VAN DE ROZEN - vertaling in Spaans

• de las rosas
• de los rosales

Voorbeelden van het gebruik van Van de rozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stop met het ruiken van de rozen, ga dan nog een blok verder op Vallejo
Detente a oler las rosas, sigue subiendo una cuadra más en Vallejo

U begrijpt nu waarom dames gebruik maken van de rozen tattoo om verschillende uiteinden op hun lichamen te maken.
Ahora comprende por qué las mujeres utilizan el tatuaje de rosa para hacer diferentes contornos en sus cuerpos.

Het voeden van de rozen, moet u gebruik maken van een vloeibare meststof een keer per maand.
Para alimentar a las rosas, se debe utilizar un fertilizante líquido una vez al mes.

Wacht minimaal drie uur na het snijden van de rozen of breng de bloem terug van de bloemist.
Espere al menos tres horas después de cortar las rosas o traer la parte de atrás de la floristería.

Stuur een liefde-bericht met rozen, De symboliek van kleuren voor het verzenden van berichten in de wereld van de rozen.
Cómo enviar un mensaje con la rosa, Un regalo de rosas.

teken het arrangement van de rozen in de vaas.
dibuja la disposición de rosas en el florero.

Gebruik dezelfde oplossing voor het reinigen van je schaar na het snijden van de rozen.
Asimismo, debes limpiar tus tijeras con esta solución diluida antes de cortar las rosas.

de kleur van de delicate rozen en andere warme tinten.
el color de rosas delicados y otros tonos cálidos.

de aanschaf van een partij van de Keniaanse rozen die moet worden op een Parijse bloemenmarkt morgen.
la compra de un lote de rosas de Kenia que tiene que estar en un mañana mercado de las flores de París.

de geur van de rozen in de verscheidene prachtige tuinen.
subir por los cañones del Castillo, oler las rosas en los jardines.

Een vrouw is het beter om een boeket van mildere vormen aanwezig- van de open rozen of seringen.
Una mujer es mejor presentar un ramo de las formas más leves- a partir de las rosas abiertas o lilas.

in plaats van dat we vandaag genieten van de rozen voor ons eigen raam(Dale Carnegie).
en lugar de disfrutar las rosas que están floreciendo hoy tras nuestras ventanas“ Dale Carnegie.

We dromen allemaal van een magische rozentuin aan de horizon- in plaats vandaag te genieten van de prachtige rozen buiten onze ramen.
Todos soñamos algún mágico jardín de rosas en el horizonte- en lugar de disfrutar las rosas que están floreciendo hoy fuera de nuestros windows.

We dromen allemaal van een magische rozentuin aan de horizon- in plaats vandaag te genieten van de prachtige rozen buiten onze ramen.
Todos estamos soñando con un mágico jardín de rosas en el horizonte en lugar de disfrutar las rosas que están floreciendo afuera de nuestras ventanas hoy.

We dromen allemaal van een magische rozentuin aan de horizon- in plaats vandaag te genieten van de prachtige rozen buiten onze ramen.
Todos soñamos con un jardín de rosas mágico en el horizonte en lugar de disfrutar las rosas que florecen hoy fuera de nuestras ventanas.".

in haar leven bleef het waanzinnige lied van de rozen….
en su vida permaneció Una salvaje canción de rosas.

na een charge van de rozen is gedaald.
después de un lote de rosas se ha reducido.

Meest recentelijk gebruikte George RR Martin de oorlog van de rozen, die werd uitgevochten tussen de Plantagenet-huizen van York
Más recientemente, George RR Martin utilizó la Guerra de las Rosas, que se libró entre las Plantagenet Houses of York de hielo y fuego.">

Het politieke toneel in de 15e eeuw werd gedomineerd door wilde dynastieke oorlog- de Oorlogen van de Rozen- waarin loyaliteit
El escenario político en el siglo 15 fue dominada por la guerra dinástica salvaje- la Guerra de las Rosas- en el que la lealtad

Op de dag van de viering- dankzij het kleine wonder van de bloeiende rozen, ondanks de grimmige, regenachtige dag- hadden we het gevoel
El día de la celebración- gracias al pequeño milagro de los rosales floridos a pesar del día lluvioso