VERTELLER - vertaling in Frans

• narrateur
• conteur
• narratrice

Voorbeelden van het gebruik van Verteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was de celebrity verteller in meer afleveringen van Jackanory
Il était la célébrité conteur dans plusieurs épisodes de Jackanory

De verteller voelt zich ontzettend schuldig
La narratrice se sent incroyablement coupable

Le Querrec, de griot, de verteller, die de wereld op een immens wit beeldscherm projecteert.
Le Querrec, le griot, le conteur, projette le monde sur un immense écran blanc.

Le grand jeu, waarin de verteller de confrontatie aangaat met de eenzaamheid,
Le grand jeu, dans lequel la narratrice affronte sa solitude,

een prachtige en ontroerende verteller.
Paolo, un conteur merveilleux et émouvant.

Het onderwerp aangesneden door onze verteller vereist, zo voel ik, een rectificatie van onze wetten.
Le thčme abordé par la narratrice exige selon moi une rectification de nos lois.

Ik kon een verhaal ontvouwen- gift voor de verteller- zilver antique wax zegel sieraden.
J'ai pu un conte déplier- cadeau pour le conteur- sceau de cire antique argent bijoux.

De kat brengt uiteindelijk gerechtigheid en oordeel aan de verteller door te helpen de politie ontdekt haar lichaam.
Le chat amène finalement la justice et le jugement à la narratrice en aidant la police à découvrir son corps.

Het toonde scènes uit een grote stad, terwijl een George Clooney-ish verteller besproken onduidelijk moeilijkheden en een “ster die alle bedreigd”.
Il a montré des scènes d'une grande ville tout un conteur George Clooney-ish discuté difficultés floues et un“étoiles qui menaçait tout”.

de zon hielpen bij het verdere uitbleken van de doeken… gaat de verteller verder.
de blanchir les toiles, poursuit le conteur.

Tijdens deze wandeling nodigt verteller en natuurgids An Mertens je uit om enkele bijzondere bomen te ontmoeten in de Bosniëwijk.
Lors de cette balade, la conteuse et guide nature An Mertens vous invite à rencontrer quelques arbres remarquables dans le quartier Bosnie à St-Gilles.

Het moet gezegd worden dat de schrijver of verteller de zijde der Sundanezen gekozen heeft in zijn/haar vertelling.
Il doit dire que l'auteur ou le narrateur a choisi le côté du Sundanese dans ce récit.

Het gedicht begint met de verteller die opmerkt dat een vogel naar de stoep komt.
Le poème commence par le narrateur en apercevant un oiseau qui descend sur le trottoir.

Psychische aandoening is de prominente thema van het verhaal, de verteller behandeld voor wat het meest waarschijnlijk postnatale depressie, of iets dergelijks.
La maladie mentale est le thème principal de l'histoire, avec le narrateur traitée pour ce qui est le plus probable dépression post-partum, ou quelque chose de similaire.

Natuurlijk kan de interne verteller een heel ander register hanteren dan dat van de gesproken taal.
De toute évidence, le discours du narrateur interne peut être dans un régistre complètement différent de celui du langage parlé.

Het oeuvre van uitzonderlijk verteller, een grootmeester van de Negende Kunst en een knappe perstekenaar: Marc Sleen.
C'est l'œuvre d'un narrateur hors pairs et d'un maître du neuvième art mais aussi d'un dessinateur de presse inventif: Marc Sleen.

Verteller inschakelen Windows 10 Windows 10 heeft een voice-verteller die kan worden ingeschakeld om personen met een visuele beperking te helpen.
Comment activer le Narrateur dans Windows 10 Windows 10 a un narrateur vocal qui peut être activé pour aider les personnes malvoyantes.

U vindt er activiteiten zoals de verteller van de zee, de waterplaneet
Des activités comme le conteur d'histoire de la mer, Planeta aqua

Als verteller is geïsoleerd om zichzelf beter te genezen,
Comme le narrateur est isolé afin de mieux guérir elle-même,

Verteller is een schermlezer waarmee u audiobeschrijvingen kunt horen van elementen op het scherm,
Le Narrateur est un lecteur d'écran qui vous permet d'entendre des descriptions audio des éléments sur l'écran,