VERDIENSTE - vertaling in Spaans

• mérito
• virtud
• logro
• merecimiento
• meritocracia
• méritos

Voorbeelden van het gebruik van Verdienste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die beslissingen worden alleen gebaseerd op verdienste.
Esas decisiones se basarán exclusivamente en los méritos.

Zelfs dit'gebrek' wordt feitelijk een verdienste.
Incluso este"defecto" en realidad se convierte en un mérito.

Abraham ontving het verbond zonder enige verdienste.
Abraham recibió el pacto sin ningún mérito en lo absoluto.

Apostolische successie” heeft als corruptie in Gods ogen totaal geen verdienste.
Frente a corrupción“sucesión apostólica” no tiene ningún merito en los ojos de Dios.

Maar een man op de maan zetten, was mijn grootste verdienste.
Pero poner a un hombre sobre la luna fue mi mayor éxito.

Zonder crisis is er geen verdienste.”.
Sin crisis no hay meritos”.

De klachten van die lieden zijn niets vergeleken bij die verdienste.
¿Qué son las quejas de unos comerciantes en comparación con mis servicios?

Henry Mucci kreeg een Zilveren Kruis voor zijn verdienste.
El teniente coronel Henry Mucci recibió la Cruz por Servicio Distinguido por su valor.

Maar verdienste gaat verder dan dit om uit te drukken wat er zou moeten zijn.
Pero el mérito va más allá de expresar lo que debería ser.

En het is verdienste ontwikkelaars die in zijn schepping aanbeden.
Y es a los desarrolladores de mérito que adoraban en su creación.

Grootkruis orde van verdienste(Bondsrepubliek Duitsland).
Gran cruz de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania.

Het Kruis Militaire Verdienste.
La Cruz al Mérito Militar.

Het idee heeft verdienste.
Una idea de mérito.

Toelatingseisen Een National Diploma in Environmental Health en academische verdienste.
Un título nacional de la Salud Ambiental y el mérito académico.

Onder de archeologische vondsten zult u de intacte tombe van Kha en Verdienste zien;
Entre los hallazgos arqueológicos verá la tumba intacta de Kha y Merit;

Toelatingseisen Een National Diploma in Environmental Health en academische verdienste.
Requisitos de admisión Un título nacional de la Salud Ambiental y el mérito académico.

O Orde van nationale verdienste.
O Orden Nacional del Mérito.

En om te bewijzen dat favoritisme en verdienste mekaar niet uitsluiten… Mijn dochter.
Y demostrando que el nepotismo y el mérito no son mutuamente excluyentes… mi hija.

De van Amerikaanse Legioen Verdienste.
La Legión Americana de Mérito.

Ook een Sherifien Militaire Verdienste ingesteld.
Medalla Plata al Mérito Militar.