VAN DE SCHAKELS - vertaling in Spaans

• de los eslabones
• de los enlaces
• de los eslabones de la cadena
• de los vínculos

Voorbeelden van het gebruik van Van de schakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beperkende factoren van deze gangbare technologie zijn de vorm van de schakels, die alleen uit rond basismateriaal gemaakt kunnen worden,
Factores restringentes de esta tecnología convencional son la forma de los eslabones de la cadena, que sólo pueden producirse a partir de materias primas redondas,

ongeacht de hoogte van zijn staatsschuld, kan de crisis te boven komen als een van de schakels onder vuur ligt.
nivel de deuda pública, tiene la oportunidad de salir de la crisis si se ataca a uno de los eslabones de la cadena.

Als gevolg van de schakels van de Servische moslims met hun landgenoten in Bosnië
Debido a los enlaces de los musulmanes serbios con sus compatriotas en Bosnia

die betrekking heeft op het buitenlands en veiligheidsbeleid, een van de zwakste schakels van onze Unie. Dat blijkt uit het feit
una política exterior y de seguridad, que constituye uno de los eslabones más frágiles de nuestra Unión,

Materiaal van de schakel en de hefboom.
Material de la conexión y la palanca.

De revolutie in Rusland was een verbreking van de zwakste schakel in het kapitalistische stelsel over de gehele wereld.
La revolución en Rusia fue la ruptura del eslabón más débil en el sistema capitalista mundial.

De strategie van de EU met betrekking tot energieveiligheid moet gebaseerd zijn op het criterium van de zwakste schakel, dat als volgt kan worden samengevat.
La estrategia energética de la Unión Europea debería basarse en los criterios del eslabón más débil, que puede resumirse del modo siguiente.

Net als bij veel dingen is de efficiëntie van digitale textielproductie afhankelijk van de zwakste schakel.
Como ocurre con muchas cosas, la eficiencia de la producción textil digital depende del eslabón más débil.

E 05 B 67/18… met inrichtingen voor het vastzetten van beide uiteinden van de schakel.
E05B 67/18··· con dispositivos de bloqueo en las dos extremidades del grillete.

Momenteel is de Duitse Bondskanselier meer geneigd de theorie van de zwakste schakel te accepteren: de eurozone ontdoen van het zwakste lid zou de euro alleen maar ten goede komen.
En la actualidad la canciller alemana está más inclinada a aceptar la teoría del eslabón más débil- es decir, deshacerse de la carga del miembro más débil ayudaría a la zona euro.

Over de symbolen en de status van de iCloud-muziekbibliotheek Schakel de kolommen'iCloud-download' en 'iCloud-status' in in iTunes op de Mac
Activa las columnas Descarga de iCloud y Estado de iCloud

De onvoorwaardelijke verdedigers van de theorie van de ‘zwakste schakel' zullen antwoorden
Los defensores acérrimos de“la teoría del eslabón más débil” replicarán a esos argumentos

Ten derde heeft de Unie een energiestrategie nodig die is gebaseerd op het principe van de zwakste schakel. Dit wil zeggen
En tercer lugar, la UE requiere una estrategia energética basada en el principio del eslabón más débil,

waar het niet kan, zoals in de theorie van de ‘zwakste schakel' die ontwikkeld werd door de ‘Leninisten'.
donde no puede hacerlo, a diferencia de lo que postulan los“leninistas” con su“teoría del eslabón más débil”.

Lenin's theorie van de zwakke schakel- de opvatting dat de revolutionaire socialistische omvorming zou uitgaan van de perifere landen van het kapitalisme.
de Lenin, del eslabón más débil- el concepto según el cual la transformación revolucionaria socialista procedería de los países periféricos del capitalismo-.

De tweede reactie vloeit voort uit het belang om noodmaatregelen te nemen ter bescherming van de zwakste schakel in de keten, want als de voedselprijzen fluctueren,
La segunda respuesta es la necesidad de intervenir con medidas de emergencia para proteger el vínculo más débil de la cadena,

Zo had Lenin nooit zijn theorie van de ‘zwakste schakel van de imperialistische keten' kunnen formuleren(een theorie die het mogelijk maakte te begrijpen dat er in Rusland een proletarische revolutie kon plaatsvinden),
De igual manera, Lenin jamás habría podido formular la teoría del “eslabón más débil de la cadena imperialista”(teoría que permitía comprender la posibilidad de una revolución proletaria en Rusia)

verbinding op te geven. Opmerking: selecteer de snelheid van de zwakste schakel- zelfs
Dese cuenta de que debe seleccionar la velocidad del enlace más lento- incluso

De Islamitische Verzetsbeweging is één van de schakels in de keten van de worsteling tegen de zionistische indringers.
El Movimiento de Resistencia Islámica es uno de los eslabones de la cadena de la lucha contra los invasores sionistas.

druppel dan zuur op de achterkant van één van de schakels.
deja caer el ácido en la parte posterior de una de las secciones del collar.