STRUCTURELE OVERCAPACITEIT - vertaling in Spaans

• exceso de capacidad estructural
• sobrecapacidades estructurales
• sobrecapacidad estructural

Voorbeelden van het gebruik van Structurele overcapaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer er een structurele overcapaciteit bestaat op een markt waarop de steun betrekking heeft,
El punto 39, inciso i, de las Directrices establece que, en caso de que exista un exceso de capacidad estructural en un mercado afectado por las ayudas,

Overwegende dat de Commissie de aanvangsdatum voor de op communautair niveau gecoördineerde sloopactie met die waarop de Lid-Staten met een structurele overcapaciteit aan scheepsruimte de voor de uitvoering van de genoemde Verordening(EEG) nr. 1101/89 vereiste maatregelen hebben vastgesteld;
Considerando que la Comisión debe establecer la fecha en la que han de comenzar los des guaces, coordinados a escala comunitaria, que, en dicha fecha, los Estados miembros a los que afectan las sobrecapacidades estructurales de carga deberán haber adoptado las medidas necesarias para la aplicación del Reglamento(CEE) n" 1101/89;

Derhalve heeft het Gerecht mijns inziens op goede gronden kunnen oordelen dat het bestaan van structurele overcapaciteit in een sector en het bestaan van een krimpende markt twee verschillende beoordelingscriteria vormen, die de Commissie cumulatief had moeten onderzoeken in het kader van haar beoordeling van de factor mededinging.
Por consiguiente, estimo que el Tribunal de Primera Instancia pudo legítimamente considerar que la existencia de un exceso de capacidad estructural en un sector y la existencia de un mercado en retroceso constituyen dos criterios de valoración distintos que la Comisión debería haber examinado de forma acumulativa al apreciar el factor relativo a la situación de la competencia en el mercado.

Overwegende dat de Commissie de aanvangsdatum voor de op communautair niveau gecoördineerde sloopactie met die waarop de lidstaten met een structurele overcapaciteit aan scheepsruimte de voorde uitvoering van de genoemde Verordening(EEG) nr. 1101/89 vereiste maatregelen heb ben vastgesteld;
Considerando que la Comisión debe establecer la fecha en la que han de comenzar los desguaces, coordinados a escala comunitaria, que, en dicha fecha, los Estados miembros a los que afectan las sobrecapacidades estructurales de carga deberán haber adoptado las medidas necesarias para la aplicación del Reglamento(CEE) n" 1101/89;

De Commissie is van oordeel dat de steun het bedrijf in staat zou stellen zijn capaciteit met ongeveer 70% uit te breiden in een sector waar reeds structurele overcapaciteit heerst, de vraag stagneert,
La Comisión estima que la ayuda permitiría a la empresa aumentar su capacidad en cerca de un 70%, en un sector que sufre de exceso de capacidad estructural, estancamiento de la demanda,

Wanneer in de Gemeenschap of in de EER een structurele overcapaciteit bestaat op een markt waarop de begunstigde actief is,
En el caso de que exista un exceso de capacidad estructural en la Comunidad o en el EEE en un mercado en el que mantiene su actividad el beneficiario de la ayuda,

Overwegende dat de structurele overcapaciteit die reeds enige tijd bestaat ten aanzien van de vloten die vervoer verrichten op het net van de met elkaar in verbinding staande waterwegen van België,
Considerando que las sobrecapacidades estructurales de carga que se registran desde hace cierto tiempo en las flotas que operan en la red de vías navegables entrelazadas de Bélgica,

de factor mededinging moet worden berekend met inaanmerkingneming van niet alleen het bestaan van structurele overcapaciteit in de sector, maar ook het bestaan van een krimpende markt,
el factor relativo a la situación de la competencia debe calcularse teniendo en cuenta no sólo la existencia de un exceso de capacidad estructural del sector, sino también la existencia

zij tot de stellige conclusie komt dat er geen structurele overcapaciteit bestaat, daarnaast ook nagaan
la Comisión llega a la conclusión de que no existe exceso de capacidad estructural aún tiene que analizar

deze sector in Europa te kampen heeft met een structurele overcapaciteit van ongeveer 30 à 40%.
este sector se enfrenta en Europa con una sobrecapacidad estructural de un 30 a un 40% aproximadamente.

Op dit punt erkende de Commissie dat het waarschijnlijk is dat er geen of slechts een erg beperkte structurele overcapaciteit op de markt bestaat.
La Comisión reconoció que es probable que no hubiera capacidad excesiva estructural en el mercado pertinente

wordt de regeling ter bestrijding van de structurele overcapaciteit in de binnenvaart voor een nieuwe periode van vijfjaar,
el régimen destinado a reducir el exceso de capacidad estructural en el sector de la navegación interior,

(23) Wegens de structurele overcapaciteit van de sector.('*) De relevante productmarkt omvat de producten(eventueel de diensten)
(") Debido al exceso de capacidad estructural del sector.(:,y) El mercado de

heeft de Italiaanse regering, wegens de ernstige structurele overcapaciteit op de Italiaanse markt voor het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden,
apoyándose en la grave situación de sobrecapacidad estructural de su mercado de transportes de mercancías por carretera por cuenta de terceros,

de multisectorale kaderregeling van 1998 had geschonden door de mededinging op de relevante markt uitsluitend te onderzoeken op grond van de gegevens inzake de structurele overcapaciteit, en niet tevens na te gaan
al examinar la situación de la competencia en el mercado de referencia basándose únicamente en los datos relativos al exceso de capacidad estructural, sin haber comprobado asimismo

Iii Project dat leidt tot capaciteitsuitbreiding in een sector met structurele overcapaciteit en/of een krimpende markt.
Iii Proyecto que dará origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un exceso de capacidad estructural o a un mercado en retroceso.

Project dat leidt tot capaciteitsuitbreiding in een sector met ernstige structurele overcapaciteit en/of absolute afnemende vraag.
Proyecto que dará origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un exceso de capacidad estructural importante y/o a un descenso absoluto de la demanda.

Elke capaciteitsuitbreiding die niet door capaciteitsverminderingen elders wordt gecompenseerd, zal het pro bleem van structurele overcapaciteit verergeren.
Cualquier aumento de la capacidad que no se compense con reducciones de capacidad en otros lugares agrava todavía más el problema del exceso de capacidad estructural.

De overeenkomst werd geacht de doeltreffendste oplossing te zijn voor een structurele overcapaciteit op de Nederlandse baksteenmarkt.
El acuerdo se consideró la solución más eficaz a una crisis estructural de exceso de capacidad en el mercado neerlandés de ladrillos.

Ii Project dat leidt tot een capaciteitsuitbreiding in een sector met structurele overcapaciteit en/of een krimpende markt en dat waarschijnlijk een hoog marktaandeel zal versterken.
Ii Proyecto que dará origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un exceso de capacidad estructural y/o a un mercado en retroceso y que probablemente reforzará una cuota de mercado elevada.