PROEFPERSOON - vertaling in Frans

• sujet
• participant
• patient
• cobaye

Voorbeelden van het gebruik van Proefpersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Proefpersoon neemt 15 cc Expectane… samen met 100 mg progesteron… 2 mg oestrogeen.
Le sujet prend 15 cc d'Expectane, 100 milligrammes de progestérone, et deux milligrammes d'œstrogène.

Bij de derde proefpersoon werd de INCRELEX-behandeling gestaakt en later met een lagere dosis hervat zonder dat zich recidieven voordeden.
Chez le troisième patient, le traitement a été suspendu puis repris à plus faible dose sans réapparition des symptômes.

De proefpersoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger ontvangt een kopie van het document waarmee geïnformeerde toestemming is gegeven.
Le participant ou son représentant légal se voit remettre une copie du document par lequel il a donné son consentement éclairé.

Elke proefpersoon die een misdaad van voldoende belang begaat, wordt opgeroepen naar de koninklijke arena waar ze hun lot kiezen door tussen twee deuren te kiezen.
Tout sujet qui commet un crime d'intérêt suffisant est convoqué dans l'arène royale où il choisit son destin en choisissant entre deux portes.

De proefpersoon, of als deze geen geïnformeerde toestemming kan geven, zijn wettelijke vertegenwoordiger, heeft geïnformeerde toestemming gegeven;
Le participant ou, s'il n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant légal, a donné son consentement éclairé;

De vingertop van een proefpersoon(42 jaar) toont een onduidelijke, open patroon van
La pointe du doigt d'un cobaye(âgé de 42 ans)

Het recht van de proefpersoon op de bescherming van zijn integriteit moet altijd worden geëerbiedigd.
Le droit du sujet à la protection de son intégrité doit toujours être respecté.

Hogere antilichaamspiegels( > 10 OD/ul) worden vergeleken met de GAG-waarden in urine van de proefpersoon met de bedoeling de potentiële gevolgen voor de werkzaamheid te beoordelen.
Les concentrations plus élevées d'anticorps(> 10 DO/ µl) seront comparées aux concentrations urinaires de GAG du patient afin d'évaluer des éventuels impacts sur l'efficacité.

Elke proefpersoon kan zich op ieder moment
Tout participant peut, sans encourir de préjudice,

De proefpersoon was in eerste instantie comateus met AV-blok
Le sujet initialement comateux avec bloc AV,

Dat weten we niet, omdat geen proefpersoon 't overleefd heeft.
C'est ce que je crois, mais allez savoir, puisqu'aucun cobaye n'a survécu.

worden vergeleken met de GAG-waarden in urine van de proefpersoon met de bedoeling de potentiële gevolgen voor de werkzaamheid te beoordelen.
d'anticorps(≥ 65610 Facteur de Dilution) seront comparées aux concentrations urinaires de GAG du patient afin d'évaluer des éventuels impacts sur l'efficacité.

Het is dus mogelijk dat de proefpersoon tijdens of aan het einde van de klinische proef geen voordelen ondervindt.
Le participant peut donc ne pas ressentir de bénéfice lors ou à l'issue de l'essai clinique.

De proefpersoon heeft voldoende verdoving gekregen,
Le sujet a reçu une dose suffisante d'anesthésiant.

We hebben twee dode onderzoekers, één dood proefpersoon en zeven gestolen harde schijven.
On a deux scientifiques morts, un cobaye mort, et sept disques durs volés.

Het recht van de proefpersoon op respect van zijn fysieke en psychische integriteit alsook het recht van de proefpersoon op privacy worden gewaarborgd;
Sont garantis le droit du participant au respect de son intégrité physique et mentale tout comme le droit du participant à la vie privée;

Er was één geslaagde zelfmoord tijdens de behandeling bij een proefpersoon behandeld met placebo in de niet-psychiatrische cohort.
Il y a eu un suicide pendant le traitement chez un sujet recevant le placebo dans la cohorte non psychiatrique.

klinische proef de blindering van de behandelingstoewijzing alleen opheffen als dit van belang is voor de veiligheid van de proefpersoon.
l'investigateur ne doit lever l'insu sur l'administration du traitement que si la sécurité du participant est en jeu.

De kandidaat is natuurlijk een acteur en alles, behalve de proefpersoon van het experiment( de vragensteller), is nep.
Bien sûr, le candidat questionné est un comédien et tout n'est que mise en scène. Seul le questionneur, sujet de l'expérience, est vrai.

de eventuele klacht van de proefpersoon te onderzoeken.
étudier la plainte éventuelle du participant.