VAN DE VERSCHILLENDE PROGRAMMA'S - vertaling in Spaans

• de los diferentes programas
• de los distintos programas

Voorbeelden van het gebruik van Van de verschillende programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunt u de muis te slepen in het venster van de verschillende programma's die nodig zijn wachtwoorden.
puede arrastrar el ratón en la ventana de varios programas de contraseñas necesarias.

met mogelijke variaties afhankelijk van de verschillende programma's;
con posibles variaciones según los diferentes programas;

De Raadsinstanties hebben nota genomen van de inhoud van dit verslag waar in de resultaten van de verschillende regionale programma's voor de periode 1987-1989 zijn weergegeven.
Los órganos del Consejo tomaron nota del contenido de este informe, que da cuenta del grado de realización de diferentes programas regionales durante el período 1987-1989.

Microsoft Office 2007 komt in verscheidene verschillende suites, elk met inbegrip van de verschillende programma's.
Microsoft Office 2007 viene en varias suites diferentes, cada una con diferentes programas.

hier vindt u een overzicht van de verschillende programma's die u op uw computer geïnstalleerd heb.
aquí usted encontrará una lista de todos los diferentes programas que ha instalado en su ordenador.

Daarnaast is het beste voor het hulpprogramma Schijfopruiming bevrijdt je computer van onnodige bestanden die zijn gemaakt tijdens de installatie en werking van de verschillende programma's.
Además, la mejor herramienta para el disco de limpieza liberar tu ordenador de archivos innecesarios que se crean durante la instalación y operación de los diversos programas.

De voorbeelden laten zien welke verschillen er bestaan tussen de samenwerkingsbehoeften in het kader van de verschillende programma's.
Los ejemplos muestran las diferencias de necesidades de cooperación entre los diferentes programas.

Verder blijft de Commissie bij de coördinatie en het beheer van de verschillende programma's op het gebied van onderwijs
Además, en lo referente a la coordinación y gestión de los diferentes programas en los ámbitos de la educación

kan de verspreiding van de verschillende programma's via het web een significante vermindering van stress-gerelateerde klachten, zonder het ingewikkeld is om te zetten en zonder het werk verstoren.
la difusión de los diferentes programas vía web permite una reducción significativa de los síntomas vinculados al estrés sin que esto sea complicado de colocar y desorganice el trabajo.

Het eindverslag over de toepassing van de verschillende programma's, operaties en samenwerkingscentra zal aan de Raad worden voorgelegd tijdens de bijeenkomst van de Raad Justitie
Se presentará un informe final sobre la aplicación de los distintos programas y operaciones y sobre los centros de cooperación al Consejo de Justicia

Binnen het kader van de verschillende programma's werd echter overeengekomen dat er een specifieker
No obstante, en el contexto de los diferentes programas, se acordó el desarrollo de un sistema de seguimiento más específico

Er ontbreken inderdaad precieze gegevens over de evaluatie van de verschillende programma's, alsmede over de verdeelsleutels van de respectievelijk aan universiteiten, bedrijven en onderzoeksinstellingen toegewezen kredieten.
En efecto, faltan datos precisos relativos a la evaluación de los distintos programas así como los elementos relativos al desglose de los fondos asignados a universidades, empresas e institutos de investigación, respectivamente.

De Commissie stelt de indicatieve meerjarentoewijzingen binnen elk geografisch programma vast en let daarbij op de eigen kenmerken van de verschillende programma's alsmede de specifieke moeilijkheden van de landen
La Comisión define las asignaciones indicativas plurianuales dentro de cada programa geográfico teniendo presentes las especificidades de los distintos programas y las dificultades concretas de los países

De bevinding van de Rekenkamer met betrekking tot de moeilijkheden bij het beoordelen van deimpact van de verschillende programma's op basis van de beschikbare informatie wordt ten dele bevestigd door de diversereeds genoemde evaluaties.
La observación del Tribunal acerca de la dificultad de evaluar el impacto de los diferentes programas basándose en la información disponible queda parcialmenteconfirmada porlas diferentesevaluaciones mencionadas.

In het kader van de verschillende programma's hebben wij zeker aandacht besteed aan een aantal onderwerpen;
Cierto que en el ámbito de los distintos programas hemos prestado interés a toda una serie de temas,

Er wordt gestreefd naar optimale prestaties door grotere consistentie tussen de doelstellingen van de verschillende specifieke programma's en door een versterkte samenwerking
Se consigue un rendimiento máximo gracias a una mayor coherencia entre los objetivos de los diferentes programas específicos y la intensificación de la cooperación

Om tegenstrijdigheden met de bestaande prestatiekaders van de verschillende programma's te voorkomen, moeten verwijzingen naar prestatiegerelateerde terminologie worden beperkt tot de doelstellingen
A fin de evitar conflictos con los marcos de resultados de los distintos programas, las referencias a la terminología sobre rendimiento deben limitarse a los objetivos y al seguimiento de

werken met grafische interfaces van de verschillende programma's en toepassingen.
en el trabajo con las interfaces gráficas de los diferentes programas y aplicaciones.

met de specifieke aard van de verschillende programma's.
junto con la especificidad de los distintos programas.

nu de uitvoering van de verschillende programma's garandeert, inclusief die van de structuurfondsen.
la ejecución de los diferentes programas, incluida la de los programas de los Fondos Estructurales.