VAN DE OVERCAPACITEIT - vertaling in Spaans

• del exceso de capacidad
• de la sobrecapacidad
• de las sobrecapacidades

Voorbeelden van het gebruik van Van de overcapaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De leden van het Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal hebben vandaag tijdens een vergadering in Berlijn overeenstemming bereikt over een ambitieus pakket concrete politieke oplossingen om het prangende probleem van de mondiale overcapaciteit in de staalsector aan te pakken.
Los miembros del Foro Mundial sobre el exceso de capacidad siderúrgica han acordado hoy, en su reunión de Berlín, un ambicioso paquete de soluciones políticas concretas para abordar el urgente problema del exceso de capacidad a nivel mundial en el sector siderúrgico.

De Commissie zal zich sterker inspannen om een betere beoordeling van de overcapaciteit door de lidstaten te bereiken,
La Comisin redoblar sus esfuerzos para mejorar la evaluacin del exceso de capacidades por parte de los Estados miembros

Die programma's waren in de eerste plaats gericht op een herstructurering van de nationale binnenvaartsector via maatregelen ter vermindering van de overcapaciteit in het kader van een behoedzame actie op communautair niveau.
Estos programas contenían, como primer objetivo, una reestructuración del sector nacional del transporte fluvial mediante medidas de reducción de los excesos de capacidad dentro de una acción evaluada a escala comunitaria.

Volgens de Commissie heeft de EU wel degelijk voorzien in initiatieven voor een vermindering van de overcapaciteit, en wel in de vorm van financiële steun voor sloopregelingen.
La Comisión cree que se ofrecen a nivel comunitario incentivos para reducir la capacidad excesiva, en forma de ayuda financiera a planes de desmantelamiento,

wegwerken van de overcapaciteit, veilig stellen van de bevoorrading,
eliminación de sobrecapacidad, garantía de aprovisionamiento,

In het licht van de voorspelde overcapaciteit in de toekomst door het afnemend aantal opdrachten van derden,
Dadas las sobrecapacidades previstas en el futuro, debido a la disminución en las asignaciones de terceros,

Daarnaast leidde de handhaving van de overcapaciteit tot hogere vaste kosten dan nodig was(zie de punten 70
Por otra parte, el mantenimiento de un exceso de capacidad de producción provocó, en su opinión, un incremento de los costes fijos por encima de lo necesario(véanse los considerandos 70

Bovendien houden de instellingen elkaar niet voldoende op de hoogte van de beschikbare overcapaciteit en is er geen verplichting of reële stimulans om
Además, las instituciones no intercambian suficiente información sobre la capacidad inutilizada de la que disponen y no existe un verdadero incentivo

Die mechanismen leveren geen bijdrage aan een vermindering van de overcapaciteit in onze wateren, want de meeste vaartuigen die premies ontvangen voor joint ventures of overbrenging naar een
Estos mecanismos no sirven para reducir el exceso de capacidad en sus aguas porque la mayoría de los barcos que reciben ayudas públicas para empresas conjuntas

gebruikt kunnen worden om prikkels te geven voor het verminderen van de overcapaciteit in de visserij.
expresamente en la PPC, pueden utilizarse como incentivo a fin de reducir el exceso de capacidad pesquera.

met kwantitatieve doelstellingen voor de afbouw van de overcapaciteit.
fijen objetivos cifrados de reducción de la capacidad excedente.

door een verbetering van het concurrentievermogen en de inkrimping van de bestaande overcapaciteit.
mejorando su competitividad y reduciendo los excesos de capacidad.

Op 7 februari heeft zij daarentegen haar goedkeuring gehecht aan de verlenging van een reeks maatregelen voor de herstructurering van de Spaanse wegvervoersector, door een verbetering van het concurrentievermogen en de inkrimping van de bestaande overcapaciteit.
En cambio, el 7 de febrero la Comisión autorizó la prórroga de un conjunto de medidas tendentes a reestructurar el sector español del transporte por carretera mejorando su competitividad y reduciendo los excesos de capacidad existentes.

Ierse regering ons nu meegedeeld dat zij doorgaat met het verminderen van de overcapaciteit, zodat de totale capaciteit in dit segment niet meer wordt overschreden.
el gobierno irlandés nos ha comunicado que está reduciendo capacidades, de modo que no va a sobrepasar ya la capacidad total en este segmento.

De afgelopen maanden hebben wij voortdurend op alle mogelijke niveaus met de VS overlegd hoe we samen het probleem van de overcapaciteit in de staalsector kunnen aanpakken.
Durante estos últimos meses hemos estado continuamente en contacto con los EE.UU. a todos los niveles posibles para buscar una solución conjunta al problema de exceso de capacidad que tiene el sector del acero.

Met haar beschikking van 29 april 1994 heeft de Commissie ontheffing verleend van het kartelverbod voor een overeenkomst tot vermindering van de overcapaciteit in de Nederlandse baksteensector.
Mediante su Decisión de 29 de abril de 1994. la Comisión autorizó, pese a la prohibición general de los acuerdos entre empresas, un acuerdo para reducir el exceso de capacidad en el sector de los ladrillos de los Países Bajos.

draagt de bedoelde steun bij tot een nieuwe toename van de overcapaciteit op de markt.
dichas ayudas contribuyen a un nuevo deterioro de la situación de exceso de capacidad del mercado.

Overwegende dat het, teneinde de nagestreefde vermindering van de overcapaciteit te verwezen lijken, noodzakelijk is dat de jaarlijkse bijdrage
Considerando que la consecución del objetivo de reducción del exceso de capacidad requiere el mantenimiento de la cotización actual del sector,

ons ook moeten verplichten eindelijk de onderliggende kwestie van de overcapaciteit aan te pakken, die al onze pogingen ondermijnt om de industrie weer op een duurzaam en winstgevend niveau te krijgen.
también comprometerse a abordar por fin el problema subyacente de la sobrecapacidad, que está coartando todas nuestras tentativas de volver a poner al sector sobre bases sostenibles y rentables.

voor de visserij en de oprichting van een noodfonds in verband met het probleem van de overcapaciteit van de Europese vissersvloten.
la creación de un fondo de emergencia destinado a resolver el problema del exceso de capacidad de las flotas de la Unión.