VAN DE QUOTA - vertaling in Spaans

• de las cuotas
• de los contingentes
• de los cupos
• de la cuota
• del contingente

Voorbeelden van het gebruik van Van de quota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze verbeteringen kunnen bestaan uit een verhoging van de jaarlijkse groeipercentages van de quota en van het soepelheidspercentage voor overdracht tussen categorieën en van het ene naar het andere jaar.
Las mejoras previstas podrán consistir en un aumento de las tasas de crecimiento anuales de los cupos y de los niveles de flexibilidad entre categorías y de un año al otro.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften vast betreffende de wijziging van de quota in geval van met name fusie
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá las normas generales relativas a la modificación de las cuotas, en particular, en caso de fusión

het Parlement tenminste op het gebied van de quota voor de aardappelzetmeelproductie een compromis zullen bereiken.
el Parlamento consigan alcanzar un compromiso, aunque solo sea sobre la cuestión de los contingentes para la producción de fécula.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ondersteun dit verslag, dat voor 2008-2009 slechts een verhoging van de quota van twee procent voorstelt, omdat dat nodig was om een compromis te bereiken.
(PL) Señor Presidente, apoyo este informe en el que se propone tan sólo un aumento del 2% de las cuotas para 2008-2009, porque esto ero lo que se necesitaba para alcanzar un compromiso.

het voorstel voor een termijn van twee jaar het ons mogelijk maakt om de discussie over de toekomst van de quota voor zetmeelproductie op te nemen in onze health check.
he dicho antes, incluir el debate sobre el futuro de los contingentes de fécula en nuestro control de salud.

normale klimatologische omstandigheden vergoedt. Zij dient enkel om de genoemde ongelijke verdeling van de quota door de lidstaten te verzachten.
tan sólo sirve para atenuar las pérdidas citadas en el momento del reparto de los cupos por los Estados miembros.

In deze context heeft de Commissie besloten dat er geen verdere verlaging van de quota nodig is om na afloop van de herstructureringsperiode tot een structureel evenwicht op de suikermarkt van de EU te komen.
Dadas las circunstancias, la Comisión ha decidido que no es necesario aplicar una reducción final de la cuota para devolver el equilibrio estructural al mercado de azúcar de la UE una vez concluya el periodo de reestructuración.

verhoging van de bilaterale contingenten en van de communautaire quota; uitbanning van de mededingingsdistorsies.
el aumento de los contingentes bilaterales y de las cuotas comunitarias; la eliminación de las distorsiones de competencia.

in de communautaire begroting, maar wel Ń uitsluitend Ń in de toewijzing van de quota aan de drie handelscategorien(zie paragraaf 61).
presupuesto de la UE, sino exclusivamente a la asignacin de los contingentes a las tres categoras de comercializacin(vŽase el apartado 61).

De Commissie beperkt zich in haar voorstel tot de verlenging van de bestaande quota voor twee jaar, hoewel het regel is
En dicho documento, la Comisión se limita a la ampliación por dos años de la cuota exis tente,

wel met een geleidelijke verlaging van de quota van 4% met een compensatieregeling en een vrijwillige opkoopregeling.
se modificaría mediante una reducción gradual de las cuotas en un 4% acompañada de un régimen de compensaciones y de un sistema de rescate voluntario.

De door de Commissie voorgestelde verhoging van de quota voor isoglucose is in dit verband onbillijk
En este sentido, el aumento de la cuota de isoglucosa propuesto por la Comisión es injusto,

toegestaan zijn in het kader van de WTO-akkoorden, om de negatieve gevolgen van de opheffing van de quota te verzachten.
permitidas en el marco de los acuerdos de la OMC para mitigar los efectos negativos de la supresión de las cuotas.

De lidstaat stelt dan de hoeveelheden vast die elke producent mag produceren op grond van de nationale quota, en de suikerproducenten zelf mogen dan rechtstreeks hoeveelheden suiker toewijzen aan telers aan de hand van leveringsrechten.
El Estado miembro fija las cantidades que cada productor de azúcar puede producir en función de la cuota nacional, y los mismos productores pueden distribuir el azúcar directamente al agricultor sobre la base de derechos de suministro.

onder meer vast te stellen, de verdeling van de quota tot ongeveer 120.000 nieuwkomers in de lidstaten.
entre otros, la distribución de las cuotas de aproximadamente 120.000 recién llegados a los países miembros.

Dat land ontving ongeveer 80% van de quota, terwijl het gemiddeld maar 12% van de visrechten benut heeft.
que recibía casi el 80% de la cuota, a pesar de que, por término medio, ha utilizado casi el 12%.

moeten we een deel van de quota voor luchtvaartmaatschappijen met een snel groeiende capaciteit reserveren.
deberíamos reservar parte de las cuotas para los operadores aéreos que muestren un crecimiento rápido de su capacidad.

de quota's ongewijzigd te laten, hoewel ze overweegt het volume van de quota voor groep V stelselmatig te verminderen.
aun contemplando una consistente reducción del volumen de la cuota para el grupo V.

veranderen de verhoudingen van de quota, en ook de dag van de liquidatie van de vennootschap.
cambiar las proporciones de la cuota, y también el día de liquidación de la empresa.

Zo ontving in een recent geval van overbevissing door Denemarken van de quota zandaal en kever,
Así, en un caso reciente en que Dinamarca rebasó su cuota de pesca de anguila