VAN DE SPLITSING - vertaling in Spaans

• de la división
• de la escisión
• de la bifurcación
• de la fisión
• de la separación
• del fraccionamiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de splitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sexy ondiepe v-nek beha cup die voor het verbeteren van de splitsing en duw de borst zo ver als het kan.
Sexy sujetador con escote en V poco profundo que sirve para realzar el escote y empujar hacia arriba el pecho en la medida de lo posible.

Kunnen volgen van de splitsing lijnen of verschijnen in een boom"Kerstmis"-model.
Pueden aparecer después de presentarse líneas de separación o aparecer en un patrón de"árbol de navidad".

Eind 1987: beginfase van de splitsing van de afdelingen door het afschaffen van de functie van stationschef.
Finales de 1987: fase inicial de separación de grados, con la supresión del grado de Jefe de estación.

Splitleer heeft dan een kunstmatige laag aangebracht op het oppervlak van de splitsing en is bedrukt met een lederen graan(bycast leer).
Serraje luego tiene una capa artificial aplicada a la superficie de la fractura y se realza con un grano de piel(cuero bycast).

Nu ben je klaar om het proces van de splitsing van samengevoegde gegevens in één kolom in meerdere kolommen te voltooien.
Ahora todo estará listo para completar el proceso de separar en varias columnas datos que vienen unidos en una sola columna.

Daarnaast is het verslag van het verbazingwekkende verhaal van de waarneming van de splitsing van de maan door de sultan van Kerala, India.
Además, el informe de la increíble historia de la observación de la fragmentación de la luna por el sultán de Kerala, India.

Het embryo kan worden geïdentificeerd door de zone van de splitsing, dat is veel lichter dan de vitelline membraan.
El embrión puede ser identificado por la zona de unión, que es mucho más ligero que la membrana vitelina.

Kunnen volgen van de splitsing lijnen of verschijnen in een boom"Kerstmis"-model.
Puede seguir las líneas de división o aparecer en un árbol"de Navidad" modelo.

Voor zijn ontdekking van het dopplereffect in kanaalstralen en van de splitsing van spectraallijnen in elektrische velden.
Por su descubrimiento del efecto Doppler en rayos positivos y la separación de líneas espectrales en campos eléctricos.

zijn we in het Westen nog steeds de kinderen van de onttakelde splitsing die het heeft ingeluid.
en Occidente somos todavía muy hijos de la desencantada bifurcación que marcó el comienzo.

Wij, communisten, zijn op alle manieren geïnteresseerd om aan de arbeiders te bewijzen dat de verantwoordelijkheid van de splitsing der vakorganisaties volkomen terugvalt op de sociaaldemocratie.
A los comunistas nos interesa demostrarles a los obreros que la responsabilidad por la ruptura de los sindicatos recae enteramente sobre la socialdemocracia.

Voor zijn ontdekking van het dopplereffect in kanaalstralen en van de splitsing van spectraallijnen in elektrische velden.
Por el descubrimiento del efecto Doppler en rayos canalizados y la división de líneas del espectro en campos eléctricos.

Ikkan namens deRaadbevestigen dat we detwee verordeningendie het gevolg zijn van de splitsing, tegen het einde van dit jaarwillen aannemen zodat zij op 1 januari 2008 in werking kunnen treden.
Puedo confirmar, en nombre del Consejo, que queremos que los dos reglamentos resultantes de la división sean aprobados para finales del presente ejercicio, de manera que puedan entrar en vigor el 1 de enero de 2008.

Een Lid-Staat behoeft in zijn wetgeving de goedkeuring van de splitsing door de algemene vergadering van een verkrijgende vennootschap niet verplicht te stellen
La legislación de un Estado miembro podrá no imponer la aprobación de la escisión por la junta general de una sociedad beneficiaria

Eerder dan 1906 de energie en in de kaarten van de splitsing ongetwijfeld elk jaar van de"tot de twee seconden" verfijnde eeuw had al een vernederend gelegenheid onder het gemiddelde over uitvinders en ambachtslieden hadden.
Más temprano que 1906 la energía y estar en las tarjetas de la división, sin duda, ningún año de la"bajada a los dos segundos" siglo sofisticada ya había tenido una ocasión mortificante por debajo del promedio de los inventores y artesanos.

Wanneer herstel van het gebrek dat tot de nietigverklaring van de splitsing kan leiden mogelijk is, verleent de bevoegde rechter daartoe aan de betrokken vennootschappen een termijn;
Cuando sea posible remediar la irregularidad susceptible de ocasionar la nulidad de la escisión, el tribunal competente concederá a las sociedades interesadas un plazo para regularizar la situación;

de kosten van de splitsing met Mexico zijn hoog,
el costo de la división con México es alto,

grotendeels gericht op het ongedaan maken van de knoop van de splitsing en de excommunicatie van een levende natuur,
en gran parte relacionadas con deshacer el nudo de la bifurcación y la excomunión de una naturaleza viva,

De beslissing waarbij de nietigheid van de splitsing wordt uitgesproken, wordt openbaar gemaakt op de in de wetgeving van elke Lid-Staat vastgestelde wijze overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG;
La resolución que declare la nulidad de la escisión se publicará del modo previsto por la legislación de cada Estado miembro de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE;

zijn onderzoeksteam werken hoofdzakelijk bij het ontwikkelen van Materialen voor de Macht van de Fusie& van de Splitsing en maken deel van de Afdeling van Materialen bij de Universiteit van Oxford, het UK uit.
su grupo de investigación trabaja predominante en los Materiales que se convierten para la Potencia de la Fusión y de la Fisión y es parte del Departamento de los Materiales en la Universidad de Oxford, REINO UNIDO.