VAN DE VERTELLER - vertaling in Frans

• du narrateur
• du conteur

Voorbeelden van het gebruik van Van de verteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dit onthutste het publiek van Scandalmakers vanwege de wazige uitleg van de verteller.
Mais cela rendit perplexe le public de Scandalmakers en raison de la nature floue de l'explication du narrateur.

Het boek gaat over de kindertijd en adolescentie van de verteller, Jean Rezeau, bijgenaamd"Brasse-Bouillon" Brouwsel.
Le livre décrit l'enfance et l'adolescence du narrateur, Jean Rezeau, dit Brasse-Bouillon.

het verleden in het hoofd van de verteller zit?
le fruit de l'imagination du narrateur?

hele huis van de verteller afbrandt.
toute la maison du narrateur brûle.

Zet de stem van de verteller aan of uit.
Activer/ désactiver la voix du narrateur.

Over Marie, een modeontwerpster en de levenspartner van de verteller.
Consacrée à Marie, créatrice de mode et compagne du narrateur.

Daaropvolgende gebeurtenissen worden uit de mond van de verteller overgedragen.
Les événements subséquents sont transmis de la bouche du narrateur.

De toon van de verteller is er een van urgentie en vertrouwen.
Le ton du narrateur est un ton d'urgence et de confiance.

zullen de studenten het oogpunt van de verteller te onderzoeken.
les élèves examineront le point de vue du narrateur.

Er is echter een algemeen bewustzijn dat zou zijn standpunten van de verteller.
Il y a, cependant, une conscience globale qui serait le point de vue du narrateur.

ten slotte het hoofd steen van de verteller.
enfin la pierre du chef du narrateur.

Trots Het thema van trots is gerelateerd door middel van dialoog van de verteller.
Fierté Le thème de la fierté est lié par le dialogue du narrateur.

vooral door de oprechtheid van de verteller.
en particulier par la sincérité du narrateur.

Poe kiest om de oorspronkelijke zwarte kat Pluto van de verteller te noemen, na de Romeinse god van de Underworld.
Poe choisit de nommer le chat noir originaire du narrateur Pluton, après le dieu romain des enfers.

Wat moeten we vinden van de verteller, de ik-persoon die in de eerste 23 hoofdstukken aan het woord is?
Que faut-il penser de votre narrateur, du personnage qui s'exprime à la première personne durant les 23 premiers chapitres?

de stukken van het verhaal van de verteller bij elkaar komen.
les morceaux de l'histoire du narrateur viennent ensemble.

Dit zou betekenen dat ze het licht van het leven van de verteller was, en zonder haar, is er duisternis.
Cela impliquerait qu'elle était la lumière de la vie du narrateur, et sans elle, il ya des ténèbres.

net als de innerlijke onrust en ziekte van de verteller.
tout comme la tourmente intérieure et la maladie du narrateur.

To a Mouse" richt zich op de gedachten en gevoelens van de verteller nadat hij per ongeluk een muizennest met zijn ploeg kapotmaakt.
To a Mouse est centré sur les pensées et les sentiments du narrateur après qu'il a accidentellement écrasé un nid de souris avec sa charrue.

de de verwarring van het paard lijkt de verwarring en tegenzin van de verteller te weerspiegelen om in beweging te blijven.
la confusion du cheval semble refléter la confusion et la réticence du narrateur à continuer à avancer.