VAN DE VERTELLER - vertaling in Spaans

• del narrador
• de la narradora
• de el narrador

Voorbeelden van het gebruik van Van de verteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarbij het verhaal een afleveringssysteem is voor de agenda van de verteller.
donde la historia es un sistema de entrega para la agenda del narrador.

In de eerste persoon ziet de lezer de gebeurtenissen van het verhaal door de ogen van de verteller, wat de plot beperkt tot de ervaringen
En primera persona, el lector ve los eventos de la historia a través de los ojos del narrador, lo que limita la trama a las experiencias

de relieken van de dood het brandpunt van de verteller blijft stabiel in het boek,
Las Reliquias de la Muerte- el punto focal del narrador se mantiene estable Durante todo el libro,

is de focus van het verhaal op de interne strijd van de verteller om zijn plicht als ambtenaar van het Britse Rijk te vervullen in Om te voorkomen
el foco de la historia está en la lucha interna del narrador para completar su deber como oficial del Imperio Británico

de moskee ontmoette, zei hij,'Er is geen factor"> die ervoor zorgde dat ik om eruit te komen(van de moskee) met uitzondering van de verteller van jou.".
dijo,'No hay ningún factor que me hizo salir(de la mezquita), excepto para el narrador de los suyos.".

spreekt de onheilspellende stem van de verteller over de noodzaak om' de moerassen leeg te maken‘.
la voz siniestra del narrador habla de la necesidad de" drenar los pantanos".

Analyse van de verteller's dilemma in"Schieten een olifant".
Analizar el dilema del narrador en"Disparar a un elefante".

Zelfs de studie van het karakter van de vertellers en hun betrouwbaarheid ontwikkelde zich tot een studie apart.
Incluso el estudio del carácter de los narradores y su fiabilidad se convirtió en un campo de estudio particular.

zelfs verschillen vergelijken in de standpunten van de vertellers.
incluso comparar diferencias en los puntos de vista de los narradores.

De bedoeling van de vertellers is niet om een gynaecologisch wonder te rapporteren,
La intención del narrador no es referir un milagro ginecológico

Muawiyah, de zoon van Korrah, die was een van de vertellers van deze Profetische Offerte zei
Muawiya, el hijo de Korrah, quien fue uno de los narradores de este Profética Cotización dijo que

door onderzoek van de vertellers, of verwijzen naar het originele boek te noemen.
mediante el examen de los narradores, o consulte el libro original.

samen met Harry Jong Loy- een van de bekendste vertellers van creoolse volksverhalen,
junto con Harry Jong Loy- uno de los más famosos relatores de cuentos folklóricos afrosurinamesas,

hele huis van de verteller afbrandt.
toda la casa del narrador se quema.

Daaropvolgende gebeurtenissen worden uit de mond van de verteller overgedragen.
Los sucesos posteriores se transmiten desde la boca del narrador.

En trouwens, het is het enige terrein van de verteller.
Y, por cierto, es el único terreno del narrador.

De toon van de verteller is er een van urgentie en vertrouwen.
El tono del narrador es de urgencia y confianza.

De toon van de verteller is spannend,
El tono del narrador es suspenso,

Er is echter een algemeen bewustzijn dat zou zijn standpunten van de verteller.
Hay, sin embargo, una conciencia global que sería puntos de vista del narrador.

Toon van de verteller is vrolijk
El tono del narrador es optimista