VAN DE PROEFPERSOON - vertaling in Spaans

• del sujeto
• del individuo
• de los participantes

Voorbeelden van het gebruik van Van de proefpersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na een interventie overeenkomstig lid 1 van dit artikel wordt ernaar gestreefd geïnformeerde toestemming overeenkomstig artikel 59 te verkrijgen om de deelname van de proefpersoon aan de prestatiestudie voort te zetten en wordt informatie over
Tras una intervención conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, se solicitará el consentimiento informado para que el sujeto continúe participando en la investigación clínica con arreglo al artículo 63,

Na een interventie overeenkomstig lid 1 van dit artikel wordt ernaar gestreefd geïnformeerde toestemming overeenkomstig artikel 59 te verkrijgen om de deelname van de proefpersoon aan de prestatiestudie voort te zetten
Tras una intervención conforme a lo dispuesto en el apartado 1, se solicitará el consentimiento informado para que el sujeto continúe participando en el ensayo clínico con arreglo al artículo 29,

handicaps of overlijden van de proefpersoon.
discapacidad o muerte del sujeto de experimentación.

In het geval van andere proefpersonen dient de onderzoeker zonder onnodig uitstel geïnformeerde toestemming van de proefpersoon of van zijn wettelijke vertegenwoordiger te verkrijgen,
En el caso de otros sujetos de ensayo, el investigador solicitará sin demoras indebidas el consentimiento informado al sujeto de ensayo o a su representante legalmente designado,

gebruik van een gecentraliseerd informatiesysteem, op voorwaarde dat de veiligheid van de proefpersoon en de betrouwbaarheid en robuustheid van de gegevens niet in het gedrang komen.
un sistema de información centralizado, siempre que no se vean comprometidas la seguridad del sujeto de ensayo ni la fiabilidad y solidez de los datos.

De helft van de proefpersonen kreeg vervolgens de opdracht om hun handen te wassen.
Luego ofreció la mitad de los participantes la oportunidad de lavarse las manos.

Een van de andere proefpersonen, iemand van de ploeg.
Otro de los sujetos de pruebas… alguien del equipo de grabación.

Een van de proefpersonen was Evert Braun.
Uno de los sujetos bajo estudio era Evert Braun.

Geen van de proefpersonen was vegetariër.
Ninguno de los voluntarios era vegetariano.

Jacoby was maar ייn van de proefpersonen.
Jacoby solo era uno de los participantes del experimento.

Het aantal geselekteerde en de geschiktheid van de geselekteerde proefpersonen.
El número de los sujetos de ensayo humanos seleccionados y su idoneidad.

En Surasky was een van de proefpersonen.
Y Surasky era sujeto de prueba.

En het ging verschillen in de hersenen van de proefpersonen aantonen!
¡Y se registraron diferencias en los cerebros de los sujetos de estudio!

Ongeveer de helft van de proefpersonen met allergieproblemen rapporteerden een verlichting van hun symptomen.
Aproximadamente, la mitad de los participantes con problemas de alergias reportó un alivio de las síntomas.

Veel van de proefpersonen waren al eens afgekickt,
Muchos de los participantes habían experimentado los síntomas de abstinencia,

Wanneer de nieuwsgierigheid van de proefpersonen werd geprikkeld, lichtten de hersendelen op die plezier
Cuando la curiosidad de los participantes se despertó, las partes de sus cerebros que regulan el placer

het dalen van de synaptische biomarkers maar een beperkte impact heeft op de cognitieve capaciteit van de proefpersonen.
la disminución de los biomarcadores sinápticos tuvo poco impacto en las habilidades cognitivas de los participantes.

het dalen van de synaptische biomarkers maar een beperkte impact heeft op de cognitieve capaciteit van de proefpersonen.
las disminuciones en los biomarcadores sinápticos tuvieron poco impacto en las habilidades cognitivas de los participantes.

Na veertig minuten- de tijd die het water nodig heeft om de blaas te bereiken- onderzochten de onderzoekers de mate van zelfcontrole van de proefpersonen.
Luego, después de 40 minutos- el tiempo que toma el agua en llegar a la vejiga- los investigadores evaluaron el autocontrol de los participantes.

Maar liefst 72% van de proefpersonen is tevreden over de behandeling van de bereiding.
Hasta un 72% de las personas de prueba están satisfechas con el tratamiento de la preparación.