VAN DE STEUNREGELINGEN - vertaling in Spaans

• de los regímenes de ayuda
• de los regímenes
• de las ayudas
• de los sistemas de apoyo
• de los regímenes de ayudas

Voorbeelden van het gebruik van Van de steunregelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten maken de volledige tekst van de steunregelingen die binnen het toepassingsbereik van deze verordening vallen, bekend en delen het internetadres
El Estado miembro publicará el texto completo de los regímenes de ayuda incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento

Het richtsnoer van de actie van de Commissie op het gebied van de regionale steunregelingen is, dat duidelijke criteria de grondslag moeten zijn voor de toepassing van de artikelen van het Verdrag, krachtens welke hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt kan worden vastgesteld.
El principio que guía la actuación de la Comisión en el ámbito de las ayudas con finalidad regional es que la aplicación de los artículos del Tratado que determinan la compatibilidad con el mercado común debe estar regida por criterios claros.

Een beschrijving van de maatregelen die voor de uitvoering van de plannen worden overwogen, en in het bijzonder van de steunregelingen, met inbegrip van de elementen die nodig zijn voor de beoordeling in het licht van de mededingingsregels.
La descripción de las medidas que se contemplen para la aplicación de los programas y, en particular, de los regímenes de ayuda, incluidos los aspectos necesarios para evaluar las normas sobre la competencia.

richtlijn 2009/28 territoriale beperkingen van de steunregelingen voor groene energie toestaat,
la Directiva 2009/28 autoriza las limitaciones territoriales de los sistemas de apoyo a la energía verde,

Ten slotte zijn de diensten van de Commissie zich gaan bezinnen op een vermindering van de regionale steunregelingen ten behoeve van zeer kapitaalintensieve investeringen, waarvan de bijdrage
Por último, los servicios de la Comisión iniciaron una reflexión sobre la limitación de las ayudas con finalidad regional para las inversiones de alta intensidad de capital,

de voorschotten in het kader van de steunregelingen voor een kortere periode worden uitgekeerd
al amparo de los regímenes de ayuda, los anticipos se abonan durante un período más corto

De regionale ontwikkelingsprogramma's(ROP) en medefinanciering van de nationale steunregelingen met regionale strekking vormen twee belangrijke instrumenten ter coördinatie van het regionaal beleid van de FidStatcn.
Ixs programas de desarrollo regional(PDR) y la cofinanciación de los regímenes de ayudas nacionales con finalidad regional constituyen dos importantes instrumentos de coordinación de las políticas regionales de los listados miembros.

Voorts vormt het onderzoek door de Commissie, krachtens artikelen 92 en volgende van het Verdrag, van de algemene steunregelingen met regionale strekking een hoofdonderdeel van de coördinatie van het regionaal beleid van de Lid-Staten4.
Por lo demás, el examen realizado por la Comisión, con arreglo a los términos de los artículos 92 y siguientes del Tratado, de los regímenes de ayuda con finalidad regional, constituye un elemento esencial de la coordinación de las políticas regionales nacionales''.

De medefinanciering van de nationale steunregelingen met regionale strekking maakt aanpassing van de nationale steunmaatregelen aan de sociaaleconomische situatie van de regio's mogelijk
IA cofinanciación de los regímenes de ayudas nacionales con finalidad regional permite adaptar los incentivos nacionales a la situación socioeconómica

In deze context moet de duur van de steunregelingen aan redelijke termijnen worden onderworpen, waarbij de mogelijkheid
En este contexto, la duración de los regímenes de ayudas deberá estar sujeta a plazos razonables,

(52) Overwegende dat de mogelijkheid dient te worden geopend overgangsbepalingen vast te stellen om de overgang van de bestaande steunregelingen naar de nieuwe steunregeling voor plattelandsontwikkeling te vergemakkelijken;
(52) Considerando que debe ser posible adoptar medidas transitorias para facilitar el paso de los regímenes de ayuda existentes al nuevo régimen de ayuda al desarrollo rural;

In het kader van het periodieke onderzoek van de regionale steunregelingen, heeft de Commissie de in de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk
En el contexto de la revisión periódica de los regímenes de ayudas regionales, la Comisión examinó los sistemas existentes en la República Federal de Alemania,

er trouwens nog voor waken dat deze maxima in feite niet worden overschreden in de individuele geval len van toepassing van de steunregelingen.
los Estados miembros deben velar también por que dichos límites máximos sean efectivamente respetados en todos los casos de aplicación de los regímenes de ayuda.

die mogelijk voor steun in aanmerking komen op grond van de steunregelingen voor rundvee;
ayuda por ganado pero que son potencialmente subvencionables en virtud de los regímenes de ayuda por vacuno.

ad hoc steunmaatregelen betroffen, die buiten de werkingssfeer van de goedgekeurde steunregelingen vielen.
que quedan fuera del ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas aprobados.

Achtergrond Het overgrote deel van de steunregelingen voor financiële instellingen,
La mayoría de los regímenes de apoyo para las instituciones financieras puestos en marcha en 2008

Indviduele gevallen van toepassing van de steunregelingen bedoeld in artikel 5, lid 2, en wanneer de Commissie zulks nadrukkelijk heeft
Los casos particulares de aplicación de los programas de ayuda contemplados en el apartado 2 del artículo 5,

Om de effectiviteit van de betalingen in het kader van de steunregelingen te meten, worden deze betalingen geëvalueerd met het doel hun invloed aan de beoogde doelstellingen te toetsen
Para comprobar su eficacia, los pagos concedidos con arreglo a los regímenes de ayuda deberán ser sometidos a una evaluación que permita determinar sus repercusiones en relación con los objetivos fijados

Een beschrijving van de maatregelen die ter uitvoering van de plannen worden overwogen, en vooral van de steunregelingen, inclusief de gegevens die nodig zijn om de naleving van de mededingingsregels te kunnen beoordelen;
Una descripción de las medidas previstas para la ejecución de los planes y, en particular, los regímenes de ayuda, con inclusión de los elementos necesarios para evaluar el cumplimiento de las normas sobre la competencia;

Pleit ervoor beoordelaars instrumenten te bieden waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de steunregelingen van elk land, om gelijke voorwaarden te waarborgen in MEDIA;
Recomienda que se facilite a los evaluadores un conjunto de instrumentos que tengan en cuenta las características específicas del régimen de apoyo de cada país, a fin de garantizar la igualdad de condiciones en Media;