VAN DE VERDIENSTEN - vertaling in Spaans

• de los méritos
• de las ganancias
• de los logros
• de los ingresos
• de las virtudes

Voorbeelden van het gebruik van Van de verdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elke vrijdag verschuldigd en opnames worden elke dag gedaan vanaf $50 van de verdiensten.
Los retiros se pueden hacer cada día con un mínimo de$ 50 de ganancias.

evenmin is het een kwalitatieve evaluatie door Morningstar van de verdiensten.
tampoco son una evaluación cualitativa de Morningstar sobre los méritos de un fondo.

Khazraj had gepassioneerde poŽzie geschreven als eerbetoon van hun krijgers het uiteenzetten van de verdiensten en deugden van hun stam boven de andere.
Jazray habían escrito poesía apasionada en homenaje de sus guerreros exponiendo los méritos y virtudes de su tribu sobre la otra.

voor het afwegen van de relatieve verdiensten in onze conclusie.
antes de sopesar las ventajas relativas en nuestra conclusión.

methoden in de richting van het maken van kritisch oordeel voor het testen van de verdiensten van diverse kunstwerken.
los métodos para conseguirlo; juicio crítico para analizar los méritos de diversas obras de arte.

zijn rechters geselecteerd in een wedstrijd van de verdiensten, in plaats van de overheid afspraken.
los jueces se seleccionan en una competición de méritos, más bien que citas del gobierno.

hij een medaille op basis van de verdiensten in de zaak verdient?
merece una medalla basándote en los méritos del caso?

Van der Waal( I-EDN), schriftelijk.- Eén van de verdiensten van het verslag-Tillich is dat het voor de begroting van 1998 voor een beperkt aantal prioriteiten kiest.
Van der Waal(I-EDN), por escrito.-(NL) Uno de los méritos del informe Tiüich es que opta por un número limitado de prioridades para el presupuesto de 1998.

Ik geloof dat één van de belangrijkste verdiensten van deze wetgeving die we nu door gaan voeren, is dat de mensonwaardige arbeidsomstandigheden van een arts in opleiding, met inbegrip van de misbruiken die daar heersen, een halt worden toegeroepen.
Creo que uno de los méritos más importantes de esta legislación que vamos a introducir ahora es que se va a poner fin a las circunstancias infrahumanas de los médicos en período de formación, incluyendo los abusos que reinaban allí.

Deze ontwikkeling van de nationale brutobezoldigingen ging gepaard met een zeer duidelijke verhoging van de reële verdiensten van de particulieren als gevolg van aanzienlijke belastingverminderingen- geraamd op 2,8 miljard LFR, d.i. meer
A esta evolución de las remuneraciones nominales brutas hay que añadir un aumento claro de las ganancias reales de los particulares debido a considerables reducciones de impuestos, estimadas en 2.800 milLones de francos,

ook voor meer concurrentievermogen en één economie. Dat is voor mij een van de belangrijkste verdiensten van deze Commissie en dit Parlement.
y para mí es uno de los logros clave del actual mandato de la Comisión y del Parlamento.

verstoken van illusoire idealen en overdrijving van de verdiensten, of geleidelijke verlies van zintuigen.
carente de ideales ilusorios y exageración de los méritos de, o gradual y desvanecimiento de los sentidos.

De hele waarheid over de verscheidenheid van supplementen om potentie te verhogen op de markt van het GOS is de wens van de verdiensten van hun producenten op de mannelijke nakomelingen.
Toda la verdad sobre la variedad de suplementos para aumentar la potencia en el mercado de la CEI es el deseo de los ingresos de sus productores en la descendencia masculina.

Voorts vormt het gemiddelde van de specifieke beoordelingen slechts een deel van de gegevens waarmee de adviserende bevorderingscommissie rekening houdt bij de vergelijking van de verdiensten.
Por otra parte, la media de las apreciaciones analíticas es sólo una parte de los datos que la comisión consultiva de promoción tiene en cuenta al proceder al examen comparativo de los méritos.

We zouden veel minder tijd moeten besteden aan het bespreken van de relatieve verdiensten van 20 presidentskandidaten, en veel meer tijd moeten overbruggen om alle verschillen te scheiden die ons scheiden.
Deberíamos dedicar mucho menos tiempo a debatir los méritos relativos de los candidatos presidenciales de 20 y mucho más tiempo a salvar todas las divisiones que nos separan.

Het opmerken van de verdiensten van de smaak, je hebt om jezelf te presenteren,
Darse cuenta de la dignidad de su gusto, tú преподносишь

De administratie beschikt bij de beoordeling van de verdiensten die in het kader van een bevorderingsbesluit krachtens artikel 45 van het Statuut in aanmerking moeten worden genomen over een ruime beoordelingsbevoegdheid.
La Administración dispone de una amplia facultad de apreciación para valorar los méritos que deben tomarse en consideración en la decisión de promoción prevista en el artículo 45 del Estatuto.

Zoals ik reeds zei, is één van de verdiensten van de heilige Bonaventura, een authentieke en trouwe interpretatie van
Como ya dije, uno de los varios méritos de san Buenaventura fue interpretar de forma auténtica

Traditioneel sluiten we het delen van de Dhamma met het delen van de verdiensten. Laten we deze verdiensten delen voor het goede werk
Compartiendo Mérito Ahora, como es de costumbre después de compartir el dhamma, permítenos compartir mérito por escuchar y hacer el buen trabajo de purificar la mente,

De aard van elke incarnatie hangt af van de balans die is opgemaakt van de verdiensten en tekortkomingen in het voorafgaande leven
Las condiciones de cada encarnación dependen del equilibrio entre méritos y deméritos de la previa vida