la sucesión no genere una guerra interna en Fatah, los líderes deben

Om ervoor te zorgen dat de kwestie van de opvolging geen interne oorlog in Fatah veroorzaakt,
Para que la cuestión de la sucesión no genere una guerra interna en Fatah, los líderes deben

In het geval van samenwerking in het kader van de opvolging van een landbouwbedrijf kunnen lidstaten alleen steun verlenen aan landbouwers die de pensioenleeftijd hebben bereikt,
En el caso de la cooperación en el contexto de la sucesión de explotaciones agrícolas, los Estados miembros solo podrán conceder ayudas a los agricultores

Terwijl de Romeinse kerk autoriteit op grond van de kerkelijke opvolging beweerde, beweerden Protestanten dat'alleen de Schrift' de basis was van religieuze autoriteit en waarheid.
Mientras que la iglesia romana demandó autoridad en base de la sucesión eclesiástica, los protestants mantuvieron que el"scripture solamente" era la base de la autoridad y de la verdad religiosas.

Tibetanen vrezen dat China de kwestie van de opvolging van de Dalai Lama zal gebruiken om het Tibetaans boeddhisme te splitsen,
Los tibetanos temen que China use el controvertido tema de la sucesión del Dalai Lama para dividir al movimiento,

de Koning had besloten dat zijn uitsluiting van de lineaire opvolging hem uitsluitte van het recht op deze titel zoals verleend door het bestaande Brieventent.
el Rey hubiera decidido que su exclusión de la sucesión lineal le excluyó del derecho a este título como conferido por la Patente de Cartas existente.

MARIA is een spel gebaseerd op de Oorlog van de Oostenrijkse Opvolging, waar Oostenrijk door Pruisen,
El juego está basado en la Guerra de Sucesión de Austria, cuando ésta fue atacada por Prusia,

je ieder nieuw contact van de juiste opvolging voorziet, stelt Teamleader je in staat om ieder nieuw contact automatisch in een deal om te zetten.
asegurarte de que tomas las medidas de seguimiento adecuadas para cada nuevo contacto, Teamleader te permite convertir automáticamente cada nuevo contacto en una negociación.

Het centrale probleem van het gevolg van de opvolging voor de verdragen is de vraag of de vervanging van een rechtssubject door een ander een geoorloofd motief voor het op zeggen van de conventionele band is.
La cuesti6n central del efecto de la sucesi6n sobre los tratados es la de sabersi la sustituci6n de un sujeto de derecho por otro constituye una causalicita para derogar el vinculoconvencional.

Sigismund draaide toen zijn aandacht op het veiligstellen van de opvolging in Duitsland en Bohemen,
Sigismund entonces concentró su atención en asegurar la sucesión en Alemania y Bohemia,

Samenvatting: Elliott roept op tot versnelling van de opvolging van de CEO, de vervanging van de Raad van Commissarissen
Resumen: Elliott pide acelerar la sucesión del CEO y la sustitución del

Felipe V de strijd won van de opvolging van de Spaans kroon.
Esto terminó en el siglo XVII, a causa de la Guerra de Sucesión a la Corona Española, donde salió victorioso Felipe V.

aan zijn laatste dag, moet Abbas de aandacht afleiden van de strijd van de opvolging die de afgelopen dagen in de kijker kwam.
Abbás tiene que desviar la atención de la batalla por la sucesión que ha saltado al primer plano en los últimos días.

aan zijn laatste dag, moet Abbas de aandacht afleiden van de strijd van de opvolging die de afgelopen dagen in de kijker kwam.
Abás tiene que desviar la atención de la batalla por la sucesión que ha saltado al primer plano en los últimos días.

ze stelden een nieuwe traditie in het leven waarbij koningen van de Karolingische opvolging(die van Karel de Grote)
de Merovingia en Gaul, y establecieron una nueva tradición por la cual los Reyes de la sucesión Carolingia(la de CarloMagno)

input voor de bijeenkomsten van het politiek forum op hoog niveau in het kader van de opvolging en evaluatie van de uitvoering van de post -2015 ontwikkelingsagenda.
del foro político de alto nivel, en el contexto del seguimiento y examen de la implementación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

ten tijde van de opening van de opvolging, genoot van het voedsel dat de de cuius moest betalen.
en el momento de la apertura de la sucesión, disfrutara de la comida que pagaría el de cuius.

die het gevolg is van de opvolging van een instructie van een overheidsinstantie.
se produjo como consecuencia del cumplimiento de una instrucción oficial.

Via zijn natuurlijk zoon Ebalus, stichtte hij de dynastie van de hertogen van Aquitanië, die ononderbroken regeerde van 927 tot 1204, van de opvolging van Willem III tot de dood van Eleonora van Aquitanië.
A través de su hijo ilegítimo Ebalus, encabezaron la línea de los duques de Aquitania que gobernarían de forma continuada entre 927-1204, desde la sucesión de Guillermo III hasta la muerte de Leonor de Aquitania,