PROEFPERSOON - vertaling in Spaans

• sujeto
• participante
• individuo
• paciente
• persona
• sujetos
• participantes

Voorbeelden van het gebruik van Proefpersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze is een vrouw, geen proefpersoon.
Es una mujer, no un sujeto.

Nou, mag ik iets vragen over die ontsnapte proefpersoon.
Pues deja que te pregunte por el sujeto que ha escapado.

Ik verkies de term"proefpersoon.".
Prefiero"sujeto de pruebas".

En jij bent mijn eerste proefpersoon.
Y ustedes… son mis primeras pruebas.

Proefpersoon van een neuromarketing onderzoek wordt gedefinieerd
Participante en una Investigación de Neuromarketing se define

Na zich ervan verzekerd te hebben dat de proefpersoon de informatie begrepen heeft, moet de arts zijn vrijwillige,
Después de asegurarse de que el individuo ha comprendido la información, el médico debe obtener entonces, preferiblemente por escrito,

De potentiele proefpersoon moet worden geinformeerd over het recht deelname aan de studie te weigeren
El participante potencial debe ser informado del derecho de participar

Er dient zo spoedig mogelijk toestemming te worden verkregen van de proefpersoon of een wettelijke vertegenwoordiger om aan het onderzoek te blijven deelnemen.
El consentimiento para mantenerse en la investigación debe obtenerse a la brevedad posible del individuo o de un representante legal.

De vingertop van een proefpersoon(42 jaar) toont een onduidelijke,
Sin spirulina La yema de un paciente(de 42 años)

De onderzoekers die de proef uitvoerden, selecteerden een score die meet hoe een proefpersoon beweegt.
Los investigadores que diseñaron el ensayo seleccionaron una puntuación que mide cómo se mueve un participante.

Iedere proefpersoon kreeg 3 injecties met Twinrix Adult, in de maanden 0,
Cada persona recibió dosis de Twinrix Adultos los meses 0,

Andere gebieden lichten op wanneer de proefpersoon emotioneel wordt geprikkeld,
Otras zonas se iluminan cuando el individuo se encuentra emocionalmente excitado,

In deze test drinkt de proefpersoon tevens een lactoserijke oplossing,
En la prueba, el paciente bebe una bebida lactosa-cargada,

Aan de proefpersoon wordt meegedeeld bij welke contactpersoon hij
Los sujetos dispondrán de un punto de contacto,

De vingertop van een proefpersoon(42 jaar) toont een onduidelijke,
La yema de un paciente(de 42 años)

Vóór elk medisch experiment op mensen moet men de risico's en de lasten zorgvuldig afwegen tegen de voorspelbare voordelen voor de proefpersoon of voor anderen.
Todo proyecto de investigación médica en seres humanos debe ser precedido de una cuidadosa comparación de los riesgos calculados con los beneficios previsibles para el individuo o para otros.

Alle vragen over het onderzoek moeten worden beantwoord naar tevredenheid van de proefpersoon of de wettelijke vertegenwoordiger van de proefpersoon..
Todas las preguntas sobre el estudio deberán responderse a satisfacción de la persona o de su representante legalmente aceptado.

zijn gericht op gezonde proefpersoon.
están dirigidas a los sujetos sanos.

In de klinische studies was er één melding van overdosering waarbij de proefpersoon 5.000 mg eltrombopag had ingenomen.
En los estudios clínicos se notificó un caso de sobredosis en el que un paciente ingirió 5.000 mg de eltrombopag.

In dit protocol moet gepreciseerd worden dat de toestemming om verder deel te nemen aan het onderzoek zo vlug mogelijk verkregen moet worden van de proefpersoon of van zijn wettelijke vertegenwoordiger.
El protocolo debe establecer que el consentimiento para mantenerse en la investigación debe obtenerse a la brevedad posible del individuo o de un representante legal.